Black Beauty — Page 40
御者の中には、かぶせられる防水カバーを持っている人もいて、それはとても便利なものだった。
Some of the drivers had a waterproof cover to throw over, which was a fine thing;
しかし、男たちの中には非常に貧しくて、自分自身も馬も守ることができない者もおり、その冬はひどい苦労をした人が多かった。
but some of the men were so poor that they could not protect either themselves or their horses, and many of them suffered very much that winter.
私たち馬は半日働くと乾いた厩舎に戻って休むことができた。
When we horses had worked half the day we went to our dry stables, and could rest,
一方、御者たちは馬車の御者台に座り続けなければならず、お客様を待つために夜の一時や二時まで外にいることもあった。
while they had to sit on their boxes, sometimes staying out as late as one or two o'clock in the morning if they had a party to wait for.
霜や雪で道が滑りやすくなっているとき、それが私たち馬にとって最もつらかった。
When the streets were slippery with frost or snow that was the worst of all for us horses.
荷物を引きながら足場もない状態でそのような道を一マイル進むことは、良い道を四マイル進む以上に体力を消耗させた。
One mile of such traveling, with a weight to draw and no firm footing, would take more out of us than four on a good road;
体のあらゆる神経と筋肉がバランスを保つために張り詰めていた。
every nerve and muscle of our bodies is on the strain to keep our balance;
さらに、転倒への恐怖は何よりも体を疲弊させるものだった。
and, added to this, the fear of falling is more exhausting than anything else.
道がひどく悪い場合には、蹄鉄に滑り止めを施してもらえるが、最初はそのせいで緊張してしまう。
If the roads are very bad indeed our shoes are roughed, but that makes us feel nervous at first.
天気がひどいときには、御者の多くは近くの居酒屋に入って誰かに見張りを頼むことがあった。
When the weather was very bad many of the men would go and sit in the tavern close by, and get some one to watch for them;
しかしそうすると客を逃すことも多く、ジェリーが言うように、お金を使わずにそこにいることもできなかった。
but they often lost a fare in that way, and could not, as Jerry said, be there without spending money.
Vocabulary
- some
- いくつかの、または一部の人や物を指す。
- of
- 〜の、〜に属することを示す前置詞。
- the
- 特定の名詞の前に置く定冠詞。
- drivers
- 馬車や車両を操る運転手たちのこと。
- had
- haveの過去形。持っていた、所有していた。
- a
- 不特定の一つの物や人を示す不定冠詞。
- waterproof
- 水が浸透しない、防水性のある素材や物。
- cover
- 何かを覆うために使う布や蓋などのもの。
- to
- 〜へ、〜するためなどを示す前置詞・不定詞。
- throw
- 物を投げる、または素早く被せる動作。
- over
- 〜の上に覆うように、または越えてという意味。
- which
- どちらの、またはそれは〜という関係代名詞。
- was
- beの過去形。〜であった、存在していた。
- fine
- 良い、優れた、申し分のないという意味の形容詞。
- thing
- 物事、事柄、または具体的な何かのこと。
- but
- しかし、けれどもという逆接を示す接続詞。
- men
- manの複数形。男性たち、または人々のこと。
- were
- beの過去形複数。〜であった、存在していた。
- so
- とても、非常に、またはそれゆえにという意味。
- poor
- 貧しい、お金が非常に少ない状態を指す形容詞。
- that
- 〜ということ、またはあの、それをと示す語。
- they
- 彼ら、彼女ら、またはそれらを指す代名詞。
- could
- canの過去形。〜することができた。
- could
- canの過去形。〜することができた。
- not
- 〜ではない、否定を示す副詞。
- protect
- 危険や害から守る、保護するという動詞。
- either
- どちらも〜ない、または二者のいずれかを示す語。
- themselves
- 彼ら自身を指す再帰代名詞。
- or
- または、あるいはという選択を示す接続詞。
- their
- 彼らの、彼女らのという所有格代名詞。
- horses
- horseの複数形。乗ったり荷を引いたりする馬。
- and
- 〜と〜、そして、という並列を示す接続詞。
- many
- 多くの、たくさんのという数を示す形容詞。
- them
- 彼ら・彼女らを指す目的格の代名詞。
- suffered
- 苦しんだ、辛い経験をしたというsufferの過去形。
- very
- 非常に、とてもという程度を強める副詞。
- much
- たくさんの、非常に多くという量を示す語。
- winter
- 冬、寒い季節のことを指す名詞。
- when
- 〜のとき、という時を示す接続詞・副詞。
- we
- 私たちを指す一人称複数の代名詞。
- worked
- workの過去形。働いた、仕事をした。
- half
- 半分、2分の1のという意味の形容詞・名詞。
- day
- 一日、昼間という時間の単位を示す名詞。
- went
- goの過去形。行った、移動したという動詞。
- our
- 私たちのという所有格の代名詞。
- dry
- 乾いた、湿気のないという状態を示す形容詞。
- stables
- 馬を飼育・休ませるための建物や馬小屋。
- rest
- 休息する、疲れを取るために休むこと。
- while
- 〜している間に、という時間を示す接続詞。
- sit
- 座る、腰を下ろすという動作を示す動詞。
- on
- 〜の上に、〜に接触してという前置詞。
- boxes
- boxの複数形。木や段ボールでできた箱。
- sometimes
- 時々、たまに、ときどきという頻度の副詞。
- staying
- 留まる、その場にとどまり続けるという動詞の進行形。
- out
- 外に、屋外にという場所・方向を示す副詞。
- as
- 〜と同じくらい、〜として、という比較・様態の語。
- late
- 遅い、通常より時間が過ぎた状態を示す形容詞。
- one
- 1、一つ、または一人という数を示す語。
- two
- 2、二つ、または二人という数を示す語。
- o'clock
- 〜時という時刻を示すときに使う表現。
- in
- 〜の中に、〜において、という場所・時を示す前置詞。
- morning
- 朝、日の出から正午頃までの時間帯。
- if
- もし〜ならば、という条件を示す接続詞。
- party
- ここでは一団の人々、グループのことを指す名詞。
- wait
- 待つ、何かが来るまでその場にいること。
- for
- 〜のために、〜を求めてという目的を示す前置詞。
- streets
- streetの複数形。町中の道路や通りのこと。
- slippery
- 滑りやすい、摩擦が少なく危険な路面の状態。
- with
- 〜と一緒に、〜を使ってという意味の前置詞。
- frost
- 霜、気温が下がって地面や草に白く凍る現象。
- snow
- 雪、空から降る白い氷の結晶のこと。
- worst
- 最も悪い、badの最上級を示す形容詞。
- all
- すべての、全部のという全体を示す形容詞。
- us
- 私たちをという一人称複数の目的格代名詞。
- one
- 1、一つ、または一人という数を示す語。
- mile
- 距離の単位。約1.6キロメートルに相当する。
- such
- このような、そのような、という様子を示す語。
- traveling
- 移動すること、旅行または道路を進む行為。
- weight
- 重さ、物体が持つ質量や負荷のこと。
- draw
- ここでは引く、荷物を引っ張る動作を示す動詞。
- no
- ない、全くない、ゼロという否定を示す語。
- firm
- しっかりした、安定している、固い状態を示す形容詞。
- footing
- 足場、足がしっかり置ける地面の状態。
- would
- 〜だろう、〜するつもりだったという助動詞。
- take
- 取る、必要とする、かかるという意味の動詞。
- more
- より多く、さらに多くという比較を示す語。
- than
- 〜より、比較の基準を示す接続詞・前置詞。
- four
- 4、四つ、または四人という数を示す語。
- good
- 良い、優れた、質が高いという意味の形容詞。
- road
- 道路、車や馬が走るために整備された道。
- every
- すべての、それぞれの、という意味の形容詞。
- nerve
- 神経、体の感覚や動きを伝える組織のこと。
- muscle
- 筋肉、体を動かすために使われる組織のこと。
- bodies
- bodyの複数形。人間や動物の肉体・体全体。
- is
- 〜である、存在するというbeの三人称単数現在形。
- strain
- 緊張や過度な負荷、体や精神への強いストレス。
- keep
- 保つ、維持するという継続を示す動詞。
- balance
- バランス、体の釣り合いや安定を保つこと。
- added
- addの過去形。加えた、さらに付け加えたこと。
- this
- これ、この、近くにある物事を指す指示語。
- fear
- 恐れ、危険や悪いことへの強い不安の感情。
- falling
- 落ちること、転倒することを示す動詞の進行形。
- exhausting
- 非常に疲れさせる、体力を完全に消耗させる様子。
- anything
- 何でも、何かという不特定の物事を示す語。
- else
- 他の、それ以外のという意味を付け加える語。
- roads
- roadの複数形。車や馬が走るための道路。
- are
- beの複数現在形。〜である、存在している。
- bad
- 悪い、質や状態が劣っているという形容詞。
- indeed
- 実際に、本当に、確かにという強調の副詞。
- shoes
- shoeの複数形。足に履く靴のこと。
- makes
- 〜させる、〜にするというmakeの三人称単数現在形。
- feel
- 感じる、ある感覚や気持ちを持つという動詞。
- nervous
- 緊張した、不安を感じてそわそわしている状態。
- at
- 〜に、〜で、という場所・時点を示す前置詞。
- first
- 最初の、一番目のという順序を示す語。
- weather
- 天気、ある時の大気の状態や気候のこと。
- go
- 行く、ある場所へ移動するという動詞。
- tavern
- 居酒屋、食事や飲み物を提供する小さな飲食店。
- close
- 近い、すぐそばにあるという意味の形容詞・副詞。
- by
- 〜のそばに、〜によってという位置や手段を示す語。
- get
- 得る、手に入れる、または〜になるという動詞。
- watch
- 時計、または見守る・観察するという動詞・名詞。
- often
- しばしば、よく、何度もという頻度を示す副詞。
- lost
- loseの過去形。失った、なくしたという意味。
- fare
- 乗り物の運賃、交通機関を使う際の料金。
- way
- 道、方法、方向などを意味する幅広い名詞。
- said
- sayの過去形。言った、述べたという動詞。
- be
- 〜である、存在するという基本動詞の原形。
- there
- そこに、その場所にという場所を示す副詞。
- without
- 〜なしに、〜を使わないでという意味の前置詞。
- spending
- お金や時間を使う、費やすというspendの進行形。
- money
- お金、通貨、経済活動に使われる支払い手段。
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →