Black Beauty — Page 20
彼らの間にはいつも笑いや楽しい雰囲気があり、それはキャプテンと私にとって、叱り声や荒々しい言葉を聞くよりも、ずっと気持ちを明るくしてくれました。
There used to be a great deal of laughing and fun between them, and it put Captain and me in much better spirits than if we had heard scolding and hard words.
彼らはいつも朝早く起きていました。というのも、ジェリーはよくこう言っていたからです。
They were always early in the morning, for Jerry would say:
「もし朝のうちに 時間を無駄にするなら、一日の中では 取り返せないぞ。あわてふためき じたばたしても、その時間は永遠に 永遠に失われた。」
"If you in the morning Throw minutes away, You can't pick them up In the course of a day. You may hurry and scurry, And flurry and worry, You've lost them forever, Forever and aye."
彼はどんなだらしない時間の無駄遣いも我慢できませんでした。そして、いつも遅刻する人が、自分の怠慢を取り戻すために馬車馬を激しく走らせようとするのを見るほど、彼を怒らせるものはありませんでした。
He could not bear any careless loitering and waste of time; and nothing was so near making him angry as to find people, who were always late, wanting a cab horse to be driven hard, to make up for their idleness.
ある日、荒々しい様子の若者二人が、乗り場のすぐそばの居酒屋から出てきて、ジェリーを呼びました。
One day two wild-looking young men came out of a tavern close by the stand, and called Jerry.
「おい、御者！急いでくれ、ちょっと遅れているんだ。全力を出して、一時の列車に間に合うようにヴィクトリア駅まで連れて行ってくれないか？シリング一枚余分に払うよ。」
"Here, cabby! look sharp, we are rather late; put on the steam, will you, and take us to the Victoria in time for the one o'clock train? You shall have a shilling extra."
「通常の速さでお連れします、お客様。シリング一枚では、そんなに飛ばすわけにはいきません。」
"I will take you at the regular pace, gentlemen; shillings don't pay for putting on the steam like that."
ラリーの馬車が私たちの隣に止まっていました。彼はドアを勢いよく開けて言いました。「お客様、私にお任せを！私の馬車に乗ってください、私の馬がちゃんと間に合わせますよ。」そして客を乗せてドアを閉めながら、ジェリーにウィンクして言いました。「あいつは速足以上に走るのは良心が許さないんですよ。」
Larry's cab was standing next to ours; he flung open the door, and said, "I'm your man, gentlemen! take my cab, my horse will get you there all right;" and as he shut them in, with a wink toward Jerry, said, "It's against his conscience to go beyond a jog-trot.
Vocabulary
- used
- 過去に習慣的に行われていたことを表す助動詞
- great
- 非常に大きい、または素晴らしいことを表す形容詞
- deal
- 「a great deal of」で多量のという意味を持つ名詞
- laughing
- 声を出して笑うこと、笑い声を立てる行為
- fun
- 楽しみや喜びを感じる状況や活動
- between
- 二者の間にある、または共有されることを示す前置詞
- put
- ある状態や場所に置く、または変化させる動詞
- Captain
- 船長や隊長などのリーダーを指す敬称
- much
- 量や程度が非常に大きいことを表す副詞
- better
- より良い状態や程度を示すgoodの比較級
- spirits
- 気分や精神的な状態を表す名詞の複数形
- than
- 比較を示すときに使う接続詞または前置詞
- if
- 条件や仮定を表す接続詞
- heard
- hearの過去形で、音や言葉を聞いたこと
- scolding
- 怒って厳しく叱ること、または叱責すること
- hard
- 激しく、または強く、厳しいという意味の形容詞・副詞
- always
- いつも、常に、例外なくという意味の副詞
- early
- 予定より早い時間に、または早朝にという副詞・形容詞
- morning
- 夜明けから正午頃までの時間帯を指す名詞
- would
- 過去の習慣や丁寧な意志を示す助動詞
- If
- もし～ならばという条件を導く接続詞
- Throw
- 物を投げる、または時間などを無駄にするという動詞
- minutes
- 時間の単位である分の複数形
- away
- 離れて、または使い果たしてという意味の副詞
- pick
- 「pick up」で拾い上げる、取り戻すという動詞
- course
- 「of course」で「もちろん」を意味する名詞
- may
- 可能性や許可を示す助動詞
- hurry
- 急いで行動すること、急ぐという動詞・名詞
- scurry
- 小刻みに急いで走り回るという動詞
- flurry
- 慌ただしい興奮状態や混乱を表す名詞・動詞
- worry
- 心配する、不安になるという動詞・名詞
- lost
- loseの過去分詞で、失った・迷子になったという形容詞
- forever
- 永遠に、二度と戻らないという意味の副詞
- Forever
- 永遠にという意味を強調する副詞
- aye
- はい、そうですという古風または方言の肯定表現
- bear
- 耐える、我慢するという意味の動詞
- any
- いかなる、どんな～でもという不定代名詞・形容詞
- careless
- 不注意な、注意を払わないという意味の形容詞
- loitering
- 目的もなくぶらぶらして時間を無駄にすること
- waste
- 時間や資源を無駄にするという動詞・名詞
- nothing
- 何もない、ゼロを意味する不定代名詞
- near
- 近くに、ほとんど～に近い状態を示す前置詞・副詞
- angry
- 怒っている、腹を立てているという意味の形容詞
- find
- 見つける、気づくという意味の動詞
- people
- 人々、複数の人間を指す名詞
- late
- 遅れている、約束時間に遅刻しているという形容詞・副詞
- wanting
- 欲しがっている、必要としているという動詞の現在分詞
- cab
- 馬車や自動車のタクシーを指す名詞
- horse
- 馬を指す名詞
- driven
- driveの過去分詞で、運転された・急き立てられた
- idleness
- 怠惰、何もしないで過ごす状態を表す名詞
- wild-looking
- 見た目が荒々しい、乱暴そうな外見をしているという形容詞
- young
- 若い、年齢が低いことを表す形容詞
- tavern
- お酒を提供する昔ながらの居酒屋や旅館
- close
- 近くに、すぐそばにという意味の形容詞・副詞
- stand
- 馬車や車が客を待つために停車する場所
- called
- callの過去形で、呼んだ・叫んだという動詞
- cabby
- 馬車や辻馬車の御者を親しみを込めて呼ぶ俗語
- sharp
- 素早く、きびきびしてという意味の副詞・形容詞
- rather
- かなり、どちらかといえばという意味の副詞
- steam
- 「on steam」で急いでいる状態を表す表現
- take
- 連れて行く、運ぶという意味の動詞
- o'clock
- ～時という時刻を表す表現
- train
- 鉄道の列車を指す名詞
- shall
- 未来や提案を表す助動詞
- shilling
- かつてのイギリスの通貨単位シリング
- extra
- 余分な、追加のという意味の形容詞・名詞
- regular
- 通常の、規則正しいという意味の形容詞
- pace
- 歩く・進むスピードや速度を表す名詞
- gentlemen
- 紳士的な男性への敬称の複数形
- shillings
- イギリスの旧通貨単位シリングの複数形
- pay
- お金を支払うという動詞・名詞
- standing
- 立っている、停車しているという動詞の現在分詞
- next
- 隣の、次のという意味の形容詞・副詞
- ours
- 私たちのものという一人称複数の所有代名詞
- flung
- flingの過去形で、勢いよく投げ開けたこと
- open
- 開ける、または開いた状態を表す動詞・形容詞
- door
- 扉、ドアを指す名詞
- right
- 正しい、問題ないという意味の形容詞・副詞
- shut
- 閉める、閉じるという動詞
- wink
- 片目をつぶってウインクするという動詞・名詞
- toward
- ～の方向へという前置詞
- against
- ～に反して、逆らってという前置詞
- conscience
- 良心、善悪を判断する内なる道徳的な感覚
- beyond
- ～を超えて、それ以上にという前置詞・副詞
- jog-trot
- 馬がゆっくりとした一定のリズムで走る小走り
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →