Black Beauty — Page 37
「まあ、ポリー、あなたは牧師さんと同じくらい立派ね。今日は日曜の朝の説教を早めに聞かせてもらったから、ダイナのところへ行って、時計が10時を打ったら準備ができていると伝えておくれ。でも、ちょっと待って——ブレイドン肉屋さんのところへ私の伝言を持って寄って、軽い馬車を貸してもらえないか聞いてきてくれないか。日曜日にはあの馬車を使わないのは知っているし、馬にとっても大きな違いになるからね。」
"Why, Polly, you are as good as the minister, and so, as I've had my Sunday-morning sermon early to-day, you may go and tell Dinah that I'll be ready for her as the clock strikes ten; but stop--just step round to butcher Braydon's with my compliments, and ask him if he would lend me his light trap; I know he never uses it on the Sunday, and it would make a wonderful difference to the horse."
彼女は出かけ、すぐに戻ってきて、馬車を喜んで貸してもらえると伝えた。
Away she went, and soon returned, saying that he could have the trap and welcome.
「よし」と彼は言った。「少しパンとチーズを包んでくれ。午後にできるだけ早く戻るから。」
"All right," said he; "now put me up a bit of bread and cheese, and I'll be back in the afternoon as soon as I can."
「夕食の代わりに、早めのお茶のためにミートパイを用意しておくわ」とポリーは言い、そして出かけた。一方、彼は「ポリーこそ最高の女性、間違いない」という曲に合わせて準備を整えた。その曲が彼はとても好きだった。
"And I'll have the meat pie ready for an early tea instead of for dinner," said Polly; and away she went, while he made his preparations to the tune of "Polly's the woman and no mistake", of which tune he was very fond.
私はその旅のために選ばれ、10時に私たちは出発した。軽くて車輪の高い二輪馬車に乗り、それはとても滑らかに走ったので、四輪の辻馬車の後では何も引いていないかのように感じられた。
I was selected for the journey, and at ten o'clock we started, in a light, high-wheeled gig, which ran so easily that after the four-wheeled cab it seemed like nothing.
それは5月の晴れた日で、町を出るとすぐに、甘い空気、新鮮な草の香り、柔らかな田舎道が、かつての昔のように心地よく感じられ、私はすぐにすっかり元気になってきた。
It was a fine May day, and as soon as we were out of the town, the sweet air, the smell of the fresh grass, and the soft country roads were as pleasant as they used to be in the old times, and I soon began to feel quite fresh.
Vocabulary
- Why
- 驚きや強調を表す間投詞。
- you
- あなた、二人称の代名詞。
- are
- be動詞の現在形(複数・二人称)。
- as
- 〜と同じくらい、〜として、接続詞・副詞。
- good
- 良い、優れた、品質が高いさま。
- the
- 特定のものを指す定冠詞。
- minister
- 牧師、または政府の大臣を指す語。
- and
- 〜と〜、事柄をつなぐ接続詞。
- so
- だから、そのように、副詞・接続詞。
- I
- 私、一人称単数の主語代名詞。
- 've
- haveの短縮形、現在完了形に使う。
- had
- haveの過去形・過去分詞形。
- my
- 私の、一人称単数の所有格。
- sermon
- 教会で牧師が行う宗教的な説教。
- early
- 早い時間に、予定より前に行われるさま。
- to-day
- 今日、本日(todayの旧式表記)。
- may
- 〜してもよい、〜かもしれない助動詞。
- go
- 行く、ある場所へ移動する動詞。
- tell
- 伝える、話す、人に情報を知らせる動詞。
- that
- あれ、それ、指示代名詞または接続詞。
- 'll
- willの短縮形、未来や意志を表す。
- be
- 〜である、存在する、be動詞の原形。
- ready
- 準備ができている、用意が整っているさま。
- for
- 〜のために、〜に対して、前置詞。
- her
- 彼女の、彼女を、三人称女性代名詞。
- clock
- 時刻を示す時計、壁掛け時計など。
- strikes
- 時計が時を打つ、〜時を示す動詞。
- ten
- 数字の10、十を表す語。
- but
- しかし、〜だが、逆接の接続詞。
- stop
- 止まる、停止する、中断する動詞。
- just
- ちょうど、ただ〜だけ、副詞。
- step
- 歩く、足を踏み出す、移動する動詞。
- round
- 〜の周りに、ぐるりと回って、前置詞・副詞。
- to
- 〜へ、〜に向かって、前置詞・不定詞の標識。
- butcher
- 肉屋、食肉を販売する職業の人。
- 's
- 所有格を示す接尾辞、または〜の店。
- with
- 〜と共に、〜を持って、前置詞。
- compliments
- よろしくとの伝言、敬意を表す挨拶の言葉。
- ask
- 尋ねる、頼む、質問または依頼する動詞。
- him
- 彼を、三人称男性単数の目的格。
- if
- もし〜ならば、条件を示す接続詞。
- he
- 彼は、三人称男性単数の主語代名詞。
- would
- 〜するだろう、willの過去形・丁寧表現。
- lend
- 貸す、一時的に物を他者に渡す動詞。
- me
- 私を、一人称単数の目的格代名詞。
- his
- 彼の、三人称男性単数の所有格。
- light
- 軽い、重くないさま、または光を指す語。
- trap
- 軽量の二輪馬車、小型の乗り物。
- know
- 知っている、理解している動詞。
- never
- 決して〜ない、一度もない否定副詞。
- uses
- 使う、利用する動詞の三人称単数現在形。
- it
- それ、三人称単数中性の代名詞。
- on
- 〜の上に、〜に関して、前置詞。
- Sunday
- 日曜日、一週間の最初または最後の日。
- make
- 作る、〜を生み出す、引き起こす動詞。
- a
- 一つの、不定冠詞、特定しない名詞に使う。
- wonderful
- 素晴らしい、驚くほど良いさまを表す形容詞。
- difference
- 違い、差異、二つのものの相違点。
- horse
- 馬、乗り物として使われる大型動物。
- Away
- 離れて、遠くへ、その場を去るさま。
- she
- 彼女は、三人称女性単数の主語代名詞。
- went
- 行った、goの過去形。
- soon
- まもなく、短時間のうちに、副詞。
- returned
- 戻った、returnの過去形、帰ってきた。
- saying
- 言いながら、述べながら、sayの現在分詞。
- could
- 〜できた、canの過去形・丁寧表現。
- have
- 持つ、〜を所有する、または助動詞。
- welcome
- どうぞ、快く受け入れる、歓迎する語。
- All
- すべての、全部の、全体を示す形容詞。
- right
- 正しい、問題ない、了解を示す形容詞・副詞。
- said
- 言った、sayの過去形・過去分詞形。
- now
- 今、現在、この瞬間を示す副詞。
- put
- 置く、ある場所に物を置く動詞。
- up
- 上に、上方へ、副詞・前置詞。
- bit
- 少し、ひとかけら、小さな量を示す語。
- of
- 〜の、所属や内容を示す前置詞。
- bread
- パン、小麦粉を焼いた食べ物。
- cheese
- チーズ、牛乳から作られた乳製品。
- back
- 戻って、後ろへ、返ることを示す副詞。
- in
- 〜の中に、〜において、前置詞。
- afternoon
- 午後、正午から夕方までの時間帯。
- can
- 〜できる、能力や可能性を示す助動詞。
- And
- そして、〜と、事柄をつなぐ接続詞。
- meat
- 肉、食べ物として使われる動物の肉。
- pie
- パイ、具材を生地で包んで焼いた料理。
- an
- 母音で始まる語の前に使う不定冠詞。
- tea
- お茶、紅茶または軽食を指す語。
- instead
- 代わりに、〜の代替として、副詞。
- dinner
- 夕食、または一日の主要な食事。
- away
- 離れて、その場を去って、副詞。
- while
- 〜している間に、接続詞または名詞。
- made
- 作った、makeの過去形・過去分詞形。
- preparations
- 準備、出発などに向けた用意の複数形。
- tune
- 曲、メロディー、鼻歌などの旋律。
- woman
- 女性、成人した女の人を指す語。
- no
- いいえ、〜がない、否定を示す語。
- mistake
- 間違い、誤り、正しくない行為や判断。
- which
- どれ、どちら、関係代名詞または疑問詞。
- was
- 〜だった、be動詞の過去形(単数)。
- very
- とても、非常に、程度を強める副詞。
- fond
- 〜が好きで、be fond ofで好きを表す形容詞。
- selected
- 選んだ、selectの過去形、選択した。
- journey
- 旅、ある地点から別の地点への移動。
- at
- 〜に、〜で、時刻や場所を示す前置詞。
- o'clock
- 〜時、時刻を示す表現(例:10時)。
- we
- 私たち、一人称複数の主語代名詞。
- started
- 出発した、始めた、startの過去形。
- gig
- 二輪の軽量馬車、一頭の馬が引く乗り物。
- ran
- 走った、runの過去形、滑らかに進んだ。
- easily
- 簡単に、楽に、容易に行われるさま。
- after
- 〜の後で、〜に続いて、前置詞・接続詞。
- cab
- 辻馬車またはタクシー、乗り物の一種。
- seemed
- 〜のように見えた、seemの過去形。
- like
- 〜のような、〜に似た、前置詞・動詞。
- nothing
- 何もない、無、存在しないことを示す語。
- It
- それ、三人称単数中性の主語代名詞。
- fine
- 良い、晴れた、天気が清々しいさま。
- May
- 5月、春の月を指す固有名詞。
- day
- 日、一日、昼間の時間帯を指す語。
- were
- 〜だった、be動詞の過去形(複数)。
- out
- 外へ、外に、内側から外側への副詞。
- town
- 町、都市、人が集まって住む地域。
- sweet
- 甘い、心地よい、感覚的に優しいさま。
- air
- 空気、大気、呼吸する気体を指す語。
- smell
- 匂い、においを感じる感覚または動詞。
- fresh
- 新鮮な、爽やかな、清々しいさま。
- grass
- 草、地面に生える緑の植物。
- soft
- 柔らかい、穏やかな、触感が優しいさま。
- country
- 田舎、農村地帯、または国を指す語。
- roads
- 道路、車や人が通行する道の複数形。
- pleasant
- 気持ちよい、楽しい、快適なさまを表す形容詞。
- they
- 彼ら、それら、三人称複数の主語代名詞。
- used
- かつて〜だった、used toで過去の習慣を示す。
- old
- 古い、年をとった、以前のことを指す形容詞。
- times
- 時代、時期、または回数を示す語の複数形。
- began
- 始めた、beginの過去形。
- feel
- 感じる、〜の気分になる動詞。
- quite
- かなり、まったく、程度を表す副詞。
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →