Black Beauty — Page 31
私たちは日曜日が全くない日々がどういうものかを知っていました。そして今、日曜日を自分たちのものと呼べることがどういうことかを知っています。
We have known what it was to have no Sundays, and now we know what it is to call them our own.
神に感謝します。あなたは私たちを養うのに十分な稼ぎをしています。燕麦と干し草の代金、免許料、それに家賃まで払うのは時々ぎりぎりですが。
Thank God, you earn enough to keep us, though it is sometimes close work to pay for all the oats and hay, the license, and the rent besides;
でもハリーももうすぐ何か稼ぐようになるでしょう。今より苦しくても、あの恐ろしい時代に戻るよりはましです。
but Harry will soon be earning something, and I would rather struggle on harder than we do than go back to those horrid times
あの頃はあなたが自分の子供たちをろくに見る暇もなく、私たちが一緒に礼拝の場所に行くこともできず、穏やかで幸せな日を過ごすこともできませんでした。
when you hardly had a minute to look at your own children, and we never could go to a place of worship together, or have a happy, quiet day.
あの時代に逆戻りすることだけは神が禁じてくださいますように。それが私の言いたいことよ、ジェリー。
God forbid that we should ever turn back to those times; that's what I say, Jerry.
「それはまさに私がブリッグズさんにお伝えしたことですよ、あなた」とジェリーは言いました。「そして私が守り通すつもりのことです。」
"And that is just what I told Mr. Briggs, my dear," said Jerry, "and what I mean to stick to.
「だから心配しないでください、ポリー」(彼女は泣き始めていたので)「たとえ今の倍稼げるとしても、昔の時代には戻りたくありません。これは決まったことです、小さなあなた。さあ元気を出して、私は馬車乗り場へ行ってきます。」
So don't go and fret yourself, Polly" (for she had begun to cry); "I would not go back to the old times if I earned twice as much, so that is settled, little woman. Now, cheer up, and I'll be off to the stand."
この会話から三週間が過ぎましたが、ブリッグズ夫人からは何の注文も来ませんでした。だから馬車乗り場での仕事を受けるしかありませんでした。
Three weeks had passed away after this conversation, and no order had come from Mrs. Briggs; so there was nothing but taking jobs from the stand.
ジェリーはそのことをかなり気に病みました。というのも、当然ながら馬と人間の両方にとって仕事がより辛いものだったからです。
Jerry took it to heart a good deal, for of course the work was harder for horse and man.
しかしポリーはいつも彼を元気づけてこう言いました。「気にしないで、お父さん、気にしないで。」
But Polly would always cheer him up, and say, "Never mind, father, never mind."
Vocabulary
- We
- 話し手を含む複数の人を指す一人称複数の代名詞。
- have
- 所有または完了を表す動詞。
- known
- knowの過去分詞形。何かを知っていた状態を表す。
- what
- 何を・何がを尋ねる疑問詞または関係代名詞。
- it
- 前に述べた物事を指す三人称単数の代名詞。
- was
- beの過去形。主語がI・heなどの単数のとき使う。
- to
- 方向や目的を示す前置詞、または不定詞を作る語。
- no
- 否定・拒否を表す語。「ない」「いいえ」を意味する。
- Sundays
- 日曜日の複数形。休息や礼拝に充てられる曜日。
- and
- 二つ以上の語句や文をつなぐ接続詞。
- now
- 現在、今この時点を表す副詞。
- we
- 話し手を含む複数の人を指す一人称複数の代名詞。
- know
- 何かを理解・認識していることを表す動詞。
- is
- beの三人称単数現在形。存在や状態を表す。
- call
- 名前をつける、または呼ぶことを意味する動詞。
- them
- 三人称複数の目的格代名詞。彼ら・それらを指す。
- our
- 私たちのという意味の一人称複数の所有格。
- own
- 自分自身のものであることを強調する形容詞・代名詞。
- Thank
- 感謝を示す動詞。Thank Godは「神に感謝」の表現。
- God
- 宗教上の神・創造主を指す固有名詞。
- you
- 話しかけている相手を指す二人称の代名詞。
- earn
- 労働などの対価としてお金を得ることを表す動詞。
- enough
- 必要な量・程度に達していることを表す形容詞・副詞。
- keep
- 維持する・養うことを意味する動詞。
- us
- 私たちを意味する一人称複数の目的格代名詞。
- though
- 「〜だけれども」という譲歩を表す接続詞・副詞。
- sometimes
- 時々・場合によってはという意味の頻度を表す副詞。
- close
- ぎりぎりの・接近しているという意味の形容詞・副詞。
- work
- 労働・仕事、またはそれをすることを表す語。
- pay
- お金を支払う、または報酬を意味する動詞・名詞。
- for
- 目的・対象・期間などを示す前置詞。
- all
- すべての・全部をという意味の形容詞・代名詞。
- the
- 特定の名詞の前につける定冠詞。
- license
- 公的機関から与えられる許可証・免許証を意味する名詞。
- rent
- 家賃・使用料として支払うお金を意味する名詞・動詞。
- besides
- 「その上・さらに」という意味の副詞または前置詞。
- but
- 「しかし」という逆接を表す接続詞。
- will
- 未来の出来事や意志を表す助動詞。
- soon
- まもなく・近いうちにという意味の副詞。
- be
- 存在や状態を表すbe動詞の原形。
- earning
- earnの現在分詞形。お金を稼いでいる状態を表す。
- something
- 何か不特定のものや事柄を指す代名詞。
- I
- 話し手自身を指す一人称単数の主格代名詞。
- would
- 意志・仮定・丁寧な要求を表す助動詞。
- rather
- どちらかといえばという意味の副詞。would ratherで好む意を表す。
- struggle
- 困難に立ち向かい懸命に努力することを意味する動詞・名詞。
- on
- 継続・接触・方向を示す前置詞または副詞。
- harder
- hardの比較級。より一生懸命・より困難にという意味。
- than
- 比較を示す接続詞・前置詞。「〜より」を意味する。
- do
- 行う・実行するという意味の動詞、または助動詞。
- go
- ある場所へ向かう・移動することを表す動詞。
- back
- 元の場所・以前の状態へ戻ることを示す副詞。
- those
- 離れた複数のものや人を指す指示形容詞・代名詞。
- horrid
- 非常に不快・恐ろしいという意味の形容詞。
- times
- 時代・時期・回数を表すtimeの複数形。
- when
- 「〜のとき」を表す疑問詞または接続詞。
- hardly
- ほとんど〜ない・かろうじてという意味の副詞。
- had
- haveの過去形。所有または過去完了を表す。
- a
- 不特定の名詞の前につける不定冠詞。
- minute
- 60秒に相当する短い時間の単位を表す名詞。
- look
- 目を向ける・見ることを意味する動詞・名詞。
- at
- 場所・時間・対象を示す前置詞。
- your
- あなたの・あなたたちのという意味の所有格代名詞。
- children
- 子どもたち。childの複数形。
- never
- 一度も〜ないという完全な否定を表す副詞。
- could
- canの過去形。能力・可能性・許可を表す助動詞。
- place
- 場所・地点を意味する名詞。
- of
- 所属・関係・内容などを示す前置詞。
- worship
- 神や宗教的な対象を礼拝・崇拝することを表す名詞・動詞。
- together
- 一緒に・共にという意味の副詞。
- or
- 選択肢を示す「または・あるいは」という接続詞。
- happy
- 幸せな・満足な・喜ばしいという意味の形容詞。
- quiet
- 静かな・穏やかなという意味の形容詞。
- day
- 一日・昼間・日にちを意味する名詞。
- forbid
- 禁じる・許さないという意味の動詞。God forbidは「神よ防いで」。
- that
- あれ・あの・という意味の指示詞または接続詞。
- should
- 義務・可能性・提案を表す助動詞。「〜すべき」などを意味する。
- ever
- これまでに・いつかという意味を強調する副詞。
- turn
- 方向を変える・変化するという意味の動詞。
- 's
- 所有格を示す語尾、またはisの短縮形。
- say
- 言葉を口に出して述べることを意味する動詞。
- And
- 「そして・また」という意味で文や語をつなぐ接続詞。
- just
- ちょうど・たった今・ただという意味の副詞。
- told
- tellの過去形。誰かに何かを伝えた・話したことを表す。
- Mr.
- 男性の姓の前につける敬称(ミスター)。
- my
- 私のという意味の一人称単数の所有格代名詞。
- dear
- 愛しい・大切なという意味の形容詞、または呼びかけの言葉。
- said
- sayの過去形。何かを述べた・言ったことを表す。
- mean
- 意味する・意図するという意味の動詞。
- stick
- ここではstick toで「〜を守り続ける」という意味の動詞。
- So
- だから・それゆえにという意味の接続詞または副詞。
- don
- don'tの短縮前半部分。否定の助動詞donotの縮約形の一部。
- 't
- notの短縮形。否定を示すために助動詞の後に付く。
- fret
- くよくよ心配する・気をもむことを意味する動詞。
- yourself
- あなた自身を意味する再帰代名詞。
- she
- 女性または女性とされる対象を指す三人称単数の代名詞。
- begun
- beginの過去分詞形。何かが始まったことを表す。
- cry
- 泣く・叫ぶという意味の動詞。
- not
- 否定を表す副詞。「〜でない・〜しない」を意味する。
- old
- 年老いた・古いという意味の形容詞。
- if
- 「もし〜ならば」という仮定・条件を表す接続詞。
- earned
- earnの過去形・過去分詞形。お金を稼いだことを表す。
- twice
- 二倍・二回という意味の副詞。
- as
- 「〜と同じくらい・〜として」を表す接続詞・前置詞・副詞。
- much
- 多量の・大いにという意味の形容詞・副詞。
- settled
- 落ち着いた・安定したという意味の形容詞または動詞の過去形。
- little
- 小さい・少しという意味の形容詞・副詞。
- woman
- 成人した女性を指す名詞。
- Now
- 今・現在という意味の副詞。話の転換にも使われる。
- cheer
- 元気づける・喜ばせることを意味する動詞。cheer upで励ます意。
- up
- 上へ・向上してという方向・状態を示す副詞・前置詞。
- 'll
- willの短縮形。未来や意志を表す助動詞の縮約形。
- off
- 離れて・出発してという意味を示す副詞・前置詞。
- stand
- 立つ・耐えるという意味の動詞。
- Three
- 数字の3を表す基数詞。
- weeks
- 7日間を一単位とする期間(週)のweekの複数形。
- passed
- passの過去形。時間が経過したことや通り過ぎたことを表す。
- away
- 離れて・遠くへという意味の副詞。passed awayで時が過ぎる意も。
- after
- 「〜の後に・後で」という時間的順序を示す前置詞・接続詞。
- this
- 近くにあるものや先に述べた事柄を指す指示代名詞・形容詞。
- conversation
- 二人以上の人が言葉を交わすことを意味する名詞(会話)。
- order
- 命令・順序・注文などを意味する名詞・動詞。
- come
- ある場所へやってくることを意味する動詞。
- from
- 起点・出所・原因などを示す前置詞。「〜から」を意味する。
- Mrs.
- 既婚女性の姓の前につける敬称(ミセス)。
- there
- あそこに・そこにという場所を示す副詞または構文上の語。
- nothing
- 何もない・ゼロという意味の代名詞。
- taking
- takeの現在分詞形。受け取る・引き受けるという意味。
- jobs
- 仕事・職務を意味するjobの複数形。
- took
- takeの過去形。受け取った・引き受けたことを表す。
- heart
- 心臓・気持ち・勇気を意味する名詞。take heartで元気を出す意。
- good
- 良い・優れているという意味の形容詞。
- deal
- 量・程度を表す名詞。a good dealは「かなりの量」を意味する。
- course
- 進路・経過・コース。of courseで「もちろん」を意味する。
- horse
- 馬を意味する名詞。
- man
- 成人した男性、または人間を指す名詞。
- But
- 「しかし・でも」という逆接を表す接続詞。
- always
- いつも・常にという意味の頻度を表す副詞。
- him
- 男性を指す三人称単数の目的格代名詞。
- Never
- 一度も〜ないという強い否定を表す副詞。
- mind
- 気にする・心を意味する動詞・名詞。Never mindで「気にしない」。
- father
- 父親・父を意味する名詞。
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →