Black Beauty — Page 22
「最善を尽くします」とジェリーは元気よく言った。「お体の具合がよければ、ですが」と彼は付け加えた。男の顔が青ざめてひどく具合が悪そうに見えたからだ。
"I'll do my very best," said Jerry heartily, "if you think you are well enough, sir," for he looked dreadfully white and ill.
「行かなければならない」と彼は真剣に言った。「どうかドアを開けてください。一刻も無駄にはできません。」
"I must go," he said earnestly, "please to open the door, and let us lose no time."
次の瞬間、ジェリーは御者台に乗っていた。彼は私に向かって陽気な声をかけ、私がよく知っている手綱の引き方で合図を送った。
The next minute Jerry was on the box; with a cheery chirrup to me, and a twitch of the rein that I well understood.
「さあ行くぞ、ジャック、いい子だ」と彼は言った。「全力で走れ。なぜ急がなければならないか分かれば、どれだけ早く走れるか見せてやろう。」
"Now then, Jack, my boy," said he, "spin along, we'll show them how we can get over the ground, if we only know why."
街中で昼間に速く馬を走らせるのは常に難しい。道路が交通で溢れているからだ。しかし、できる限りのことをした。優れた御者と優れた馬が互いをよく理解し、一心同体となれば、二人が成し遂げられることは驚くほどのものだ。
It is always difficult to drive fast in the city in the middle of the day, when the streets are full of traffic, but we did what could be done; and when a good driver and a good horse, who understand each other, are of one mind, it is wonderful what they can do.
Vocabulary
- I
- 話し手自身を指す一人称単数の代名詞。
- 'll
- 「will」の短縮形で、未来や意志を表す。
- do
- 行動を行うことを意味する基本的な動詞。
- my
- 「私の」を意味する一人称の所有格。
- very
- 程度を強調する副詞で「とても」を意味する。
- best
- 最も優れた状態や努力を表す形容詞・名詞。
- said
- 「say(言う)」の過去形で、発言を示す。
- heartily
- 心から熱心に、誠実に行動するさまを表す副詞。
- if
- 条件や仮定を導く接続詞で「もし〜なら」を意味する。
- you
- 話しかけている相手を指す二人称代名詞。
- think
- 考えたり意見を持つことを意味する動詞。
- are
- 「be」動詞の現在形で、状態や存在を表す。
- well
- 健康な状態、または良好であることを表す形容詞・副詞。
- enough
- 十分な量や程度があることを示す形容詞・副詞。
- sir
- 男性に対する敬意を込めた呼びかけの言葉。
- for
- 理由や目的を示す前置詞・接続詞。
- he
- 男性の第三者を指す三人称単数の代名詞。
- looked
- 「look(見える・見る)」の過去形。
- dreadfully
- ひどく、恐ろしいほどにという程度を強調する副詞。
- white
- 白い色、または顔色が青白い様子を表す形容詞。
- and
- 語や節を並列につなぐ接続詞。
- ill
- 病気や体調不良の状態を表す形容詞。
- must
- 義務や強い必要性を表す助動詞。
- go
- ある場所へ移動することを意味する動詞。
- earnestly
- 真剣に、心を込めて行動するさまを表す副詞。
- please
- 丁寧な依頼を表す際に使う副詞・感嘆詞。
- to
- 方向・目的・不定詞を導く前置詞・助詞。
- open
- 閉じているものを開けることを意味する動詞。
- the
- 特定のものを指す定冠詞。
- door
- 部屋や建物の出入り口にある扉を指す名詞。
- let
- 許可したり、〜させることを意味する動詞。
- us
- 「私たち」を意味する一人称複数の目的格。
- lose
- 何かを失ったり、無駄にすることを意味する動詞。
- no
- 否定や「全くない」を表す限定詞・副詞。
- time
- 時間や時刻を表す名詞。
- next
- 順番や時間で次に来るものを示す形容詞・副詞。
- minute
- 60秒を表す時間の単位を示す名詞。
- was
- 「be」動詞の一人称・三人称単数の過去形。
- on
- 表面に接触している状態を示す前置詞。
- box
- 箱、または馬車の御者台を指す名詞。
- with
- 一緒に、または手段を示す前置詞。
- a
- 不特定のものを指す不定冠詞。
- cheery
- 明るく陽気な様子を表す形容詞。
- me
- 「私」を意味する一人称単数の目的格。
- twitch
- 素早く引っ張る、またはピクリと動かすことを意味する動詞・名詞。
- of
- 所属や関係を示す前置詞。
- rein
- 馬を操るために使う手綱を指す名詞。
- that
- 指示代名詞・接続詞で特定の物や節を指す。
- understood
- 「understand(理解する)」の過去形。
- Now
- 現時点、またはすぐにという意味の副詞。
- then
- その時や次にという意味を表す副詞。
- boy
- 男の子や若い男性を指す名詞。
- spin
- 回転する、または素早く進むことを意味する動詞。
- along
- 前方や道に沿って進むことを示す副詞・前置詞。
- we
- 話し手を含む複数の人を指す一人称複数代名詞。
- show
- 見せる、または証明することを意味する動詞。
- them
- 第三者の複数を指す三人称複数の目的格。
- how
- 方法や手段を問う疑問詞・接続詞。
- can
- 能力や可能性を表す助動詞。
- get
- 得る、到達する、または〜になることを意味する動詞。
- over
- 上を越えて、または通り抜けてという意味の前置詞・副詞。
- ground
- 地面や地域を指す名詞。
- only
- 唯一、または〜だけという限定を表す副詞・形容詞。
- know
- 何かを知っている、理解していることを表す動詞。
- why
- 理由や原因を問う疑問詞・接続詞。
- It
- 物事や状況を指す非人称の三人称単数代名詞。
- is
- 「be」動詞の三人称単数現在形。
- always
- 常に、いつでもという意味の頻度副詞。
- difficult
- 難しく、容易でない状態を表す形容詞。
- drive
- 車や馬車を操縦することを意味する動詞。
- fast
- 速い、または速くという意味の形容詞・副詞。
- in
- 場所・時・状態を示す前置詞。
- city
- 多くの人が住む大きな都市を指す名詞。
- middle
- 中心や中間を指す名詞・形容詞。
- day
- 24時間、または昼間の時間を指す名詞。
- when
- 時間や状況を導く接続詞・疑問詞。
- streets
- 「street(通り)」の複数形で、道路を指す。
- full
- いっぱいで余裕のない状態を表す形容詞。
- traffic
- 道路上の車や人の往来・交通を指す名詞。
- but
- 対比や例外を示す接続詞。
- did
- 「do(する)」の過去形。
- what
- 何かを問う疑問詞・関係代名詞。
- could
- 「can」の過去形で、能力や可能性を表す助動詞。
- be
- 存在や状態を表す基本的な動詞の原形。
- done
- 「do」の過去分詞形で、完了した状態を示す。
- good
- 良質で優秀な状態を表す形容詞。
- driver
- 車や馬車を運転・操縦する人を指す名詞。
- horse
- 乗用や労働に使われる大型の動物を指す名詞。
- who
- 人を指す関係代名詞・疑問詞。
- understand
- 物事の意味や内容を理解することを表す動詞。
- each
- 複数の中のそれぞれを示す限定詞・代名詞。
- other
- 別の、もう一方のという意味の形容詞・代名詞。
- one
- 数の1、または一つのものを指す数詞・代名詞。
- mind
- 心、精神、または思考を指す名詞。
- it
- 物事や状況を指す三人称単数の中性代名詞。
- wonderful
- 素晴らしく、驚くほど優れた状態を表す形容詞。
- they
- 複数の人や物を指す三人称複数の主格代名詞。
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →