Black Beauty — Page 28
私たちは今、ニュー・チャーチに通っていますが、そこは彼女が歩いて行けるよりもかなり遠いのです。」
We go to the New Church now, and that is rather further than she can walk."
「ありがとうございます、旦那様」とジェリーは言いました。「しかし、私は六日間の免許しか取っておりませんので、日曜日にお客様を乗せることはできません。それは法律違反になってしまいます。」
"Thank you, sir," said Jerry, "but I have only taken out a six-days' license, and therefore I could not take a fare on a Sunday; it would not be legal."
「ああ!」と相手は言いました。「あなたのが六日間の馬車とは知りませんでした。しかし、もちろん免許を変更するのはとても簡単なことでしょう。損はさせませんよ。実はブリッグズ夫人があなたに運転してもらうことを大変好んでいるのです。」
"Oh!" said the other, "I did not know yours was a six-days' cab; but of course it would be very easy to alter your license. I would see that you did not lose by it; the fact is, Mrs. Briggs very much prefers you to drive her."
「奥様のご要望にお応えできれば嬉しいのですが、旦那様。以前は七日間の免許を持っていたことがありましたが、仕事が私にも馬にも過酷すぎました。一年中、一日の休みもなく、妻や子供たちと日曜日を過ごすこともできず、馭者台に乗るようになる前はずっと通っていた礼拝所にも行けませんでした。それで、この五年間は六日間の免許しか取っておらず、あらゆる面でその方が良いと感じています。」
"I should be glad to oblige the lady, sir, but I had a seven-days' license once, and the work was too hard for me, and too hard for my horses. Year in and year out, not a day's rest, and never a Sunday with my wife and children; and never able to go to a place of worship, which I had always been used to do before I took to the driving box. So for the last five years I have only taken a six-days' license, and I find it better all the way round."
「まあ、もちろん」と相手の男性は答えました。
"Well, of course," replied Mr.
Vocabulary
- We
- 話し手を含む複数の人を指す一人称複数代名詞。
- go
- ある場所へ移動する、行く。
- to
- 方向や目的地を示す前置詞。
- the
- 特定の名詞の前に置く定冠詞。
- New
- 新しい、以前とは異なる状態や物を指す形容詞。
- Church
- キリスト教の礼拝が行われる建物または組織。
- now
- 現在この瞬間に、今すぐ。
- and
- 二つ以上の事柄をつなぐ接続詞。
- that
- 特定の物事や状況を指示する代名詞・形容詞。
- is
- be動詞の三人称単数現在形、〜である。
- rather
- どちらかといえば、やや、かなりの程度で。
- further
- より遠い距離や程度を表す比較級の形容詞・副詞。
- than
- 比較の基準を示すときに使う接続詞・前置詞。
- she
- 女性を指す三人称単数の主格代名詞。
- can
- 能力や可能性を表す助動詞、〜できる。
- walk
- 足を使って歩く、徒歩で移動する動作。
- Thank
- 感謝の気持ちを相手に伝える動詞。
- you
- 話し相手を指す二人称代名詞。
- sir
- 男性に対する丁寧な敬称・呼びかけ語。
- said
- sayの過去形、言葉を口に出した、述べた。
- but
- 前の内容と対照的な内容をつなぐ逆接の接続詞。
- I
- 話し手自身を指す一人称単数代名詞。
- have
- 所有する、または完了時制を作る助動詞。
- only
- それだけ、唯一、限定を表す副詞・形容詞。
- taken
- takeの過去分詞形、受け取った・取得した状態。
- out
- 外へ、外側に向かう方向や状態を示す副詞。
- a
- 不特定の単数名詞の前に置く不定冠詞。
- six
- 数字の6、六つを表す数詞。
- days
- dayの複数形、複数の日数を表す名詞。
- license
- 公的機関が発行する許可証・免許証。
- therefore
- それゆえに、その結果として、論理的結論を示す副詞。
- could
- canの過去形、〜できた・〜できたかもしれない。
- not
- 否定を表す副詞、〜ではない。
- take
- 受け取る、持っていく、行動を起こす動詞。
- fare
- 乗り物に乗るために支払う運賃・料金。
- on
- 表面に接触している、または特定の日を示す前置詞。
- Sunday
- 週の最初または最後の日、日曜日。
- it
- 物事や状況を指す三人称単数の中性代名詞。
- would
- willの過去形、仮定・意志・丁寧な依頼を示す助動詞。
- be
- 存在する、〜である状態を示すbe動詞の原形。
- legal
- 法律に従っている、合法的な状態を示す形容詞。
- Oh
- 驚きや感情を表すときに使う間投詞。
- other
- 別の、もう一方の、それ以外のを意味する形容詞・代名詞。
- did
- doの過去形、過去の行為や否定・疑問を作る助動詞。
- know
- 情報や事実を理解・認識している状態を示す動詞。
- yours
- あなたのもの、二人称の所有代名詞。
- was
- be動詞の一人称・三人称単数過去形。
- cab
- お金を払って乗るタクシーや馬車のこと。
- of
- 所属・関係・内容を示す前置詞。
- course
- of courseで「もちろん」、当然の意を表す表現。
- very
- 程度が非常に高いことを強調する副詞。
- easy
- 困難でない、簡単にできる状態を示す形容詞。
- alter
- 物事を変更する、修正する動詞。
- your
- あなたの、二人称の所有格代名詞。
- see
- 目で見る、理解・認識する動詞。
- lose
- 物や機会を失う、なくす動詞。
- by
- 手段・近接・期限などを示す多用途の前置詞。
- fact
- 実際に起きた真実の事柄、事実を表す名詞。
- Mrs.
- 既婚女性の名前の前に付ける敬称。
- much
- 量や程度が多いことを示す形容詞・副詞。
- prefers
- preferの三人称単数現在形、〜をより好む。
- drive
- 車や馬車を操縦して移動させる動詞。
- her
- 女性を指す三人称単数の目的格・所有格代名詞。
- should
- 〜すべき、義務や推奨を表す助動詞。
- glad
- うれしい、喜んでいる気持ちを表す形容詞。
- oblige
- 親切にして喜ばせる、義務を課す動詞。
- lady
- 礼儀正しい女性、上品な婦人を指す名詞。
- had
- haveの過去形、持っていた・過去完了を作る助動詞。
- seven
- 数字の7、七つを表す数詞。
- once
- 一度、かつて、以前にという意味の副詞。
- work
- 労働する、仕事をする動詞または名詞。
- too
- 〜もまた、または程度が過ぎることを示す副詞。
- hard
- 困難な、または強く・熱心にという形容詞・副詞。
- for
- 目的・理由・期間などを示す多用途の前置詞。
- me
- 一人称単数の目的格代名詞、私を・私に。
- my
- 一人称単数の所有格代名詞、私の。
- horses
- horseの複数形、複数の馬を指す名詞。
- Year
- 12か月からなる一年間の期間を表す名詞。
- in
- 内部・期間・状態を示す前置詞。
- year
- 一年間の期間を表す名詞(小文字)。
- day
- 24時間からなる一日の期間を表す名詞。
- rest
- 疲れを回復するための休息・休憩を表す名詞・動詞。
- never
- 一度も〜ない、決して〜しないを表す否定副詞。
- with
- 一緒に、〜を持って、手段を示す前置詞。
- wife
- 結婚した男性の配偶者、妻を指す名詞。
- children
- childの複数形、複数の子供を指す名詞。
- able
- 〜する能力や条件を持っている形容詞。
- place
- 特定の場所・位置・空間を指す名詞。
- worship
- 神や宗教的対象を崇拝・礼拝する行為・動詞。
- which
- 複数の選択肢のどれか、または関係詞として使う代名詞。
- always
- いつも、常に、例外なくという意味の頻度副詞。
- been
- be動詞の過去分詞形、完了形や受動態を作る。
- used
- used toで過去の習慣を示す、または使われた状態。
- do
- 行動を実行する、または助動詞として使う動詞。
- before
- ある時点や出来事より以前を示す副詞・前置詞・接続詞。
- took
- takeの過去形、取った・受け入れた・乗った。
- driving
- 車や馬車を操縦すること、driveの動名詞形。
- box
- 箱、または馬車の御者が座る席を指す名詞。
- So
- だから、それゆえに、結果を示す接続詞・副詞。
- last
- 最後の、直近の過去を示す形容詞・副詞。
- five
- 数字の5、五つを表す数詞。
- years
- yearの複数形、複数年の期間を示す名詞。
- find
- 探して見つける、気づく動詞。
- better
- goodやwellの比較級、より良い・より上手に。
- all
- 全部の、すべての、全体を示す形容詞・代名詞。
- way
- 道・方向・方法・手段を表す多義的な名詞。
- round
- all the way roundで「あらゆる点で」を意味する副詞。
- Well
- さて・まあなど話の切り出しや間をつなぐ間投詞。
- replied
- replyの過去形、質問や発言に答えた・返答した。
- Mr
- 既婚・未婚を問わず男性の名前の前に付ける敬称。
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →