Black Beauty — Page 30
「ああ、わかりました」と紳士は言いました。「もう結構です、バーカーさん。他で聞いてみます」と言って、彼は立ち去りました。
"Oh, very well," said the gentleman. "Don't trouble yourself, Mr. Barker, any further. I will inquire somewhere else," and he walked away.
「まあ」とジェリーは私に言いました。「仕方ないよ、ジャック、旧友よ。俺たちにも日曜日が必要だ。」
"Well," says Jerry to me, "we can't help it, Jack, old boy; we must have our Sundays."
「ポリー!」と彼は叫びました。「ポリー!こっちに来てくれ。」
"Polly!" he shouted, "Polly! come here."
彼女はすぐにやって来ました。
She was there in a minute.
「ジェリー、どういうことなの?」
"What is it all about, Jerry?"
「ねえ、ブリッグスさんが毎週日曜の朝にブリッグス夫人を教会へ連れて行ってほしいと言うんだよ。俺は六日間の営業許可しか持っていないと言ったら、彼は『七日間の許可を取れば、それ相応の報酬を払う』と言ってね。ポリー、あの方たちは私たちにとってとても良いお客さんだろう。ブリッグス夫人はよく何時間も買い物に出かけたり、訪問したりするけど、支払いはきちんと公正にしてくれる淑女だよ。値切ったり、三時間を二時間半にしたりするような人たちとは違う。馬にとっても楽な仕事で、いつも十五分遅れてくる人たちのために汽車に間に合わせようと走り回るのとは違う。この件で彼女の望みに応えなければ、あの家族のお客を全部失うことになりかねない。ねえ、どう思う?」
"Why, my dear, Mr. Briggs wants me to take Mrs. Briggs to church every Sunday morning. I say I have only a six-days' license. He says, 'Get a seven-days' license, and I'll make it worth your while;' and you know, Polly, they are very good customers to us. Mrs. Briggs often goes out shopping for hours, or making calls, and then she pays down fair and honorable like a lady; there's no beating down or making three hours into two hours and a half, as some folks do; and it is easy work for the horses; not like tearing along to catch trains for people that are always a quarter of an hour too late; and if I don't oblige her in this matter it is very likely we shall lose them altogether. What do you say, little woman?"
「ジェリー」と彼女はとてもゆっくりと話しながら言いました。「もしブリッグス夫人が毎週日曜の朝に一ソブリン金貨をくれるとしても、あなたに七日間働く辻馬車の御者になってほしくないわ。」
"I say, Jerry," says she, speaking very slowly, "I say, if Mrs. Briggs would give you a sovereign every Sunday morning, I would not have you a seven-days' cabman again.
Vocabulary
- Oh
- 驚きや感嘆を表す間投詞。
- very
- 程度が非常に高いことを表す副詞。
- well
- さて、または状態が良いことを示す語。
- said
- sayの過去形。何かを口に出して述べた。
- the
- 特定の名詞の前に置く定冠詞。
- gentleman
- 礼儀正しく品のある男性のこと。
- Don't
- do notの短縮形。禁止や否定を表す。
- trouble
- 問題や困難、または人を煩わせること。
- yourself
- あなた自身を指す再帰代名詞。
- Mr.
- 男性の名前の前につける敬称。
- any
- いくつかの、またはどんな~でもの意。
- further
- それ以上、またはさらに遠くの意味。
- inquire
- 情報を得るために質問したり調べたりする。
- somewhere
- どこか特定でない場所を指す副詞。
- else
- 他に、またはそれ以外のことを指す語。
- walked
- walkの過去形。歩いて移動した。
- away
- ある場所や人から離れる方向を示す語。
- says
- sayの三人称単数現在形。口に出す。
- can't
- cannot の短縮形。能力や可能性の否定。
- help
- 助けること、または避けることができる意。
- old
- 年齢が高い、または親しみを込めた呼びかけ。
- boy
- 少年、または男性への親しみある呼びかけ。
- must
- しなければならない義務や強い必要性を示す。
- Sundays
- 日曜日の複数形。毎週の日曜日を指す。
- shouted
- shoutの過去形。大きな声で叫んだ。
- come
- こちらへ近づいてくるよう求める動詞。
- here
- この場所、または話し手のいる場所を指す。
- minute
- 60秒の時間単位、またはすぐにの意味。
- What
- 何を・何がと問う疑問詞。
- all
- すべての、全体を指す形容詞や代名詞。
- about
- ~について、またはおよそという意味の前置詞。
- Why
- なぜという理由を問う疑問詞。
- dear
- 親愛なる、または大切な人への呼びかけ語。
- wants
- wantの三人称単数形。欲しがっている。
- take
- 連れて行く、または持って行くことを示す動詞。
- Mrs.
- 既婚女性の名前の前につける敬称。
- church
- キリスト教の礼拝が行われる建物や教会。
- every
- 毎~、すべての~を意味する形容詞。
- Sunday
- 週の最初または最後の曜日、日曜日。
- morning
- 夜明けから正午までの時間帯、朝。
- say
- 言葉を口に出して述べることを示す動詞。
- only
- ~だけ、~に限るという限定を表す副詞。
- license
- 何かを行うための公的な許可証や免許。
- Get
- 手に入れる、取得するを意味する動詞。
- I'll
- I willの短縮形。これからすることを示す。
- make
- 作る、または何かをある状態にする動詞。
- worth
- ~の価値がある、割に合うことを示す語。
- while
- ~する間、またはその価値があることを示す語。
- know
- 何かを知っている、理解しているを示す動詞。
- they
- 彼ら・彼女らを指す三人称複数の代名詞。
- good
- 良い、優れた、または役に立つことを示す形容詞。
- customers
- 商品やサービスを購入する客の複数形。
- often
- 頻繁に、何度もという頻度を表す副詞。
- goes
- goの三人称単数現在形。ある場所へ行く。
- out
- 外へ、または外側にという方向を示す副詞。
- shopping
- 店に行って品物を購入する行為のこと。
- hours
- 時間の単位(1時間)の複数形。
- making
- makeの現在分詞。作ること、または訪問すること。
- calls
- 電話や訪問のこと、またはその複数形。
- pays
- payの三人称単数形。代金を支払う。
- down
- 下へ、または即座に(支払いなど)を示す語。
- fair
- 公平な、正直な、または適切なことを示す形容詞。
- honorable
- 誠実で名誉ある行動をとることを示す形容詞。
- like
- ~のように、または好むことを示す語。
- lady
- 礼儀正しく品のある女性のこと。
- there's
- there isの短縮形。~がある・いることを示す。
- no
- 否定や存在しないことを表す形容詞や副詞。
- beating
- 打ち負かすこと、または超えることを示す語。
- three
- 数字の3を表す語。
- into
- ~の中へ、または変化先を示す前置詞。
- two
- 数字の2を表す語。
- half
- 2分の1、半分を意味する語。
- folks
- 人々、または家族を親しみを込めて指す語。
- easy
- 簡単な、努力が少なくてすむことを示す形容詞。
- work
- 労働や仕事、または機能することを示す語。
- horses
- 馬の複数形。騎乗や荷役に使われる動物。
- not
- 否定を表す副詞。~ではないことを示す。
- along
- 前進して、または一緒にという意味の副詞。
- catch
- 追いついてつかまえる、または乗り物に乗ること。
- trains
- 鉄道の列車の複数形。乗り物の一種。
- people
- 人々、複数の人間を指す一般的な名詞。
- always
- いつも、常にという頻度を表す副詞。
- quarter
- 4分の1、または15分を指す時間の単位。
- hour
- 60分を1単位とする時間の単位。
- too
- ~すぎる、または~もまたという意味の副詞。
- late
- 遅い、または予定より遅れていることを示す語。
- if
- もし~ならばという条件を示す接続詞。
- oblige
- 義務や好意で誰かの要求に応じることを示す動詞。
- her
- 彼女を・彼女のを意味する三人称単数女性代名詞。
- this
- この、これを指す近称の指示代名詞・形容詞。
- matter
- 問題、事柄、または重要であることを示す語。
- likely
- おそらく、可能性が高いことを示す形容詞・副詞。
- shall
- 未来や意志、または提案を示す助動詞。
- lose
- 失う、なくす、または負けることを示す動詞。
- them
- 彼ら・彼女らを(目的格)を示す代名詞。
- altogether
- 完全に、全体として、すっかりという副詞。
- little
- 小さい、少ない、またはかわいらしいを示す形容詞。
- woman
- 成人した女性を指す一般的な名詞。
- speaking
- speakの現在分詞。話すこと・話している状態。
- slowly
- ゆっくりと、速さが遅いことを示す副詞。
- would
- 条件や丁寧な要求を示す助動詞。
- give
- 誰かに何かを渡したり与えたりする動詞。
- again
- 再び、もう一度という反復を示す副詞。
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →