Black Beauty — Page 34

もちろん、彼らはそれを深く考えようとはしません。もし深く考えれば、馬車が一台も来なければ、あなたがそこに立っていても意味がないとわかるでしょう。でも、人は物事の根本まで考えることを好まないものです。そうするのが都合の悪いこともあるかもしれません。しかし、もし日曜日に働く御者たちが皆、休日のためにストライキをすれば、きっとそれは実現するでしょう。」

Of course, they don't go to the bottom of it, or they would see if they never came for a cab it would be no use your standing there; but people don't always like to go to the bottom of things; it may not be convenient to do it; but if you Sunday drivers would all strike for a day of rest the thing would be done.

「それなら、もし好きな説教師のところへ行けなくなったら、善良な人たちはどうするんでしょう？」とラリーが言いました。

"And what would all the good people do if they could not get to their favorite preachers?" said Larry.

「他の人たちのために計画を立てるのは私の役目ではありません」とジェリーは言いました。「でも、そこまで歩けないなら、もっと近くにある教会に行けばよい。もし雨が降るなら、平日にするように雨合羽を着ればいい。正しいことであれば実行できるし、間違っていることなら、それなしでもやっていける。善良な人は必ず方法を見つけるものです。これは私たち御者にとっても、教会に通う人たちにとっても、同じく真実なのです。」

"'Tis not for me to lay down plans for other people," said Jerry, "but if they can't walk so far they can go to what is nearer; and if it should rain they can put on their mackintoshes as they do on a week-day. If a thing is right it can be done, and if it is wrong it can be done without; and a good man will find a way. And that is as true for us cabmen as it is for the church-goers."

第三十七章　黄金律

37 The Golden Rule

それから二、三週間後、私たちがかなり遅い時刻に馬屋の庭に戻ってくると、ポリーがランタンを持って道を駆け渡ってきました（あまり激しい雨でなければ、彼女はいつも彼のためにランタンを持ってきてくれていました）。

Two or three weeks after this, as we came into the yard rather late in the evening, Polly came running across the road with the lantern (she always brought it to him if it was not very wet).

「うまくいったわ、ジェリー。ブリッグス夫人が今日の午後、使いの者をよこして、明日の十一時に馬車で連れていってほしいとおっしゃっているのよ。」

"It has all come right, Jerry; Mrs. Briggs sent her servant this afternoon to ask you to take her out to-morrow at eleven o'clock.