Black Beauty — Page 26

Japanese → English Part III Level 4/10

ジェリーが馬車の列に戻ると、仲間たちは彼が余分な料金のために列車に向かって馬を速めたことをさんざん笑ってからかった。彼らの言い分では、それは彼の信条に全く反することで、どれだけ儲けたのか知りたがった。

On Jerry's return to the rank there was a good deal of laughing and chaffing at him for driving hard to the train for an extra fare, as they said, all against his principles, and they wanted to know how much he had pocketed.

「普段もらう額よりずっと多いよ」と彼はずる賢そうにうなずきながら言った。「もらったお金で、しばらくの間、ちょっとした贅沢ができるよ。」

"A good deal more than I generally get," said he, nodding slyly; "what he gave me will keep me in little comforts for several days."

「でたらめだ！」と一人が言った。

"Gammon!" said one.

「あいつは偽善者だ」と別の一人が言った。「俺たちに説教しておいて、自分でも同じことをするんだからな。」

"He's a humbug," said another; "preaching to us and then doing the same himself."

「いいか、みんな」とジェリーは言った。「あの紳士は半クラウン余分に渡そうとしたが、俺は受け取らなかった。あの人が列車に間に合って、いかに喜んでいたかを見られただけで、十分な報酬だったんだ。それに、ジャックと俺が自分たちの楽しみのために時々速く走ることにしたって、それは俺たちの勝手であって、お前たちには関係ない。」

"Look here, mates," said Jerry; "the gentleman offered me half a crown extra, but I didn't take it; 'twas quite pay enough for me to see how glad he was to catch that train; and if Jack and I choose to have a quick run now and then to please ourselves, that's our business and not yours."

「まあ」とラリーが言った。「お前は金持ちにはなれないな。」

"Well," said Larry, "you'll never be a rich man."

「おそらくそうだろう」とジェリーは言った。「しかし、そのせいで幸せが少なくなるとは思わない。十戒は何度も読んで聞いたが、『汝は富むべし』などとは一つも書いてなかった。それに、新約聖書の中には富める者についていろいろと不思議なことが書かれていて、もし自分がその一人だったら、むしろ落ち着かない気持ちになるだろうと思う。」

"Most likely not," said Jerry; "but I don't know that I shall be the less happy for that. I have heard the commandments read a great many times and I never noticed that any of them said, 'Thou shalt be rich'; and there are a good many curious things said in the New Testament about rich men that I think would make me feel rather queer if I was one of them.

Vocabulary

On: ～の上に、または～について示す前置詞。
's: 所有格または短縮形を示す語尾。
return: 元の場所や状態に戻ること。
to: 方向や目的を示す前置詞。
the: 特定のものを指す定冠詞。
rank: 馬車や乗り物が客を待つ指定場所。
there: ある場所に、またはその場所で。
was: be動詞の過去形（単数）。
a: 不特定のものを指す不定冠詞。
good: 良い、優れた、かなりの量の。
deal: 「a good deal of」で多量のという意味。
of: 所属や内容を示す前置詞。
laughing: 声を出して笑うこと、笑い。
and: 二つ以上のものをつなぐ接続詞。
chaffing: 冗談や軽口で人をからかうこと。
at: 対象や場所を指す前置詞。
him: 男性を指す三人称単数目的格代名詞。
for: 理由や目的を示す前置詞。
driving: 馬車や乗り物を操って走らせること。
hard: 一生懸命に、強く、激しく。
train: ここでは「駆り立てる・鍛える」という動詞的意味。
an: 母音で始まる語の前に使う不定冠詞。
extra: 通常より追加の、余分な料金や量。
fare: 乗り物に乗るために支払う運賃。
as: ～として、または～のように示す接続詞。
they: 三人称複数の主格代名詞「彼ら」。
said: sayの過去形、「言った」という意味。
all: すべての、全部。
against: ～に反して、反対して。
his: 男性を指す三人称単数所有格代名詞。
principles: 行動や判断の基本となる道徳的信条。
wanted: wantの過去形、望んだ・欲しがった。
know: 情報や事実を理解・認識していること。
how: 方法や程度を尋ねる疑問副詞。
much: 量や程度が多いことを示す形容詞・副詞。
he: 男性を指す三人称単数主格代名詞。
had: haveの過去形、持っていた・受け取った。
pocketed: お金をこっそり自分のものにしたこと。
A: 不特定のものを指す不定冠詞。
more: より多く、さらに多い量や程度。
than: 比較を示す接続詞・前置詞。
I: 話者自身を指す一人称単数主格代名詞。
generally: 通常は、一般的に、たいていの場合。
get: 受け取る、得る、手に入れる。
nodding: 頭を縦に動かして同意や合図をすること。
slyly: ずる賢く、こっそりと、抜け目なく。
what: 何を・何がという疑問詞または関係詞。
gave: giveの過去形、「与えた」という意味。
me: 話者自身を指す一人称単数目的格代名詞。
will: 未来の意志や予測を示す助動詞。
keep: 保持する、維持する、取っておく。
in: 内部や状態を示す前置詞。
little: 小さい、少量の、わずかな。
comforts: 生活を快適にする小さな喜びや便宜。
several: いくつかの、複数の（3〜7程度）。
days: dayの複数形、数日間・日々。
one: 数の1、または「ある人」という代名詞。
He: 男性を指す三人称単数主格代名詞。
humbug: 偽りや欺き、嘘つきな人や行為。
another: 別の一つの、もう一人の人や物。
preaching: 道徳や宗教について説教すること。
us: 話者を含む複数を指す一人称複数目的格。
then: その後で、そのとき、それから。
doing: doの現在分詞形、行っている・やっている。
same: 同じ、変わらない、同一の。
himself: 彼自身を指す再帰代名詞。
Look: 注目させるための呼びかけ「見ろ・聞け」。
here: この場所に、ここで、ここに。
mates: 仲間、友人、同僚（インフォーマルな呼びかけ）。
gentleman: 礼儀正しく品のある男性、紳士。
offered: offerの過去形、提供した・申し出た。
half: 全体の二分の一、半分。
but: しかし、だが、逆接を示す接続詞。
didn't: did notの短縮形、しなかった。
take: 受け取る、取る、持って行く。
it: 物や事を指す三人称単数中性代名詞。
quite: かなり、十分に、まったく。
pay: 支払い、報酬、給料。
enough: 十分な量や程度であること。
see: 見る、理解する、確認する。
glad: 嬉しい、喜んでいる、満足している。
catch: 捕まえる、つかむ、乗り物に間に合う。
that: あの、それを指す指示詞または接続詞。
if: もし〜ならばという条件を示す接続詞。
choose: 選ぶ、好んで〜する、選択する。
have: 持つ、所有する、経験する助動詞。
quick: 速い、素早い、迅速な。
run: 走ること、または短い移動・走行。
now: 今、現在、この瞬間に。
please: 喜ばせる、または丁寧な依頼を示す語。
ourselves: 私たち自身を指す再帰代名詞。
our: 私たちの、話者を含む複数の所有格。
business: 仕事、事業、またはかかわるべきこと。
not: 否定を示す副詞、〜ではない。
yours: あなたのもの、あなたに属すること。
Well: さて、ところで、話を続ける際の感嘆詞。
you: あなた、または聞き手を指す二人称代名詞。
'll: willの短縮形、未来や意志を示す。
never: 決して〜ない、一度もない。
be: 存在する、〜である状態を示すbe動詞。
rich: 裕福な、お金をたくさん持っている。
man: 成人男性、または人間一般。
Most: 最も、大部分の、もっとも多い。
likely: おそらく、〜しそうな、可能性が高い。
don't: do notの短縮形、しない・しないでください。
shall: 〜するつもりだ、〜でしょうという助動詞。
less: より少ない量や程度、lessの比較級。
happy: 幸せな、喜んでいる、満足している。
heard: hearの過去形、聞いた・耳にした。
commandments: 神や権威から与えられた戒律・命令（特に十戒）。
read: 読む、または読んだ（過去形も同形）。
great: 偉大な、非常に多い、すごい。
many: 多数の、たくさんの（可算名詞に使う）。
times: timeの複数形、回数・時代・時間。
noticed: noticeの過去形、気づいた・注目した。
any: いくつかの、何らかの、どれでも。
them: 彼ら・それらを指す三人称複数目的格。
are: be動詞の現在形（複数・二人称）。
curious: 興味深い、不思議な、珍しい。
things: thingの複数形、物事・事柄。
New: 新しい、新たな、最近の。
Testament: 聖書の新約または旧約の「約」を意味する語。
about: 〜について、おおよそ、関して。
men: manの複数形、男性たち・人々。
think: 考える、思う、意見を持つ。
would: willの過去形または仮定を示す助動詞。
make: 作る、〜させる、引き起こす。
feel: 感じる、〜な気持ちになる。
rather: かなり、むしろ、どちらかといえば。
queer: 奇妙な、変な、不思議な感じがする。

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →