Black Beauty — Page 21
それから彼はくたびれた馬を鞭で打ち、できる限り速く走り出した。ジェリーは私の首をそっと叩いた。「いや、ジャック、シリング一枚ではそんなことの埋め合わせにはならないよな、なあ、老いぼれ?」
Then slashing his jaded horse, he set off as hard as he could. Jerry patted me on the neck: "No, Jack, a shilling would not pay for that sort of thing, would it, old boy?"
ジェリーは無責任な客に合わせて馬を激しく走らせることには断固として反対していたが、いつも十分に良いペースで走り、理由さえ分かれば、彼の言う「蒸気を上げる」ことも厭わなかった。
Although Jerry was determinedly set against hard driving, to please careless people, he always went a good fair pace, and was not against putting on the steam, as he said, if only he knew why.
ある朝のことをよく覚えている。私たちが乗客を待って乗り場に立っていたとき、重いトランクを持った若い男が歩道に落ちていたオレンジの皮を踏み、ものすごい勢いで転倒した。
I well remember one morning, as we were on the stand waiting for a fare, that a young man, carrying a heavy portmanteau, trod on a piece of orange peel which lay on the pavement, and fell down with great force.
ジェリーが真っ先に駆け寄り、彼を助け起こした。若い男はひどく茫然としているようで、店の中に連れて行かれるときには、激しい痛みを感じているかのようによろよろと歩いた。もちろんジェリーは乗り場に戻ったが、十分ほどして店員の一人が彼を呼んだので、私たちは歩道のそばに馬車を寄せた。
Jerry was the first to run and lift him up. He seemed much stunned, and as they led him into a shop he walked as if he were in great pain. Jerry of course came back to the stand, but in about ten minutes one of the shopmen called him, so we drew up to the pavement.
「サウス・イースタン鉄道まで連れて行っていただけますか?」と若い男は言った。「この不運な転倒のせいで、恐らく遅れてしまいました。しかし、十二時の列車に乗り遅れるわけにはいかないのです。時間に間に合うように連れて行っていただければ大変ありがたく、喜んで割増料金をお支払いします。」
"Can you take me to the South-Eastern Railway?" said the young man; "this unlucky fall has made me late, I fear; but it is of great importance that I should not lose the twelve o'clock train. I should be most thankful if you could get me there in time, and will gladly pay you an extra fare.
Vocabulary
- Then
- その後、次に起こる出来事を示す接続詞。
- his
- 彼の、男性の所有を示す代名詞。
- jaded
- 疲れ果てて元気のない状態を表す形容詞。
- horse
- 乗ったり荷物を運んだりする大型の動物。
- he
- 男性を指す三人称単数の主格代名詞。
- set
- 「set off」で出発するという意味になる動詞。
- off
- 離れる・出発するなどを示す副詞または前置詞。
- as
- ~と同じくらい、という比較を示す接続詞。
- hard
- 力強く、速く、一生懸命にという意味の副詞。
- could
- ~できるという能力や可能性を示す助動詞。
- patted
- 手で優しく軽くたたいた、という動詞の過去形。
- me
- 話し手自身を指す一人称の目的格代名詞。
- on
- 接触・位置を示す前置詞(~の上に)。
- the
- 特定の名詞を指し示す定冠詞。
- neck
- 頭と胴体をつなぐ体の部位、首。
- No
- 否定や拒否を表す副詞または感嘆詞。
- a
- 不特定の名詞に付く不定冠詞。
- shilling
- かつてのイギリスの通貨単位、シリング。
- would
- 意志や推量を示すwillの過去形助動詞。
- not
- 否定を表す副詞(~ではない)。
- pay
- お金を支払う、または報いる意味の動詞。
- for
- 目的や理由を示す前置詞(~のために)。
- that
- 特定のものや行為を指す指示代名詞・形容詞。
- sort
- 種類や性質を表す名詞(~の類)。
- of
- 所属や関係を示す前置詞(~の)。
- thing
- 物事や行為を指す一般的な名詞。
- it
- 前述の物や事柄を指す三人称中性代名詞。
- old
- 年老いた、または親しみを込めた呼びかけの形容詞。
- boy
- 少年、または親しみを示す呼びかけの名詞。
- Although
- ~にもかかわらず、という譲歩を示す接続詞。
- was
- be動詞の過去形(~であった)。
- determinedly
- 断固として、固い決意をもってという意味の副詞。
- against
- 反対する・対抗するという意味の前置詞。
- driving
- 馬車や車を操縦すること、御すること。
- to
- 方向や目的を示す前置詞または不定詞の標識。
- please
- 人を喜ばせる・満足させるという意味の動詞。
- careless
- 注意が足りない、不注意なという意味の形容詞。
- people
- 人々、複数の人間を指す名詞。
- always
- 常に、いつでもという頻度を示す副詞。
- went
- goの過去形、行った・進んだという動詞。
- good
- 良い、十分なという意味の形容詞。
- fair
- 適切な、まずまずのという意味の形容詞。
- pace
- 歩みや進行の速さを表す名詞。
- and
- 語句や文をつなぐ等位接続詞(そして)。
- putting
- 置く・加えるというputの現在分詞形。
- steam
- 「put on steam」で速度を上げるという表現。
- said
- sayの過去形、言ったという動詞。
- if
- もし~ならばという条件を示す接続詞。
- only
- ただ~だけという限定を示す副詞・形容詞。
- knew
- knowの過去形、知っていたという動詞。
- why
- なぜという理由を尋ねる疑問副詞。
- I
- 話し手自身を指す一人称単数の主格代名詞。
- well
- よく、上手に、または感嘆を示す副詞・間投詞。
- remember
- 過去のことを思い出す・記憶するという動詞。
- one
- 数の1、または不特定の人や物を指す語。
- morning
- 朝、一日のうち午前中の時間帯を指す名詞。
- we
- 話し手を含む複数の人を指す一人称複数代名詞。
- were
- be動詞の過去形複数形(~であった)。
- stand
- 立つ・停車するという動詞、または停留所の名詞。
- waiting
- 誰かや何かを待っている状態を示す現在分詞。
- fare
- 乗り物の料金、または乗客を意味する名詞。
- young
- 若い、年齢が低いという意味の形容詞。
- man
- 成人の男性を指す名詞。
- carrying
- 物を持ち運んでいる状態を示す現在分詞。
- heavy
- 重い、重量があるという意味の形容詞。
- portmanteau
- 旅行用の大型トランク(革製の旅行鞄)。
- trod
- treadの過去形、踏んだという動詞。
- piece
- 一片、一切れを意味する名詞。
- orange
- オレンジ色の果物、またはその色を示す名詞。
- peel
- 果物の皮、特に剥いた皮を指す名詞。
- which
- どちら、またはものを指す関係代名詞・疑問詞。
- lay
- lieの過去形、横たわっていた・置かれていた。
- pavement
- 歩道、舗装された道路の端の歩行者用区域。
- fell
- fallの過去形、転んだ・落ちたという動詞。
- down
- 下へ、倒れるという方向を示す副詞・前置詞。
- with
- 一緒に、または手段・様態を示す前置詞。
- great
- 大きい、強烈なという意味の形容詞。
- force
- 力、勢いを意味する名詞。
- first
- 最初の、第一番目という意味の形容詞・副詞。
- run
- 走る、急いで行くという意味の動詞。
- lift
- 持ち上げる、起こすという意味の動詞。
- him
- 男性を指す三人称単数の目的格代名詞。
- up
- 上へ、起こすという方向を示す副詞・前置詞。
- He
- 男性を指す三人称単数の主格代名詞。
- seemed
- seemの過去形、~のように見えたという動詞。
- much
- 非常に、大いにという程度を示す副詞・形容詞。
- stunned
- 衝撃でぼうっとした、気絶しそうな状態の形容詞。
- they
- 複数の人や物を指す三人称複数の主格代名詞。
- led
- leadの過去形、導いた・連れて行ったという動詞。
- into
- 内部への移動を示す前置詞(~の中へ)。
- shop
- 商品を売る小売店、お店を意味する名詞。
- walked
- walkの過去形、歩いたという動詞。
- in
- 内部にいる状態や場所を示す前置詞・副詞。
- pain
- 体や心の痛み・苦痛を意味する名詞。
- course
- 「of course」でもちろんという意味の名詞。
- came
- comeの過去形、来た・戻ったという動詞。
- back
- 戻ること、後ろという意味の副詞・名詞。
- but
- しかし、だがという逆接を示す接続詞。
- about
- 約、およそという意味の前置詞・副詞。
- ten
- 数の10を表す数詞。
- minutes
- 時間の単位、60秒を1分とした複数形。
- called
- callの過去形、呼んだ・声をかけたという動詞。
- so
- だから、そのためにという結果を示す接続詞。
- drew
- drawの過去形、引き寄せた・近づいたという動詞。
- Can
- ~できるという能力や依頼を示す助動詞。
- you
- 相手を指す二人称の代名詞。
- take
- 連れて行く、乗せていくという意味の動詞。
- Railway
- 鉄道、列車が走る路線を指す名詞。
- this
- これ、近くにある物や事を指す指示代名詞。
- unlucky
- 運が悪い、不運なという意味の形容詞。
- fall
- 転倒、落ちることを意味する名詞・動詞。
- has
- haveの三人称単数現在形、現在完了を作る助動詞。
- made
- makeの過去形、~にしたという動詞。
- late
- 遅い、時間に遅れたという意味の形容詞・副詞。
- fear
- 恐れる、心配するという意味の動詞・名詞。
- is
- be動詞の三人称単数現在形(~である)。
- importance
- 重要性、大切さを意味する名詞。
- should
- ~すべきという義務や推量を示す助動詞。
- lose
- 失う、乗り損ねるという意味の動詞。
- twelve
- 数の12を表す数詞。
- o'clock
- ~時という時刻を示す表現(時計による)。
- train
- 鉄道の列車を意味する名詞。
- be
- 存在する・~であるという意味のbe動詞原形。
- most
- 最も、非常にという最上級を示す副詞・形容詞。
- thankful
- 感謝している、ありがたく思うという形容詞。
- get
- 到着する・手に入れるという意味の動詞。
- there
- そこに、その場所にという意味の副詞。
- time
- 時間、時刻を意味する名詞。
- will
- 未来や意志を示す助動詞(~するだろう)。
- gladly
- 喜んで、快くという意味の副詞。
- an
- 母音で始まる語の前に使う不定冠詞。
- extra
- 余分の、追加のという意味の形容詞・名詞。
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →