Black Beauty — Page 18
馬の中には、出血がひどくて、ほとんど動けないほど重傷を負っているものもいた。
Some of the horses had been so badly wounded that they could scarcely move from the loss of blood;
高貴な生き物たちの中には、三本の足で必死に体を引きずろうとしているものもいた。
other noble creatures were trying on three legs to drag themselves along,
また、後ろ足を銃弾で砕かれながらも、前足で立ち上がろうともがいているものもいた。
and others were struggling to rise on their fore feet, when their hind legs had been shattered by shot.
戦いが終わると、負傷した兵士たちが運び込まれ、戦死者たちは埋葬された。」
After the battle the wounded men were brought in and the dead were buried."
「では、負傷した馬たちはどうなったのですか?」と私は言った。「そのまま死ぬままにされたのですか?」
"And what about the wounded horses?" I said; "were they left to die?"
「いいえ、軍の蹄鉄工たちが拳銃を持って戦場を回り、再起不能なものはすべて撃ち殺しました。
"No, the army farriers went over the field with their pistols and shot all that were ruined;
軽傷のものは連れ戻されて手当てを受けましたが、あの朝出ていった高貴で従順な生き物たちの大半は、二度と戻ってきませんでした。
some that had only slight wounds were brought back and attended to, but the greater part of the noble, willing creatures that went out that morning never came back!
私たちの厩舎では、戻ってきたのは四頭に一頭ほどにすぎませんでした。
In our stables there was only about one in four that returned.
「私は愛する主人に二度と会えませんでした。主人は鞍から落ちて亡くなったのだと思います。
"I never saw my dear master again. I believe he fell dead from the saddle.
あれほど深く愛した主人は、他にはいませんでした。
I never loved any other master so well.
その後も多くの戦いに加わりましたが、負傷したのはたった一度で、しかも大したことはありませんでした。
I went into many other engagements, but was only once wounded, and then not seriously;
そして戦争が終わると、出発したときと同じくらい健康で丈夫な体でイングランドに戻ってきました。」
and when the war was over I came back again to England, as sound and strong as when I went out."
私は言った。「戦争をとても素晴らしいものだと言う人たちの話を聞いたことがあります。」
I said, "I have heard people talk about war as if it was a very fine thing."
「ああ!」と彼は言った。「そういう人たちは、実際に戦争を見たことがないのだと思います。
"Ah!" said he, "I should think they never saw it.
敵がいないとき、ただの訓練や行進や模擬戦闘のときなら、確かに立派に見えるでしょう。
No doubt it is very fine when there is no enemy, when it is just exercise and parade and sham fight.
Vocabulary
- Some
- いくつかの、一部の数量を示す言葉。
- of
- ~の、所属や関係を示す前置詞。
- the
- 特定のものを指す定冠詞。
- horses
- 馬の複数形。大型の家畜動物。
- had
- haveの過去形。過去完了を作る助動詞。
- been
- beの過去分詞形。受動態や完了形に使う。
- so
- とても、非常に。程度を強調する副詞。
- badly
- ひどく、深刻な程度で。badの副詞形。
- wounded
- 傷を負った、負傷した状態を表す形容詞。
- that
- ~ということ。節を導く接続詞。
- they
- 彼ら、それらを指す三人称複数代名詞。
- could
- canの過去形。~できた、可能性を示す。
- scarcely
- ほとんど~ない。かろうじてという意味の副詞。
- move
- 動く、移動する。体を動かす動作を示す。
- from
- ~から。起点や原因を示す前置詞。
- loss
- 喪失、失うこと。量が減ることを表す名詞。
- blood
- 血液。体内を流れる赤い液体。
- other
- 他の、別の。異なるものを指す形容詞。
- noble
- 高貴な、立派な。気品ある性質を表す形容詞。
- creatures
- 生き物の複数形。動物や生命体を指す名詞。
- were
- beの過去形複数。~であった、いたを示す。
- trying
- 試みている、努力している。tryの現在分詞形。
- on
- ~の上に、~を使って。接触を示す前置詞。
- three
- 3、三つ。数字の3を表す語。
- legs
- 脚の複数形。歩くために使う体の部位。
- to
- ~へ、~するために。方向や目的を示す語。
- drag
- 引きずる、重いものを無理に引っ張る動作。
- themselves
- 彼ら自身。三人称複数の再帰代名詞。
- along
- 前へ、沿って。方向や進行を示す副詞。
- and
- ~と、そして。語や文をつなぐ接続詞。
- others
- 他のもの・人たちの複数形。別の存在を指す。
- struggling
- もがいている、懸命に努力している状態。
- rise
- 立ち上がる、起き上がる。上方へ動く動詞。
- their
- 彼らの、それらの。三人称複数の所有格。
- feet
- 足の複数形。歩く際に使う体の末端部分。
- when
- ~のとき。時間的な条件を示す接続詞。
- shattered
- 粉砕された、完全に壊れた状態を表す語。
- by
- ~によって。手段や動作主を示す前置詞。
- shot
- 銃弾、発砲。弾丸や射撃を意味する名詞。
- After
- ~の後で。時間的な順序を示す前置詞。
- battle
- 戦闘、戦い。軍事的な争いを表す名詞。
- men
- 男性の複数形。成人した男性たちを指す。
- brought
- bringの過去形。運んできた、持ってきた。
- in
- 中に、内部に。場所や状態を示す前置詞。
- dead
- 死んだ、命のない状態を表す形容詞・名詞。
- buried
- 埋められた。buryの過去形・過去分詞形。
- And
- そして、また。文をつなぐ接続詞。
- what
- 何、どんな。疑問や関係を示す代名詞。
- about
- ~について、おおよそ。話題を示す前置詞。
- I
- 私。一人称単数の主格代名詞。
- said
- 言った。sayの過去形。発言を示す動詞。
- left
- 残された、去った。leaveの過去形・過去分詞。
- die
- 死ぬ、命を失う。生命が終わる動作を示す。
- No
- いいえ、なし。否定や拒否を示す語。
- army
- 軍隊、陸軍。組織された軍事集団を指す名詞。
- went
- 行った。goの過去形。移動を示す動詞。
- over
- ~を越えて、~の上を。移動を示す前置詞。
- field
- 野原、戦場。広い平地や活動の場を指す。
- with
- ~と一緒に、~を持って。同伴を示す前置詞。
- pistols
- 拳銃の複数形。片手で扱う小型の銃。
- all
- すべての、全部。例外なく全体を示す語。
- ruined
- 台無しにされた、破壊された状態を表す語。
- some
- いくつかの、一部の。数量を表す形容詞。
- only
- ~だけ、唯一の。限定を示す副詞・形容詞。
- slight
- 軽い、わずかな。程度が小さいことを示す形容詞。
- wounds
- 傷の複数形。体に受けたけがや切り傷。
- back
- 後ろへ、戻って。元の場所への方向を示す副詞。
- attended
- 世話をされた、手当てを受けた状態を示す語。
- but
- しかし、~だが。逆接を示す接続詞。
- greater
- より大きい、より多い。greatの比較級。
- part
- 部分、一部。全体の中の一区分を示す名詞。
- willing
- 喜んで~する、自発的にする気持ちがある形容詞。
- out
- 外へ、外側に。内から外への方向を示す副詞。
- morning
- 朝、午前。一日の早い時間帯を示す名詞。
- never
- 決して~ない。完全な否定を示す副詞。
- came
- 来た。comeの過去形。到着を示す動詞。
- In
- ~の中に。場所や状態を示す前置詞。
- our
- 私たちの。一人称複数の所有格代名詞。
- there
- そこに、そこで。場所を示す副詞。
- was
- beの過去形単数。~であった、いたを示す。
- one
- 一つ、一人。数字の1を表す語。
- four
- 4、四つ。数字の4を表す語。
- returned
- 帰ってきた。returnの過去形・過去分詞形。
- saw
- 見た。seeの過去形。視覚で認識した動作。
- my
- 私の。一人称単数の所有格代名詞。
- dear
- 親愛なる、大切な。愛着を示す形容詞。
- master
- 主人、飼い主。支配する立場の人を指す名詞。
- again
- 再び、もう一度。繰り返しを示す副詞。
- believe
- 信じる、思う。確信や意見を示す動詞。
- he
- 彼。男性の三人称単数主格代名詞。
- fell
- 落ちた。fallの過去形。下に倒れる動作。
- loved
- 愛した、愛された。loveの過去形・過去分詞。
- any
- どんな~も、いくらかの。数量を示す形容詞。
- well
- よく、十分に。良い程度を示す副詞。
- into
- ~の中へ。内部への移動を示す前置詞。
- many
- 多くの、たくさんの。数量が多いことを示す形容詞。
- once
- 一度、かつて。一回または過去を示す副詞。
- then
- その後、その時。時間の順序を示す副詞。
- not
- ~ではない。否定を示す副詞。
- seriously
- 深刻に、重大に。程度の重さを示す副詞。
- war
- 戦争。国や集団間の武力による争い。
- England
- イングランド。イギリスの一部の国名。
- as
- ~として、~のように。比較や役割を示す接続詞。
- sound
- 健全な、健康な。問題のない状態を示す形容詞。
- strong
- 強い、力強い。体力や強度を示す形容詞。
- have
- 持つ、~したことがある。所有や完了を示す動詞。
- heard
- 聞いた。hearの過去形・過去分詞形。
- people
- 人々。複数の人間を総称する名詞。
- talk
- 話す、語る。会話や発言をする動作。
- if
- もし~なら。条件を示す接続詞。
- it
- それ。物や事を指す三人称単数代名詞。
- a
- 一つの。不特定のものを示す不定冠詞。
- very
- とても、非常に。程度を強調する副詞。
- fine
- 素晴らしい、良い。高い質を示す形容詞。
- thing
- もの、こと。物事や事柄を指す名詞。
- Ah
- ああ。驚きや感情を示す感嘆詞。
- should
- ~すべきだ、~するはずだ。義務や推量を示す助動詞。
- think
- 考える、思う。頭の中で考える動作を示す動詞。
- doubt
- 疑い、疑問。確信が持てない気持ちを示す名詞。
- is
- ~である、いる。beの三人称単数現在形。
- no
- 全くない、一つもない。否定を示す形容詞・副詞。
- enemy
- 敵。対立する相手や敵対する人を指す名詞。
- just
- ただの、ちょうど。限定や強調を示す副詞。
- exercise
- 練習、訓練。体や技術を鍛えるための活動。
- parade
- パレード、行進。公開的な行列や式典行進。
- fight
- 戦い、格闘。争いや競争を示す名詞・動詞。
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →