Black Beauty — Page 27
「もしいつかお金持ちになったとしたら」とグレイ知事は馬車の屋根越しに肩越しに振り返りながら言った。「ジェリー、それはお前が当然得るものだ。そしてその富に呪いがついてくることはないだろう。ラリー、お前はといえば、貧しいまま死ぬだろう。鞭のひもに金をかけすぎだ。」
"If you ever do get rich," said Governor Gray, looking over his shoulder across the top of his cab, "you'll deserve it, Jerry, and you won't find a curse come with your wealth. As for you, Larry, you'll die poor; you spend too much in whipcord."
「じゃあ」とラリーは言った。「馬が鞭なしでは動かないなら、どうしろというんですか?」
"Well," said Larry, "what is a fellow to do if his horse won't go without it?"
「お前は馬が鞭なしで動くかどうか試す手間を全くかけない。お前の鞭はまるで腕に聖ヴィトゥスの踊り病でもあるかのように常に動いている。それでお前が疲れ果てなくても、馬が疲れ果ててしまう。お前はいつも馬を取り替えているのを知っているだろう。なぜか?お前が馬に安らぎや励ましを与えないからだ。」
"You never take the trouble to see if he will go without it; your whip is always going as if you had the St. Vitus' dance in your arm, and if it does not wear you out it wears your horse out; you know you are always changing your horses; and why? Because you never give them any peace or encouragement."
「まあ、私は運が良くなかったんです」とラリーは言った。「それが問題なんです。」
"Well, I have not had good luck," said Larry, "that's where it is."
「そしてこれからも運が良くなることはないだろう」と知事は言った。「幸運の女神はいっしょに乗る人物についてかなり気を遣う。大抵は常識があって心の良い者を好む。少なくとも私の経験ではそうだ。」
"And you never will," said the governor. "Good Luck is rather particular who she rides with, and mostly prefers those who have got common sense and a good heart; at least that is my experience."
グレイ知事は再び新聞の方に向き直り、他の男たちは自分の馬車に戻って行った。
Governor Gray turned round again to his newspaper, and the other men went to their cabs.
第36章 日曜日の辻馬車
36 The Sunday Cab
ある朝、ジェリーがちょうど私を馬車の轅に入れて引き具を留めていると、一人の紳士が馬屋の庭に歩み入ってきた。「いらっしゃいませ、旦那様」とジェリーは言った。
One morning, as Jerry had just put me into the shafts and was fastening the traces, a gentleman walked into the yard. "Your servant, sir," said Jerry.
「おはようございます、バーカーさん」と紳士は言った。「毎週日曜日の朝、ブリッグス夫人を教会へ定期的にお連れするよう、あなたとご手配ができればと思っておりまして。」
"Good-morning, Mr. Barker," said the gentleman. "I should be glad to make some arrangements with you for taking Mrs. Briggs regularly to church on Sunday mornings.
Vocabulary
- If
- もし~ならば、という条件を表す接続詞。
- you
- あなた、または相手を指す二人称代名詞。
- ever
- いつか、またはこれまでに、という意味の副詞。
- do
- 何かを行う、実行するという意味の動詞。
- get
- 何かを手に入れる、または~になるという動詞。
- rich
- お金や財産が豊富である、裕福な状態を表す形容詞。
- said
- sayの過去形で、「言った」という意味の動詞。
- Governor
- 知事や支配者など、統治する立場の人物を指す名詞。
- Gray
- 灰色を意味する形容詞、または人名として使われる語。
- looking
- lookの現在分詞形で、「見ている」という動作を表す。
- over
- ~の上を越えて、または~にわたってという意味の前置詞。
- shoulder
- 体の肩の部分を指す名詞。
- across
- ~を横切って、または向こう側にという意味の前置詞。
- the
- 特定のものを指す定冠詞。
- top
- 物の最上部や頂上を意味する名詞。
- cab
- 馬車や自動車のタクシーを指す名詞。
- you'll
- you willの短縮形で、「あなたは~するだろう」という意味。
- deserve
- 何かを受けるにふさわしい、当然の権利があるという動詞。
- it
- すでに述べた物事を指す三人称単数の代名詞。
- and
- 二つ以上の語や文をつなぐ等位接続詞。
- won't
- will notの短縮形で、「~しないだろう」という意味。
- find
- 何かを見つける、または発見するという動詞。
- a
- 特定されていない名詞の前に置く不定冠詞。
- curse
- 呪い、または不幸をもたらすものを指す名詞。
- come
- ある場所や状態に至る、来るという意味の動詞。
- with
- ~と一緒に、または~を伴ってという意味の前置詞。
- your
- あなたの、という意味の所有格代名詞。
- wealth
- 豊かな財産や富を指す名詞。
- As
- ~として、または~のようにという意味の接続詞・前置詞。
- for
- ~のために、または~に関してという意味の前置詞。
- die
- 命が終わる、死ぬという意味の動詞。
- poor
- お金や財産が少ない、貧しい状態を表す形容詞。
- spend
- お金や時間を使う、費やすという意味の動詞。
- too
- 必要以上に、過度にという意味を加える副詞。
- much
- 量や程度が多い、たくさんという意味の形容詞・副詞。
- in
- ~の中に、または~において、という意味の前置詞。
- Well
- さて、やあ、などの感嘆詞、または良い状態を表す形容詞。
- what
- 何、または何をという意味の疑問代名詞。
- is
- beの三人称単数現在形で、「~である」を意味する。
- fellow
- 男性や仲間を指すくだけた表現の名詞。
- to
- ~へ、または不定詞を作る前置詞・不定詞標識。
- if
- もし~ならば、という条件を表す接続詞。
- horse
- 馬を指す名詞。
- go
- ある場所や状態に移動する、行くという動詞。
- without
- ~なしに、~を持たないでという意味の前置詞。
- You
- あなた、または相手を指す二人称代名詞。
- never
- 決して~ない、一度もないという意味の副詞。
- take
- 何かを取る、または行動するという意味の動詞。
- trouble
- 問題や困難、手間を指す名詞。
- see
- 目で見る、または理解するという意味の動詞。
- he
- 男性を指す三人称単数の主格代名詞。
- will
- 未来の意志や予測を表す助動詞。
- whip
- 馬などを叩いて動かす鞭、またはそれで打つ動詞。
- always
- いつも、常にという意味の頻度を表す副詞。
- going
- goの現在分詞形で、進行中の移動や動作を表す。
- as
- ~として、または~のようにという意味の接続詞・前置詞。
- had
- haveの過去形で、「持っていた」または過去完了を形成。
- dance
- 音楽に合わせて体を動かす踊り、またはダンスを意味する名詞。
- arm
- 体の腕の部分を指す名詞。
- does
- doの三人称単数現在形で、「する」という動詞。
- not
- 否定を表す副詞で、「~でない」という意味。
- wear
- 衣類を身に着ける、または消耗するという動詞。
- out
- 外へ、または使い果たすという意味の副詞・前置詞。
- wears
- wearの三人称単数現在形で、「着る」または「擦り切れる」。
- know
- 何かを知っている、理解しているという動詞。
- are
- beの二人称・複数現在形で、「~である」を意味する。
- changing
- changeの現在分詞形で、変化させている動作を表す。
- horses
- horseの複数形で、複数の馬を指す名詞。
- why
- なぜ、どういう理由でという意味の疑問副詞。
- Because
- なぜならば、という理由を述べる接続詞。
- give
- 何かを人に渡す、与えるという意味の動詞。
- them
- 彼ら・それらを指す三人称複数の目的格代名詞。
- any
- いくらかの、またはいずれかという意味の限定詞。
- peace
- 平和、または静けさ・安らぎを意味する名詞。
- or
- または、もしくはという選択を示す接続詞。
- encouragement
- 誰かを励ます行為、または励ましを意味する名詞。
- I
- 話し手自身を指す一人称単数の主格代名詞。
- have
- 何かを所有する、または持つという意味の動詞。
- good
- 質が高い、または良いという意味の形容詞。
- luck
- 運、または偶然に得られる幸運を指す名詞。
- that's
- that isの短縮形で、「それは~だ」という意味。
- where
- どこで、またはそこでという場所を表す疑問副詞・関係副詞。
- And
- そして、また、という意味の等位接続詞。
- governor
- 知事や統治者を指す名詞、くだけた呼びかけにも使う。
- Good
- 良い、質が高いという意味の形容詞。
- Luck
- 運、幸運を指す名詞、擬人化されることもある。
- rather
- かなり、むしろという意味の程度を表す副詞。
- particular
- 特定の、または選り好みする様子を表す形容詞。
- who
- 誰という意味の疑問代名詞または関係代名詞。
- she
- 女性を指す三人称単数の主格代名詞。
- rides
- rideの三人称単数現在形で、乗り物や馬に乗ることを表す。
- mostly
- ほとんどの場合、大部分はという意味の副詞。
- prefers
- preferの三人称単数現在形で、好む、選ぶという動詞。
- those
- それら、あれらという意味の指示代名詞・形容詞。
- got
- getの過去形で、手に入れた、または持っているという動詞。
- common
- 一般的な、または共通のという意味の形容詞。
- sense
- 感覚、または常識・理解力を意味する名詞。
- heart
- 心臓、または感情・気持ちの中心を意味する名詞。
- at
- ~において、または~に向かってという意味の前置詞。
- least
- 最も少ない、または少なくともという意味の最上級形容詞。
- that
- あれ、それを指す指示代名詞、または接続詞。
- my
- 私の、という意味の一人称単数の所有格代名詞。
- experience
- 実際に体験して得た知識や経験を指す名詞。
- turned
- turnの過去形で、向きを変えた、回転したという動詞。
- round
- 丸い形、または回って向きを変えるという形容詞・副詞。
- again
- 再び、もう一度という意味の副詞。
- newspaper
- ニュースや情報を印刷して配布する新聞を指す名詞。
- other
- 別の、もう一方のという意味の形容詞・代名詞。
- men
- manの複数形で、複数の男性または人々を指す名詞。
- went
- goの過去形で、「行った」という意味の動詞。
- their
- 彼らの、それらのという意味の三人称複数の所有格。
- cabs
- cabの複数形で、複数の馬車やタクシーを指す名詞。
- The
- 特定のものを指す定冠詞。
- Sunday
- 一週間の最初または最後の曜日、日曜日を指す名詞。
- Cab
- 馬車または自動車のタクシーを指す名詞。
- One
- 一つの、またはある、という意味の数詞・限定詞。
- morning
- 一日の始まり、朝の時間帯を指す名詞。
- just
- ちょうど、または単にという意味の副詞。
- put
- 何かをある場所に置く、セットするという動詞。
- me
- 私を、私にという意味の一人称単数の目的格代名詞。
- into
- ~の中へ、という移動の方向を示す前置詞。
- was
- beの一・三人称単数過去形で、「~であった」を意味する。
- fastening
- fastenの現在分詞形で、しっかり結んでいる動作を表す。
- gentleman
- 礼儀正しく品のある男性、または紳士を指す名詞。
- walked
- walkの過去形で、「歩いた」という意味の動詞。
- yard
- 建物の周囲の囲われた敷地、または単位のヤードを指す名詞。
- Your
- あなたの、という意味の所有格代名詞。
- servant
- 雇われて家事などを行う使用人を指す名詞。
- sir
- 男性への敬意ある呼びかけ、「旦那様」などを意味する名詞。
- Good-morning
- 朝の挨拶として使われる「おはようございます」を意味する表現。
- Mr
- 男性の姓名の前につける敬称、「~さん」を意味する称号。
- should
- ~すべきだ、または~した方が良いという助動詞。
- be
- 存在する、または~であるという意味の動詞の原形。
- glad
- 嬉しい、喜んでいるという意味の形容詞。
- make
- 何かを作る、または引き起こすという意味の動詞。
- some
- いくつかの、または多少のという意味の限定詞。
- arrangements
- arrangementの複数形で、計画や取り決めを指す名詞。
- taking
- takeの現在分詞形で、連れて行く動作を表す語。
- Mrs
- 既婚女性の姓の前につける敬称を表す称号。
- regularly
- 定期的に、規則正しくという意味の副詞。
- church
- キリスト教の礼拝を行う建物、教会を指す名詞。
- on
- ~の上に、または~について、という意味の前置詞。
- mornings
- morningの複数形で、複数の朝・午前中を指す名詞。
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →