Black Beauty — Page 35
私は「そうだと思っていました。でも、今は別の人を雇っているのだと思っていました」と言いました。
I said, 'Yes, I thought so, but we supposed she employed some one else now.'
「それがですね」と彼は言いました。「実は、バーカーさんが日曜日に来るのを断ったので、主人が腹を立てたんです。それで他の辻馬車を試してみたのですが、どれも何かしら問題がありまして。速く走りすぎるものもあれば、遅すぎるものもある。奥様は、あなたの馬車ほど感じよくて清潔なものはないとおっしゃっていて、バーカーさんの馬車でなければ嫌だとおっしゃっているんです。」
'Well,' said he, 'the real fact is, master was put out because Mr. Barker refused to come on Sundays, and he has been trying other cabs, but there's something wrong with them all; some drive too fast, and some too slow, and the mistress says there is not one of them so nice and clean as yours, and nothing will suit her but Mr. Barker's cab again.'
ポリーはすっかり息を切らし、ジェリーは陽気な笑い声を上げました。
Polly was almost out of breath, and Jerry broke out into a merry laugh.
「いつかきっとうまくいく」：あなたの言う通りでしたよ、ねえ。あなたはたいていいつも正しい。中に入って夕食を用意してください。ジャックの馬具を外して、すぐに落ち着かせて幸せにしてあげますから。
''Twill all come right some day or night': you were right, my dear; you generally are. Run in and get the supper, and I'll have Jack's harness off and make him snug and happy in no time.
それ以来、ブリッグス夫人はジェリーの馬車を以前と同じくらいよく使うようになりましたが、日曜日だけは決して使いませんでした。しかし、ある日、私たちが日曜日に仕事をしなければならない日が来ました。それはこのようにして起こったのです。土曜日の夜、私たちはみんなとても疲れて帰宅し、翌日はゆっくり休めると思ってとても嬉しかったのですが、そうはなりませんでした。
After this Mrs. Briggs wanted Jerry's cab quite as often as before, never, however, on a Sunday; but there came a day when we had Sunday work, and this was how it happened. We had all come home on the Saturday night very tired, and very glad to think that the next day would be all rest, but so it was not to be.
日曜日の朝、ジェリーが庭で私の手入れをしていると、ポリーが何か言いたそうな様子で彼のそばに近づいてきました。
On Sunday morning Jerry was cleaning me in the yard, when Polly stepped up to him, looking very full of something.
「何ですか？」とジェリーは言いました。
'What is it?' said Jerry.
Vocabulary
- said
- 「say（言う）」の過去形。発言したことを表す。
- thought
- 「think（考える）」の過去形。心の中で考えた。
- supposed
- 「〜するはずだった」「〜と思われていた」を意味する。
- employed
- 「employ（雇う）」の過去形。人を仕事に雇った。
- else
- 「他の」「それ以外の」を意味する副詞・形容詞。
- real
- 本物の、実際の、偽りでないことを表す形容詞。
- fact
- 事実、実際に起きたことや真実を意味する名詞。
- master
- 主人、雇い主、または熟練した人を指す名詞。
- refused
- 「refuse（断る・拒否する）」の過去形。
- trying
- 「try（試みる）」の現在分詞。試している状態を表す。
- cabs
- cab（辻馬車・タクシー）の複数形。
- wrong
- 間違っている、問題がある状態を表す形容詞。
- drive
- 乗り物を運転すること、または馬を御することを意味する動詞。
- mistress
- 女主人、家庭の女性の主人を指す名詞。
- suit
- 「適合する」「〜に合う」を意味する動詞。
- cab
- 辻馬車やタクシーなど有料の乗り物を指す名詞。
- almost
- ほとんど、もう少しで〜というほど近いことを表す副詞。
- breath
- 息、呼吸を意味する名詞。
- broke
- 「break（壊す・急に始める）」の過去形。
- merry
- 陽気な、楽しい、にぎやかな状態を表す形容詞。
- laugh
- 笑い、または笑うことを意味する名詞・動詞。
- dear
- 親愛な、大切な人・物を指す形容詞・呼びかけ語。
- generally
- 一般的に、たいていの場合を意味する副詞。
- supper
- 夕食、一日の最後の食事を意味する名詞。
- harness
- 馬具、馬に取り付ける道具一式を意味する名詞。
- snug
- 暖かく居心地よく落ち着いた状態を表す形容詞。
- quite
- かなり、相当に程度が高いことを表す副詞。
- often
- しばしば、頻繁にという頻度を表す副詞。
- however
- しかしながら、それにもかかわらずを意味する接続副詞。
- happened
- 「happen（起こる・生じる）」の過去形。
- tired
- 疲れた、疲労している状態を表す形容詞。
- glad
- 嬉しい、喜んでいる気持ちを表す形容詞。
- rest
- 休息、休むこと、または残りを意味する名詞・動詞。
- cleaning
- 「clean（掃除する）」の動名詞・現在分詞。掃除すること。
- yard
- 庭、屋外の囲われた空間を意味する名詞。
- stepped
- 「step（歩む・踏み出す）」の過去形。
- full
- いっぱいの、完全に満たされた状態を表す形容詞。
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →