Black Beauty — Page 33
本物の宗教とは、世界で最も優れた真実のものであり、人を本当に幸せにしたり、私たちが暮らすこの世界をより良くしたりできる唯一のものです。」
Real religion is the best and truest thing in the world, and the only thing that can make a man really happy or make the world we live in any better."
「宗教に何か価値があるのなら」とジョーンズは言った。「信心深い人たちが、日曜日に私たちを働かせることを防いでくれるはずです。ご存知のように、多くの人がそうしているのですから。だからこそ、宗教はただのまやかしに過ぎないと言うのです。教会や礼拝堂に通う人たちがいなければ、日曜日に出かける意味などほとんどないでしょう。」
"If religion was good for anything," said Jones, "it would prevent your religious people from making us work on Sundays, as you know many of them do, and that's why I say religion is nothing but a sham; why, if it was not for the church and chapel-goers it would be hardly worth while our coming out on a Sunday.
「でも彼らには、自分たちが言うところの特権があります。私にはそれがない。もし魂を救う機会が得られないなら、彼らに自分の魂の責任を取ってもらいたいものです。」
But they have their privileges, as they call them, and I go without. I shall expect them to answer for my soul, if I can't get a chance of saving it."
何人かの男たちがこれに賛同した。するとジェリーが言った。
Several of the men applauded this, till Jerry said:
「それは一見もっともらしく聞こえるかもしれませんが、それではいけません。誰でも自分自身の魂に責任を持たなければなりません。捨て子のように他人の玄関に置いて、面倒を見てもらおうなどと思ってはいけないのです。」
"That may sound well enough, but it won't do; every man must look after his own soul; you can't lay it down at another man's door like a foundling and expect him to take care of it;
「それにね、もしあなたがいつも馬車台に座って客を待っているなら、彼らはこう言うでしょう。『あの人を乗せなくても誰か他の人が乗せるだろう。それに彼は日曜日なんて気にしていないようだ。』とね。」
and don't you see, if you are always sitting on your box waiting for a fare, they will say, 'If we don't take him some one else will, and he does not look for any Sunday.'
Vocabulary
- Real
- 本物の、実際に存在する、偽りのない
- religion
- 神や信仰に関する信念や実践の体系
- best
- 最も優れた、最高の質や程度を持つ
- truest
- 「true」の最上級、最も真実に近い
- only
- それだけ、唯一の、ほかにはない
- really
- 本当に、実際に、強調を表す副詞
- better
- 「good」の比較級、より良い
- would
- 仮定や丁寧な依頼を表す助動詞
- prevent
- 何かが起こらないように妨げる、防ぐ
- religious
- 宗教に関する、信仰心が深い
- sham
- 偽物、見せかけ、本物のふりをすること
- church
- キリスト教の礼拝堂、教会
- chapel-goers
- 礼拝堂や小聖堂に定期的に通う人たち
- hardly
- ほとんど〜ない、かろうじて
- worth
- 〜の価値がある、それだけの意義がある
- while
- 〜している間に、時間を示す接続詞
- privileges
- 特権、特別に与えられた権利や利益
- without
- 〜なしに、欠如を示す前置詞
- shall
- 未来や意志・義務を示す助動詞
- expect
- 期待する、予期する、当然と思う
- soul
- 魂、精神、人の内面的な本質
- chance
- 機会、チャンス、偶然に起こる可能性
- saving
- 救うこと、貯蓄すること、保存すること
- Several
- いくつかの、少数だが複数の
- applauded
- 拍手した、称賛した、賛同の意を示した
- till
- 〜まで、ある時点まで継続を示す前置詞
- may
- 〜かもしれない、許可や可能性を示す助動詞
- sound
- 〜に聞こえる、音、健全な
- enough
- 十分な、必要なだけの量や程度
- won
- 「win」の過去形、勝った、獲得した
- must
- 〜しなければならない、義務を示す助動詞
- own
- 自分自身の、所有していることを強調する形容詞
- lay
- 置く、横たえる、「lie」の過去形
- another
- 別の、もう一つの、異なる
- foundling
- 親に捨てられて発見された捨て子
- care
- 世話、注意、気にかけること
- box
- 箱、または馬車の御者台
- fare
- 運賃、乗り物の料金、乗客
- else
- 他の、別の、それ以外の
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →