Black Beauty — Page 29
ブリッグスは言いました。「すべての人が休息を取り、日曜日に教会へ行けるようにすることは、とても大切なことだと思います。しかし、馬にとってほんの短い距離で、しかも一日に一度だけのことを、あなたがそれほど気にするとは思いませんでした。午後と夕方はすべて自分の時間として使えますし、私どもはあなたの良いお得意様ですよ。」
Briggs, "it is very proper that every person should have rest, and be able to go to church on Sundays, but I should have thought you would not have minded such a short distance for the horse, and only once a day; you would have all the afternoon and evening for yourself, and we are very good customers, you know."
「はい、おっしゃる通りでございます。ご親切にしていただいていることには、本当に感謝しております。あなた様や奥様のためにできることがあれば、喜んで、誇りを持ってお役に立ちたいと思っております。しかし、日曜日だけはどうしても譲れないのでございます。本当に、どうしても。
"Yes, sir, that is true, and I am grateful for all favors, I am sure; and anything that I could do to oblige you, or the lady, I should be proud and happy to do; but I can't give up my Sundays, sir, indeed I can't.
神様が人間を造られ、馬や他のすべての獣を造られたこと、そしてそれらを造られたすぐ後に、七日に一日はすべての者が休むようにと命じられた安息日を定められたことが、聖書に書いてございます。
I read that God made man, and he made horses and all the other beasts, and as soon as He had made them He made a day of rest, and bade that all should rest one day in seven;
神様は何が彼らのためになるかをご存知だったに違いないと思います。そして、休みの日が私にとっても確かに良いものだということが、私にはよく分かります。
and I think, sir, He must have known what was good for them, and I am sure it is good for me;
今では一日の休みを取るようになってから、全体的にずっと体が丈夫で健康になりました。馬たちも元気いっぱいで、以前ほど早くくたびれることもありません。
I am stronger and healthier altogether, now that I have a day of rest; the horses are fresh too, and do not wear up nearly so fast.
六日間働く御者たちも皆、同じことを言っています。そして私は、これまでよりも多くのお金を貯蓄銀行に積み立てることができました。
The six-day drivers all tell me the same, and I have laid by more money in the savings bank than ever I did before;
それに、妻と子どもたちのことと言えば、もう本当に、どれだけ良いものが得られるとしても、七日間働く生活には絶対に戻ろうとしないのでございます。」
and as for the wife and children, sir, why, heart alive! they would not go back to the seven days for all they could see.
Vocabulary
- it
- 物事や状況を指す代名詞。
- is
- be動詞の三人称単数現在形。
- very
- 程度が高いことを示す副詞、「とても」。
- proper
- 適切で礼儀にかなっている様子を表す形容詞。
- that
- 物事や内容を指示する接続詞または代名詞。
- every
- 全ての、それぞれの、という意味の形容詞。
- person
- 一人の人間を指す名詞。
- should
- 義務や当然であることを示す助動詞。
- have
- 所有する、または経験することを示す動詞。
- rest
- 疲れを回復するために休むこと、休息。
- and
- 二つ以上のものを結ぶ接続詞。
- be
- 存在する、またはある状態であることを示す動詞。
- able
- 何かをする能力や可能性があることを示す形容詞。
- to
- 方向や目的を示す前置詞または不定詞の標識。
- go
- ある場所へ移動することを意味する動詞。
- church
- キリスト教の礼拝が行われる建物。
- on
- 表面や時間を示す前置詞。
- Sundays
- 週の最初または最後の休日、日曜日の複数形。
- but
- 対照や例外を示す接続詞、「しかし」。
- I
- 話し手自身を指す一人称代名詞。
- thought
- thinkの過去形、考えた、思った。
- you
- 話しかけている相手を指す二人称代名詞。
- would
- 仮定や丁寧な依頼を示す助動詞。
- not
- 否定を表す副詞。
- minded
- 気にした、嫌だと感じた(mind の過去形)。
- such
- このような、そのような種類を示す形容詞。
- a
- 不特定の一つのものを示す不定冠詞。
- short
- 距離や時間が短い様子を表す形容詞。
- distance
- 二点間の隔たり、道のりを表す名詞。
- for
- 目的や対象を示す前置詞。
- the
- 特定のものを指す定冠詞。
- horse
- 乗ったり荷物を運んだりする大型の動物、馬。
- only
- それだけ、唯一であることを示す副詞または形容詞。
- once
- 一度だけ、一回という意味の副詞。
- day
- 24時間の一日、昼間を指す名詞。
- all
- 全部の、すべての、という意味の形容詞。
- afternoon
- 正午から夕方までの時間帯、午後。
- evening
- 夕方から夜にかけての時間帯。
- yourself
- あなた自身を指す再帰代名詞。
- we
- 話し手を含む複数の人を指す一人称複数代名詞。
- are
- be動詞の複数または二人称の現在形。
- good
- 質が高い、優れているという意味の形容詞。
- customers
- 商品やサービスを購入する人々、顧客の複数形。
- know
- 情報や事実を理解・認識していることを示す動詞。
- Yes
- 同意や肯定を示す返答の言葉。
- sir
- 男性への敬称、目上の人への丁寧な呼びかけ。
- true
- 事実に合っている、本当であることを示す形容詞。
- am
- be動詞の一人称単数現在形。
- grateful
- 感謝の気持ちを持っていることを示す形容詞。
- favors
- 親切な行為、好意の複数形。
- sure
- 確信している、確かであることを示す形容詞。
- anything
- 何でも、何かを指す不定代名詞。
- could
- canの過去形、能力や可能性を示す助動詞。
- do
- 行動を行う、実行することを意味する動詞。
- oblige
- 人を助けるために何かをして喜ばせる動詞。
- or
- 選択肢を示す接続詞、「または」。
- lady
- 女性への敬称、礼儀正しい女性を指す名詞。
- proud
- 誇りに思っている、自信を持っていることを示す形容詞。
- happy
- 幸福で満足している状態を示す形容詞。
- can't
- cannot の短縮形、不可能であることを示す。
- give
- 誰かに何かを渡したり提供したりする動詞。
- up
- 上方へ、またはやめることを示す副詞または前置詞。
- my
- 話し手のものであることを示す所有格代名詞。
- indeed
- 強調や確認のために使う副詞、「確かに」。
- read
- 文字や文章を目で見て理解する動詞。
- God
- 宗教において崇拝される創造者、神。
- made
- makeの過去形、作った、創造したという意味。
- man
- 人間、または成人男性を指す名詞。
- he
- 男性を指す三人称単数の主格代名詞。
- horses
- 乗ったり運搬に使われる大型動物、馬の複数形。
- other
- 別の、もう一方のものを示す形容詞または代名詞。
- beasts
- 動物、特に大きな獣を指す名詞の複数形。
- as
- 比較や役割を示す接続詞または前置詞。
- soon
- すぐに、まもなくという意味の副詞。
- He
- 文中で神または男性を指す三人称代名詞。
- had
- haveの過去形、持っていた、経験したという意味。
- them
- 複数の人や物を指す三人称複数の目的格代名詞。
- of
- 所属や関連を示す前置詞。
- bade
- bidの過去形、命じた、言いつけたという意味。
- one
- 数の1、または不特定の人や物を指す代名詞。
- in
- 場所や時間の中にあることを示す前置詞。
- seven
- 数字の7を表す数詞。
- think
- 考える、意見を持つことを意味する動詞。
- must
- 義務や強い必要性を示す助動詞。
- known
- knowの過去分詞形、知られていたという意味。
- what
- 何を、何がという意味の疑問詞または関係詞。
- was
- be動詞の一人称・三人称単数過去形。
- me
- 話し手自身を指す一人称単数の目的格代名詞。
- stronger
- strongの比較級、より力強い、丈夫であること。
- healthier
- healthyの比較級、より健康である状態。
- altogether
- 全体的に、完全にという意味の副詞。
- now
- 現在、今この時を示す副詞。
- fresh
- 新鮮な、疲れていない状態を示す形容詞。
- too
- また、さらに、または程度が過ぎることを示す副詞。
- wear
- 使用によってすり減らす、または疲弊させる動詞。
- nearly
- ほとんど、もう少しでという意味の副詞。
- so
- そのように、とても、という意味の副詞または接続詞。
- fast
- 速い、すばやいという意味の形容詞または副詞。
- The
- 特定のものを指す定冠詞。
- six-day
- 週に6日働くことを表す複合形容詞。
- drivers
- 馬車や乗り物を操る人、御者の複数形。
- tell
- 情報や話を相手に伝える動詞。
- same
- 同じ、変わらないという意味の形容詞または代名詞。
- laid
- layの過去形・過去分詞形、置いた、蓄えたという意味。
- by
- 近くに、手段を示す前置詞、または蓄えるの意。
- more
- より多くの、さらに多いという意味の形容詞・副詞。
- money
- 売買に使われる通貨、お金を指す名詞。
- savings
- 貯めたお金、貯金を指す名詞の複数形。
- bank
- お金を預けたり借りたりする金融機関。
- than
- 比較を示す接続詞、「~より」という意味。
- ever
- これまでに、かつてという意味の副詞。
- did
- doの過去形、行った、したという意味。
- before
- 以前に、先にという意味の副詞または前置詞。
- wife
- 結婚している男性の配偶者、妻を指す名詞。
- children
- 子供たちを指す名詞の複数形。
- why
- 理由を尋ねる疑問詞、「なぜ」という意味。
- heart
- 胸の中心にある臓器、または感情の中心を指す名詞。
- alive
- 生きている、生命がある状態を示す形容詞。
- they
- 複数の人や物を指す三人称複数の主格代名詞。
- back
- 後ろへ、または以前の状態に戻ることを示す副詞。
- days
- 日、昼間を意味する名詞dayの複数形。
- see
- 目で見る、または理解することを意味する動詞。
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →