Black Beauty — Page 38
ダイナの家族は、緑の小道を上った小さな農家に住んでいて、立派な木陰の木が何本かある牧場のすぐそばだった。牧場では2頭の牛が草を食んでいた。
Dinah's family lived in a small farmhouse, up a green lane, close by a meadow with some fine shady trees; there were two cows feeding in it.
ある若い男がジェリーに、馬車を牧場の中に入れるよう頼み、自分が私を牛小屋につないでやると言った。もっとましな馬小屋を提供できればよかったのだが、と彼は言った。
A young man asked Jerry to bring his trap into the meadow, and he would tie me up in the cowshed; he wished he had a better stable to offer.
「牛たちが気を悪くしないなら」とジェリーは言った。「うちの馬にとって、あなたの美しい牧場で一、二時間過ごすことほど嬉しいことはありません。おとなしい馬ですし、あの子にとってはめったにない楽しみになるでしょう。」
"If your cows would not be offended," said Jerry, "there is nothing my horse would like so well as to have an hour or two in your beautiful meadow; he's quiet, and it would be a rare treat for him."
「どうぞ、遠慮なく」と若い男は言った。「妹への親切に対するお礼として、できる限りのことをさせてください。一時間ほどで食事の用意ができます。母が病気で家の中がごたごたしていますが、ぜひ食べていってください。」
"Do, and welcome," said the young man; "the best we have is at your service for your kindness to my sister; we shall be having some dinner in an hour, and I hope you'll come in, though with mother so ill we are all out of sorts in the house."
ジェリーは丁寧に礼を言ったが、自分は食事を持参しているので、牧場を歩き回ること以上に嬉しいことはないと言った。
Jerry thanked him kindly, but said as he had some dinner with him there was nothing he should like so well as walking about in the meadow.
馬具を外してもらうと、草を食べるか、仰向けに転がるか、横になって休むか、それとも自由になった喜びで牧場を駆け回るか、まず何をすべきかわからなかった。結局、それを全部順番にやった。
When my harness was taken off I did not know what I should do first--whether to eat the grass, or roll over on my back, or lie down and rest, or have a gallop across the meadow out of sheer spirits at being free; and I did all by turns.
Vocabulary
- 's
- 所有格または「is/has」の短縮形を示す記号。
- family
- 親や子どもなど、血縁関係にある人々の集まり。
- lived
- ある場所に住んでいた、または生活していた(過去形)。
- in
- 場所や空間の内側にあることを示す前置詞。
- a
- 不特定の一つのものを指す不定冠詞。
- small
- サイズや規模が小さいことを表す形容詞。
- farmhouse
- 農場の中にある、農業を営む人が住む家。
- up
- 上方向へ、またはある場所に沿って進むことを示す。
- green
- 緑色の、または草木が茂っていることを表す形容詞。
- lane
- 木々や生け垣に囲まれた細い小道や路地。
- close
- 距離的にすぐ近くにある、または近接していること。
- by
- 〜のそばに、〜の近くにあることを示す前置詞。
- meadow
- 草が生い茂る広い平らな草地や牧草地。
- with
- 〜と一緒に、または〜を持っていることを示す前置詞。
- some
- いくつかの、または一定量の何かを指す形容詞。
- fine
- 質が良い、すばらしい、または美しいことを表す形容詞。
- shady
- 木の葉などで日陰になっている、涼しい様子を表す形容詞。
- trees
- 幹と枝と葉を持つ大きな植物(木)の複数形。
- there
- ある場所に存在することや、その場所を指す副詞。
- were
- be動詞の過去形で「〜であった」「〜がいた」を意味する。
- two
- 数字の2、または二つのものがあることを示す数詞。
- cows
- 牛乳を産む雌の牛(カウ)の複数形。
- feeding
- 草や食べ物を食べている、または食事をしている状態。
- it
- 前に述べた物や場所などを指す三人称単数の代名詞。
- A
- 不特定の一つのものを指す不定冠詞(文頭の大文字)。
- young
- 年齢が若い、または若々しいことを表す形容詞。
- man
- 成人した男性のことを指す名詞。
- asked
- 何かを尋ねた、または頼んだことを示す動詞の過去形。
- to
- 方向や目的、不定詞を示す前置詞または助詞。
- bring
- 何かや誰かをある場所へ連れてくる、持ってくる動詞。
- his
- 男性の所有を示す代名詞「彼の」を意味する。
- trap
- 一頭の馬が引く軽い二輪または四輪の馬車。
- into
- 外から内側へ移動することを示す前置詞。
- the
- 特定のものを指す定冠詞「その」「あの」を意味する。
- and
- 二つ以上のものや事柄をつなぐ等位接続詞。
- he
- 男性の人物を指す三人称単数の主格代名詞。
- would
- 過去の意志や推量、丁寧な依頼を表す助動詞。
- tie
- ひもやロープで結ぶ、または繋ぎ留める動詞。
- me
- 話し手自身を指す一人称単数の目的格代名詞。
- cowshed
- 牛を収容するために作られた農場の小屋や建物。
- wished
- 〜であればよいと思った、望んだことを示す動詞の過去形。
- had
- 持っていた、または過去完了を形成する助動詞の過去形。
- better
- より良い、または〜した方がよいことを表す比較級の形容詞。
- stable
- 馬を飼育し、世話をするための建物や馬小屋。
- offer
- 何かを提供する、または申し出ることを示す動詞・名詞。
- If
- もし〜ならば、という条件を表す接続詞。
- your
- 聞き手の所有を示す二人称の所有格代名詞「あなたの」。
- not
- 否定を表す副詞で「〜ではない」「〜しない」を意味する。
- be
- 存在する、〜である状態を示すbe動詞の原形。
- offended
- 傷つけられた、または不快に感じたことを示す形容詞・動詞。
- said
- 言った、話したことを示すsayの過去形・過去分詞形。
- is
- be動詞の三人称単数現在形で「〜である」を意味する。
- nothing
- 何もない、まったく存在しないことを表す代名詞。
- my
- 話し手の所有を示す一人称単数の所有格代名詞「私の」。
- horse
- 乗馬や農作業などに使われる大型の四足動物(馬)。
- like
- 〜が好きである、または〜のようなことを表す動詞・前置詞。
- so
- とても、非常に、またはその結果としてを示す副詞・接続詞。
- well
- 上手に、良い状態で、または健康であることを示す副詞・形容詞。
- as
- 〜として、〜のように、または〜と同じくらいを示す接続詞・前置詞。
- have
- 持つ、所有する、または完了を示す助動詞として使われる動詞。
- an
- 母音で始まる語の前に使う不定冠詞「一つの」を意味する。
- hour
- 60分間を一単位とする時間の単位。
- or
- 二つ以上の選択肢を示す「または」「あるいは」を意味する接続詞。
- beautiful
- 見た目や性質が非常に美しく、魅力的であることを表す形容詞。
- quiet
- 音が少なく静かな、または穏やかな状態を表す形容詞。
- rare
- めったにない、非常に珍しいことや貴重さを表す形容詞。
- treat
- 特別な楽しみや喜びを与える経験、またはご褒美のこと。
- for
- 〜のために、〜に対してという目的や対象を示す前置詞。
- him
- 男性を指す三人称単数の目的格代名詞「彼を/彼に」。
- Do
- 疑問文や強調を作る助動詞、または行うことを意味する動詞。
- welcome
- 歓迎すること、または客を喜んで迎え入れることを表す語。
- best
- 最も良い、最高のことを表すgoodまたはwellの最上級形。
- we
- 話し手と他の人々を含む一人称複数の主格代名詞「私たち」。
- at
- 特定の場所・時間・状態にあることを示す前置詞。
- service
- 他者のために提供される助けや仕事、またはサービスのこと。
- kindness
- 他者に対して親切で思いやりのある態度や行動のこと。
- sister
- 同じ親を持つ女性のきょうだい、姉または妹のこと。
- shall
- 未来の意志や提案を示す助動詞「〜するつもり/しましょう」。
- having
- 持っている、または経験していることを示すhaveの現在分詞形。
- dinner
- 一日の主な食事で、通常夕方に食べる食事のこと。
- I
- 話し手自身を指す一人称単数の主格代名詞「私」。
- hope
- 良いことが起こることを期待し、願うことを表す動詞・名詞。
- you
- 話しかけている相手を指す二人称の代名詞「あなた」。
- 'll
- willの短縮形で、未来の意志や予定を示す助動詞。
- come
- 話し手のいる方向へ移動してくることを示す動詞。
- though
- 〜にもかかわらず、しかしながらを意味する接続詞・副詞。
- mother
- 子どもを産み育てた女親、お母さんのことを指す名詞。
- ill
- 病気である、体の具合が悪いことを表す形容詞。
- are
- be動詞の現在形で複数または二人称に使う「〜である」。
- all
- すべての、全体の、残らず全部を意味する形容詞・代名詞。
- out
- 外へ、外側に、または範囲の外にあることを示す副詞・前置詞。
- of
- 所属、出身、材料などを示す「〜の」「〜から」を意味する前置詞。
- sorts
- 「out of sorts」で体調や気分が優れない状態を意味する名詞の複数形。
- house
- 人が住むための建物、家や住居のこと。
- thanked
- 感謝を伝えた、お礼を言ったことを示す動詞の過去形。
- kindly
- 親切に、思いやりを持った方法でという意味の副詞。
- but
- しかし、〜だがという逆接を示す接続詞。
- was
- be動詞の一人称・三人称単数の過去形「〜だった」。
- should
- 〜すべきである、または〜するはずという義務・推量を示す助動詞。
- walking
- 歩いている、または歩くことを示すwalkの現在分詞形。
- about
- 〜について、または辺りをうろうろしていることを示す副詞・前置詞。
- When
- 〜のとき、またはいつという時間を問う接続詞・副詞。
- harness
- 馬を馬車につなぐために使う革製の器具や馬具一式。
- taken
- 取られた、取り外されたことを示すtakeの過去分詞形。
- off
- 離れて、外れて、または取り除かれた状態を示す副詞・前置詞。
- did
- 行った、したことを示すdoの過去形、または疑問・否定を作る助動詞。
- know
- 何かを知っている、または理解していることを示す動詞。
- what
- 何、何をという疑問を表す疑問詞または関係代名詞。
- do
- 行う、する、または疑問・否定文を作る助動詞。
- first
- 最初の、第一番目のことを表す序数詞・形容詞・副詞。
- whether
- 〜かどうかという二者択一の疑問や条件を示す接続詞。
- eat
- 食べ物を口にして摂取する、食べることを示す動詞。
- grass
- 地面に生える細い葉を持つ緑色の植物、草のこと。
- roll
- 円を描くように転がる、または体を回転させることを示す動詞。
- over
- 〜の上に、または向こう側へという位置・方向を示す前置詞・副詞。
- on
- 〜の上に接触して、または〜に関してを示す前置詞。
- back
- 体の後ろ側の背中、または後ろへ戻ることを示す名詞・副詞。
- lie
- 横になる、寝転ぶ、または嘘をつくことを意味する動詞。
- down
- 下へ、低い位置へという方向や状態を示す副詞・前置詞。
- rest
- 疲れを取るために休む、または静かにすることを示す動詞・名詞。
- gallop
- 馬が最も速く走ること、または駆け足で疾走することを示す動詞・名詞。
- across
- 〜を横切って、向こう側へという方向や位置を示す前置詞・副詞。
- sheer
- 純粋な、まったくの、混じり気のないことを強調する形容詞。
- spirits
- 気分や精神状態を表し、「high spirits」で喜びや活気を意味する名詞の複数形。
- being
- 〜である状態、または存在することを示すbeの現在分詞形。
- free
- 束縛がなく自由な、または制限されていないことを表す形容詞。
- turns
- 順番に交互に行うこと、または方向を変えることを示す名詞・動詞。
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →