Black Beauty — Page 36

Japanese → English Part III Level 4/10

「まあ、あなた」と彼女は言いました。「かわいそうなダイナ・ブラウンのところに、お母さんが危篤だという手紙が届いたんです。すぐに行かないと、生きているうちに会えないかもしれないって。」

"Well, my dear," she said, "poor Dinah Brown has just had a letter brought to say that her mother is dangerously ill, and that she must go directly if she wishes to see her alive."

「場所はここから十マイル以上離れた田舎で、汽車に乗っても四マイルは歩かないといけないと言っています。」

The place is more than ten miles away from here, out in the country, and she says if she takes the train she should still have four miles to walk;

「それに、あんなに体が弱っていて、赤ちゃんもまだ生まれて四週間しか経っていないんですから、もちろんそんなことは無理な話です。」

and so weak as she is, and the baby only four weeks old, of course that would be impossible;

「それで、あなたの馬車で乗せていってもらえないかと聞いていて、お金はちゃんと払うと約束しています。工面できるそうですから。」

and she wants to know if you would take her in your cab, and she promises to pay you faithfully, as she can get the money."

「ふむ、ふむ！それについては考えてみよう。お金のことを心配していたわけじゃないが、日曜日を潰すことになるのが問題でね。馬たちも疲れているし、私も疲れている――そこが悩みどころだよ。」

"Tut, tut! we'll see about that. It was not the money I was thinking about, but of losing our Sunday; the horses are tired, and I am tired, too--that's where it pinches."

「それはどちらにとっても辛いことよ」とポリーは言いました。「だってあなたがいなければ、日曜日も半分しかないも同然ですもの。」

"It pinches all round, for that matter," said Polly, "for it's only half Sunday without you,

「でも、自分がしてもらいたいと思うことを、他の人にもしてあげるべきだってことは、あなたもわかっているでしょう。もし自分のお母さんが死にかけていたら、どうしてほしいか、私にはよくわかります。」

but you know we should do to other people as we should like they should do to us; and I know very well what I should like if my mother was dying;

「それにジェリー、これは安息日を破ることにはならないと思うわ。穴に落ちた哀れな獣やロバを助けることが安息日を汚さないなら、かわいそうなダイナを乗せていくことだって、きっと汚しはしないはずよ。」

and Jerry, dear, I am sure it won't break the Sabbath; for if pulling a poor beast or donkey out of a pit would not spoil it, I am quite sure taking poor Dinah would not do it.

Vocabulary

Well: 話の始めや間を埋めるために使う感嘆詞。
my: 私の、または感情を表す感嘆詞として使われる。
dear: 親愛なる人、または驚きを表す感嘆詞。
she: 彼女を指す三人称単数の代名詞。
said: sayの過去形で「言った」という意味。
poor: かわいそうな、または貧しいという意味の形容詞。
has: haveの三人称単数現在形、「持っている」。
just: たった今、またはちょうどという意味の副詞。
had: haveの過去形、「持っていた」または完了を表す。
letter: 手紙、または文字のことを指す名詞。
brought: bringの過去形で「持ってきた」という意味。
say: 言う、話すという意味の動詞。
that: あの、またはそれをつなぐ接続詞。
mother: 母親を意味する名詞。
dangerously: 危険なほど、命に関わるほどという意味の副詞。
ill: 病気である、体調が悪いという意味の形容詞。
must: 〜しなければならないという義務を表す助動詞。
go: 行くという意味の動詞。
directly: すぐに、直接という意味の副詞。
wishes: 望む、希望するという意味の動詞の三人称形。
see: 見る、会うという意味の動詞。
alive: 生きている、生存しているという意味の形容詞。
place: 場所、地点を意味する名詞。
more: より多く、さらにという意味の比較表現。
than: 〜より、比較を表すときに使う接続詞。
ten: 10を意味する数詞。
miles: 距離の単位マイル、約1.6キロメートル。
away: 離れた場所に、遠くにという意味の副詞。
from: 〜から、出発点や起源を示す前置詞。
here: ここ、この場所という意味の副詞。
out: 外に、外側という意味の副詞または前置詞。
country: 田舎、または国を意味する名詞。
says: sayの三人称単数現在形、「言う」。
takes: takeの三人称単数形、「乗る・かかる」。
train: 列車、電車を意味する名詞。
should: 〜すべき、〜のはずという意味の助動詞。
still: それでも、まだという意味の副詞。
four: 4を意味する数詞。
walk: 歩く、または徒歩での移動を意味する動詞・名詞。
so: とても、そのようにという意味の副詞・接続詞。
weak: 弱い、体力がないという意味の形容詞。
baby: 赤ちゃん、乳児を意味する名詞。
only: たった、〜だけという意味の副詞・形容詞。
weeks: 週、weekの複数形。
old: 古い、または年齢を表す形容詞。
course: もちろん（of course）または方向・進路を意味する名詞。
would: 〜だろう、〜するつもりという意味の助動詞。
impossible: 不可能な、できないという意味の形容詞。
wants: 欲しがる、望むという意味の動詞の三人称形。
know: 知っている、理解するという意味の動詞。
you: あなた、あなた方を指す二人称代名詞。
take: 取る、乗る、連れていくという意味の動詞。
your: あなたの、あなた方のという意味の代名詞。
cab: タクシーや辻馬車を意味する名詞。
promises: 約束するという意味の動詞の三人称形。
pay: 支払うという意味の動詞。
faithfully: 誠実に、必ずという意味の副詞。
can: 〜できるという能力や可能性を示す助動詞。
get: 得る、手に入れるという意味の動詞。
money: お金、金銭を意味する名詞。
we'll: we willの短縮形、「私たちは〜するだろう」。
about: 〜について、おおよそという意味の前置詞・副詞。
thinking: 考えるという意味のthinkの現在分詞・動名詞。
losing: 失う、loseの現在分詞・動名詞。
Sunday: 日曜日を意味する名詞。
horses: 馬、horseの複数形。
tired: 疲れた、疲労しているという意味の形容詞。
am: beの一人称単数現在形、「〜です・います」。
too: 〜も、また、過度にという意味の副詞。
that's: that isの短縮形、「それは〜です」。
where: どこ、〜するところという意味の副詞・接続詞。
pinches: つねる、困らせる、苦しめる動詞の三人称形。
all: すべての、全部という意味の形容詞・代名詞。
round: 丸い、または全体にわたるという形容詞・副詞。
matter: 問題、事柄、または重要であるという動詞。
it's: it isの短縮形、「それは〜です」。
half: 半分を意味する名詞・形容詞。
without: 〜なしに、〜を持たないという意味の前置詞。
we: 私たちを指す一人称複数の代名詞。
do: する、行うという意味の基本的な動詞。
other: 他の、別のという意味の形容詞・代名詞。
people: 人々、人という意味の名詞。
like: 好む、〜のようにという意味の動詞・前置詞。
they: 彼ら・彼女らを指す三人称複数の代名詞。
us: 私たちを意味するweの目的格。
very: とても、非常にという意味の副詞。
well: よく、上手に、または感嘆詞として使う副詞。
what: 何、どんなという意味の疑問詞・関係詞。
dying: 死にかけている、dieの現在分詞。
sure: 確かな、もちろんという意味の形容詞・副詞。
won't: will notの短縮形、「〜しないだろう」。
break: 壊す、破るという意味の動詞。
Sabbath: 安息日、宗教的な休日を意味する名詞。
pulling: 引く、pullの現在分詞・動名詞。
beast: 獣、動物という意味の名詞。
donkey: ロバを意味する名詞。
pit: 穴、落とし穴または炭鉱を意味する名詞。
spoil: 台無しにする、駄目にするという意味の動詞。
quite: かなり、全く、相当にという意味の副詞。
taking: 取る、takeの現在分詞・動名詞。

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →