Black Beauty — Page 32

Japanese → English Part III Level 4/10

「最善を尽くせ、あとは天に任せよ、いつかきっと、昼か夜に、すべてうまくいく。」

"'Do your best, And leave the rest, 'Twill all come right Some day or night.'"

ジェリーが一番の得意客を失ったこと、そしてその理由が、すぐに皆に知れ渡った。

It soon became known that Jerry had lost his best customer, and for what reason.

ほとんどの男たちは彼を愚か者だと言ったが、二、三人は彼の肩を持った。

Most of the men said he was a fool, but two or three took his part.

「労働者が日曜日を守らなければ」とトルーマンは言った。「やがて日曜日などなくなってしまう。それはすべての人間、そしてすべての動物の権利だ。神の律法によって我々には休息の日があり、イングランドの法律によっても休息の日がある。我々はこれらの法律が与えてくれる権利を守り、子どもたちのために残すべきだと私は言いたい。」

"If workingmen don't stick to their Sunday," said Truman, "they'll soon have none left; it is every man's right and every beast's right. By God's law we have a day of rest, and by the law of England we have a day of rest; and I say we ought to hold to the rights these laws give us and keep them for our children."

「あなたのような信心深い人がそんなことを言うのは簡単ですよ」とラリーは言った。「でも私はできるときに一シリングでも稼ぎますよ。宗教なんて信じていない。信心深い人たちが他の人たちより良い人間だとは思えないから。」

"All very well for you religious chaps to talk so," said Larry; "but I'll turn a shilling when I can. I don't believe in religion, for I don't see that your religious people are any better than the rest."

「信心深い人たちが良い人間でないとすれば」とジェリーは口をはさんだ。「それは彼らが本当に信心深くないからだ。それはまるで、一部の人々が法律を破るからといって、国の法律は良くないと言うようなものだ。もし人が怒りに負けて、隣人の悪口を言い、借金を払わないなら、その人は信心深くない。どれほど教会に通おうとも、私はそう思う。一部の人間が偽善者だからといって、宗教が偽りのものになるわけではない。」

"If they are not better," put in Jerry, "it is because they are not religious. You might as well say that our country's laws are not good because some people break them. If a man gives way to his temper, and speaks evil of his neighbor, and does not pay his debts, he is not religious, I don't care how much he goes to church. If some men are shams and humbugs, that does not make religion untrue.

Vocabulary

Do: 行動を促す助動詞または動詞。
your: あなたの、あなたたちの。
best: 最も優れた、最善の努力や結果。
And: 「そして」という意味の接続詞。
leave: その場を去る、または放っておく。
rest: 残り、または休息すること。
all: すべての、全体を指す言葉。
come: 来る、ある状態になる。
right: 正しい、または権利を意味する。
Some: いくつかの、ある程度の量や数。
day: 一日、昼間の時間帯。
or: 「または」という意味の接続詞。
night: 夜、日没から夜明けまでの時間。
It: それ、物や状況を指す代名詞。
soon: まもなく、近い将来に。
became: becomeの過去形、〜になった。
known: 知られている、広く認識されている。
that: あの、〜ということを示す接続詞。
had: haveの過去形、〜を持っていた。
lost: loseの過去形、失った、なくした。
his: 彼の、男性の所有格代名詞。
customer: 商品やサービスを購入する客。
and: 「そして」という意味の接続詞。
for: 〜のために、〜という理由で。
what: 何、どんな、疑問や関係を示す語。
reason: 理由、物事が起きた原因や根拠。
Most: ほとんどの、最も多くの。
of: 〜の、所属や関係を示す前置詞。
men: 男性たち、人々の複数形。
said: sayの過去形、言った、述べた。
he: 彼、男性を指す主格代名詞。
was: beの過去形、〜であった。
fool: 愚か者、分別のない人。
but: しかし、〜を除いてという接続詞。
two: 二つ、数字の2。
three: 三つ、数字の3。
took: takeの過去形、取った、選んだ。
part: 部分、役割、参加すること。
If: もし〜ならば、条件を示す接続詞。
workingmen: 労働者たち、肉体労働に従事する男性たち。
don't: do notの短縮形、〜しない。
stick: 固執する、離れずにいる。
to: 〜へ、〜に向けてを示す前置詞。
their: 彼らの、複数の人の所有格。
Sunday: 日曜日、一週間の最初または最後の日。
they'll: they willの短縮形、彼らは〜するだろう。
have: 持つ、〜を所有する助動詞。
none: 何もない、一つも残っていない。
left: 残っている、または左方向。
it: それ、物や状況を指す代名詞。
is: 〜である、beの三人称単数現在形。
every: すべての、各々の、一つも欠かさず。
man's: 男性の、ある人の所有格。
beast's: 動物の、獣の所有格形。
By: 〜によって、〜のそばにを示す前置詞。
God's: 神の、神に属するものを示す所有格。
law: 法律、社会や宗教のルール。
we: 私たち、話し手を含む複数の主語。
by: 〜によって、手段や行為者を示す。
England: イングランド、英国の構成国の一つ。
I: 私、話し手自身を指す一人称。
say: 言う、述べる、主張する。
ought: 〜すべきである、義務を示す助動詞。
hold: 保持する、持ち続ける。
rights: 権利たち、法的または道徳的な資格。
these: これらの、近くの複数のものを指す。
laws: 法律の複数形、社会の規則や規定。
give: 与える、提供する。
us: 私たちを、weの目的格。
keep: 保つ、維持する、持ち続ける。
them: 彼らを、それらを指す目的格代名詞。
our: 私たちの、weの所有格。
children: 子どもたち、childの複数形。
All: すべての、全員、全部を意味する。
very: とても、非常に、程度を強調する副詞。
well: 上手に、良好に、健康である。
you: あなた、あなたたちを指す代名詞。
religious: 宗教的な、信仰心が深い。
chaps: 男たち、仲間たちを指す英国俗語。
talk: 話す、会話をする、議論する。
so: そのように、だから、とても。
I'll: I willの短縮形、私は〜するつもり。
turn: 回る、変わる、方向を変える。
shilling: シリング、英国の旧貨幣単位。
when: いつ、〜するときを示す接続詞。
can: 〜できる、能力や可能性を示す助動詞。
believe: 信じる、〜が真実だと思う。
in: 〜の中に、〜において示す前置詞。
religion: 宗教、神や信仰に関する組織的な体系。
see: 見る、理解する、気づく。
people: 人々、多くの人を指す集合名詞。
are: 〜である、beの複数現在形。
any: いくらかの、どれでも、疑問や否定で使う。
better: より良い、goodの比較級。
than: 〜より、比較を示す接続詞や前置詞。
they: 彼らは、複数の人を指す主語代名詞。
not: 〜でない、否定を示す副詞。
put: 置く、ある状態にする。
because: なぜなら、理由を示す接続詞。
You: あなた、話しかける相手を指す代名詞。
might: 〜かもしれない、可能性を示す助動詞。
as: 〜として、〜と同じくらいを示す語。
country's: 国の、ある国家に属することを示す所有格。
good: 良い、道徳的に正しい、品質が高い。
some: いくつかの、ある程度の。
break: 壊す、破る、中断する。
man: 男性、成人した男、人間全般。
gives: 与える、giveの三人称単数現在形。
way: 道、方法、方向。
temper: 怒り、気性、感情を抑える能力。
speaks: 話す、speakの三人称単数現在形。
evil: 悪、道徳的に悪いこと、害悪。
neighbor: 隣人、近くに住む人。
does: doの三人称単数現在形、〜する。
pay: 支払う、お金を渡す、報いる。
debts: 借金の複数形、返済すべき金や義務。
care: 気にする、世話をする、関心を持つ。
how: どのように、どれほどを示す疑問副詞。
much: 多くの、たくさんの量を示す語。
goes: 行く、goの三人称単数現在形。
church: 教会、キリスト教の礼拝を行う建物。
shams: 偽物、見せかけ、欺瞞的なものの複数形。
humbugs: 詐欺師、たわごと、欺くことの複数形。
make: 作る、〜にする、引き起こす。
untrue: 真実でない、偽りの、不誠実な。

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →