Black Beauty — Page 19

Japanese → English Part III Level 4/10

「ええ、そういう時は確かに素晴らしい。でも、何千人もの勇敢な兵士たちや馬が殺されたり、一生不具になったりした時には、まったく違う様相を呈するのです。」

"Yes, it is very fine then; but when thousands of good brave men and horses are killed or crippled for life, it has a very different look."

「彼らは何のために戦ったのか、ご存知ですか？」と私は言った。

"Do you know what they fought about?" said I.

「いいえ」と彼は言った。「それは馬には理解できることではありません。でも、はるか遠い海を渡ってわざわざ殺しに行くことが正しいとされたなら、敵はよほど邪悪な人々だったに違いありません。」

"No," he said, "that is more than a horse can understand, but the enemy must have been awfully wicked people, if it was right to go all that way over the sea on purpose to kill them."

第三十五章　ジェリー・バーカー

35 Jerry Barker

私は新しい主人ほど良い人間を知ったことがなかった。

I never knew a better man than my new master.

彼は親切で善良で、ジョン・マンリーと同じくらい正義のために強く立ち向かう人だった。

He was kind and good, and as strong for the right as John Manly;

そして気性が穏やかで陽気だったので、彼と喧嘩しようとする人はほとんどいなかった。

and so good-tempered and merry that very few people could pick a quarrel with him.

彼は小さな歌を作っては、ひとりで口ずさむのがとても好きだった。

He was very fond of making little songs, and singing them to himself.

彼がとりわけ好んで歌っていた歌はこうだった：

One he was very fond of was this:

「さあ、お父さんもお母さんも、妹も兄弟も、みんな来て、力を合わせてお互いを助けよう。」

"Come, father and mother, And sister and brother, Come, all of you, turn to And help one another."

そして本当にそうしていた。ハリーは年上の少年に引けを取らないほど馬小屋の仕事が上手で、いつも自分にできることをしたがっていた。

And so they did; Harry was as clever at stable-work as a much older boy, and always wanted to do what he could.

それからポリーとドリーは毎朝馬車の手入れを手伝いに来た。クッションをブラシで磨いて叩き、ガラスを磨くのだ。その間ジェリーは庭で私たちを洗い清め、ハリーは馬具を磨いていた。

Then Polly and Dolly used to come in the morning to help with the cab--to brush and beat the cushions, and rub the glass, while Jerry was giving us a cleaning in the yard, and Harry was rubbing the harness.

Vocabulary

Yes: 同意や肯定を表す返答の言葉。
it: 物や状況などを指す代名詞。
is: 「である」を意味するbe動詞の現在形。
very: 程度が高いことを強調する副詞。
fine: 良い、すばらしい、または天気が晴れている様子。
then: その時、またはその後という意味の副詞。
but: しかし、という逆接を表す接続詞。
when: ある時点や条件を示す接続詞または副詞。
thousands: 何千もの非常に多い数量を表す言葉。
good: 良い、優れているという意味の形容詞。
brave: 勇敢な、恐れを知らないという意味の形容詞。
men: man（男性・人）の複数形。
horses: horse（馬）の複数形。
are: be動詞の現在形で複数主語に使う。
killed: kill（殺す）の過去形・過去分詞形。
or: または、という選択を示す接続詞。
crippled: 体が不自由になった、障害を負った状態を指す。
life: 生命、人生を意味する名詞。
has: have（持つ）の三人称単数現在形。
different: 異なる、違うという意味の形容詞。
look: 見た目、様子、または見るという意味の語。
Do: 疑問文や強調を作る助動詞。
know: 知っている、理解しているという意味の動詞。
what: 何を・何がを意味する疑問詞または関係詞。
fought: fight（戦う）の過去形・過去分詞形。
about: 〜について、またはおよそという意味の前置詞。
said: say（言う）の過去形・過去分詞形。
No: 否定や拒否を表す返答の言葉。
more: より多くの、さらにという意味の比較語。
than: 比較を示す接続詞・前置詞。〜より。
horse: 馬を意味する名詞。
can: 〜できるという能力や可能性を示す助動詞。
understand: 理解する、わかるという意味の動詞。
enemy: 敵、敵対する相手を意味する名詞。
must: 〜しなければならない、に違いないという助動詞。
have: 持つ、または完了形を作る助動詞。
been: be動詞の過去分詞形。完了形や受動態に使う。
awfully: 非常に、ひどくという意味の副詞。
wicked: 邪悪な、道徳的に悪いという意味の形容詞。
people: 人々、人間を意味する名詞。
if: もし〜ならばという条件を示す接続詞。
was: be動詞の一人称・三人称単数過去形。
right: 正しい、または右という意味の語。
go: 行くという意味の動詞。
all: すべての、全部という意味の形容詞・代名詞。
way: 道、方法、または方向を意味する名詞。
over: 〜を越えて、上にという意味の前置詞。
sea: 海を意味する名詞。
purpose: 目的、意図を意味する名詞。
kill: 殺す、命を奪うという意味の動詞。
never: 決して〜しないという完全否定の副詞。
knew: know（知る）の過去形。
better: goodの比較級。より良い、さらに優れた。
man: 男性、または人間を意味する名詞。
new: 新しいという意味の形容詞。
master: 主人、雇い主を意味する名詞。
kind: 親切な、優しいという意味の形容詞。
as: 〜と同じくらい、〜としてを示す接続詞・前置詞。
strong: 強い、力強いという意味の形容詞。
so: とても、だからという意味の副詞・接続詞。
good-tempered: 穏やかな、温厚な性格であるという形容詞。
merry: 陽気な、楽しそうなという意味の形容詞。
few: ほとんどない、わずかしかないという意味の形容詞。
could: canの過去形。〜できた、〜できるかもしれない。
pick: 選ぶ、または摘むという意味の動詞。
quarrel: 口論、言い争いを意味する名詞・動詞。
fond: 〜が好きな、愛着があるという意味の形容詞。
making: make（作る）の現在分詞形。作ること。
little: 小さい、少ないという意味の形容詞。
songs: song（歌）の複数形。
singing: sing（歌う）の現在分詞形。歌うこと。
himself: 彼自身を意味する再帰代名詞。
One: 一つの、またはある一つのものを指す語。
Come: 来る、こちらへ向かうという意味の動詞。
father: 父親を意味する名詞。
mother: 母親を意味する名詞。
sister: 姉または妹を意味する名詞。
brother: 兄または弟を意味する名詞。
turn: 向きを変える、または順番を意味する語。
help: 助ける、手伝うという意味の動詞・名詞。
one: 一つ、または人々を指す不定代名詞。
another: 別の、もう一つのという意味の形容詞・代名詞。
did: do（する）の過去形。疑問文・否定文にも使う。
clever: 賢い、器用でうまいという意味の形容詞。
stable-work: 馬小屋での世話や作業を指す名詞。
much: 多くの、大いにという意味の形容詞・副詞。
older: oldの比較級。より年上の、古いという意味。
boy: 男の子、少年を意味する名詞。
always: いつも、常にという意味の副詞。
wanted: want（望む）の過去形。〜したかった。
Then: それから、その時という意味の副詞。
used: used to〜で「以前は〜していた」を表す助動詞的表現。
come: 来るという意味の動詞。
morning: 朝、午前中を意味する名詞。
cab: 辻馬車またはタクシーを意味する名詞。
brush: ブラシでこする、磨くという意味の動詞・名詞。
beat: 叩く、打つという意味の動詞。
cushions: cushion（クッション）の複数形。座布団状の柔らかい敷物。
rub: こする、磨くという意味の動詞。
glass: ガラス、またはコップを意味する名詞。
while: 〜している間に、という意味の接続詞。
giving: give（与える）の現在分詞形。与えること。
cleaning: clean（きれいにする）の現在分詞形。掃除すること。
yard: 庭、構内を意味する名詞。
rubbing: rub（こする）の現在分詞形。こすること。
harness: 馬具、馬に付ける革製の装具を意味する名詞。

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →