Black Beauty — Page 41

Japanese → English Part III Level 4/10

彼は「ライジング・サン」には決して行かなかった。近くにコーヒーショップがあり、時々そこへ行くか、あるいは熱いコーヒーとパイの缶を持って私たちの馬車置き場にやってくる老人から買っていた。

He never went to the Rising Sun; there was a coffee-shop near, where he now and then went, or he bought of an old man, who came to our rank with tins of hot coffee and pies.

強い酒やビールは後で体をより冷やすものであり、乾いた服、良い食事、陽気な気持ち、そして家に帰れば心地よい妻がいることこそが、御者を温かく保つ最善の方法だというのが彼の持論だった。

It was his opinion that spirits and beer made a man colder afterward, and that dry clothes, good food, cheerfulness, and a comfortable wife at home, were the best things to keep a cabman warm.

ポリーはいつも、彼が家に帰れない時に何か食べ物を用意してくれたし、時には幼いドリーが通りの角からこっそり覗いて、「お父さん」が馬車置き場にいるかどうか確かめようとすることもあった。

Polly always supplied him with something to eat when he could not get home, and sometimes he would see little Dolly peeping from the corner of the street, to make sure if "father" was on the stand.

彼女は彼の姿を見つけると全速力で駆け出し、すぐに缶やかごに何か——ポリーが用意した熱いスープかプディング——を入れて戻ってきた。

If she saw him she would run off at full speed and soon come back with something in a tin or basket, some hot soup or pudding Polly had ready.

馬や馬車が頻繁に行き交うその通りを、あんなに小さな子がよく無事に渡れるものだと感心させられた。しかし彼女は勇敢な小さなお嬢さんで、「お父さんの最初の一品」を届けることをすっかり名誉に思っていた——それが彼女の役目をジェリーが呼んでいた名前だった。

It was wonderful how such a little thing could get safely across the street, often thronged with horses and carriages; but she was a brave little maid, and felt it quite an honor to bring "father's first course", as he used to call it.

彼女は馬車置き場でみんなのお気に入りで、もしジェリーが自分で送ってやれない時には、誰もが進んで彼女を安全に通りの向こう側まで連れて行っただろう。

She was a general favorite on the stand, and there was not a man who would not have seen her safely across the street, if Jerry had not been able to do it.

ある寒くて風の強い日、ドリーはジェリーに熱い食べ物の入った器を持ってきて、彼が食べている間そばに立っていた。

One cold windy day Dolly had brought Jerry a basin of something hot, and was standing by him while he ate it.

Vocabulary

never: 一度もない、決して～しないことを表す副詞。
went: 「行く（go）」の過去形。
Rising: 「昇る・上がる」という意味の形容詞・動名詞。
Sun: 太陽、または日の出を意味する名詞。
coffee-shop: コーヒーや軽食を提供する小さな店。
near: 近くに、近い場所にあることを示す前置詞・形容詞。
now: 今、現在という意味の副詞。
then: その時、または時々という意味の副詞。
bought: 「買う（buy）」の過去形。
old: 年老いた、古いという意味の形容詞。
man: 男性・男の人を意味する名詞。
came: 「来る（come）」の過去形。
rank: 馬車や人が並ぶ場所・列を意味する名詞。
tins: 金属製の缶や容器の複数形。
hot: 熱い、温かいという意味の形容詞。
coffee: コーヒーという飲み物を意味する名詞。
pies: 具材を包んで焼いた料理パイの複数形。
opinion: 個人の考えや見解を意味する名詞。
spirits: アルコール度数の高い蒸留酒の総称。
beer: 大麦などを発酵させて作るアルコール飲料。
made: 「作る・させる（make）」の過去形。
colder: 「寒い・冷たい（cold）」の比較級。
afterward: その後、後になってという意味の副詞。
dry: 乾いた、濡れていないという意味の形容詞。
clothes: 衣服・着るものを意味する名詞の複数形。
good: 良い、優れているという意味の形容詞。
food: 食べ物、食料を意味する名詞。
cheerfulness: 明るさ、陽気な気質を意味する名詞。
comfortable: 快適な、心地よいという意味の形容詞。
wife: 妻、既婚女性の配偶者を意味する名詞。
home: 家、自宅という意味の名詞。
best: 「良い（good）」の最上級、最も良い。
things: 物事、事柄を意味するthingの複数形。
keep: 保つ、維持するという意味の動詞。
cabman: 馬車（タクシー）を運転する御者を意味する名詞。
warm: 温かい、暖かいという意味の形容詞。
always: いつも、常にという意味の副詞。
supplied: 「供給する（supply）」の過去形。
something: 何か、あるものを意味する不定代名詞。
eat: 食べるという意味の動詞。
when: いつ、または～する時という接続詞・疑問詞。
could: 「できる（can）」の過去形・丁寧表現。
get: 得る、手に入れるという意味の動詞。
sometimes: 時々、ときどきという意味の副詞。
would: 過去の習慣や丁寧な意志を示す助動詞。
see: 見る、目にするという意味の動詞。
little: 小さい、幼いという意味の形容詞。
peeping: こっそりのぞき見するという意味の動名詞。
corner: 角、曲がり角を意味する名詞。
street: 道路、街路を意味する名詞。
make: 作る、確認するという意味の動詞。
sure: 確かな、確信しているという意味の形容詞。
if: もし～ならという条件を示す接続詞。
father: 父親を意味する名詞。
stand: 馬車が客を待つための停車場所を意味する名詞。
If: もし～ならという条件を示す接続詞。
saw: 「見る（see）」の過去形。
run: 走るという意味の動詞。
off: 離れて、去ってという意味の副詞・前置詞。
full: 全力の、いっぱいという意味の形容詞・副詞。
speed: 速さ、スピードを意味する名詞。
soon: すぐに、まもなくという意味の副詞。
come: 来るという意味の動詞。
back: 戻って、後ろへという意味の副詞・形容詞。
tin: 金属製の缶または容器を意味する名詞。
basket: 籠、バスケットを意味する名詞。
some: いくつかの、いくらかのという意味の形容詞。
soup: スープ、液体状の料理を意味する名詞。
pudding: イギリス式の甘いまたは食事系デザートの総称。
had: 「持つ・食べる（have）」の過去形。
ready: 準備ができているという意味の形容詞。
wonderful: 素晴らしい、驚くべきという意味の形容詞。
how: どのように、どれほどという疑問副詞。
such: そのような、これほどのという意味の形容詞。
thing: 物、事柄を意味する名詞。
safely: 安全に、無事にという意味の副詞。
across: 横切って、向こう側へという意味の前置詞・副詞。
often: しばしば、頻繁にという意味の副詞。
thronged: 群衆で混雑している、混み合ったという意味の形容詞。
horses: 馬（horse）の複数形。
carriages: 馬車（carriage）の複数形。
but: しかし、けれどもという逆接の接続詞。
brave: 勇敢な、恐れを知らないという意味の形容詞。
maid: 少女、または女中・メイドを意味する名詞。
felt: 「感じる（feel）」の過去形。
quite: まったく、かなりという意味の副詞。
honor: 名誉、誇りを意味する名詞。
bring: 持ってくる、運んでくるという意味の動詞。
first: 最初の、一番目のという意味の形容詞・副詞。
course: 食事のコース、一品を意味する名詞。
as: ～として、～のようにという接続詞・前置詞。
used: 「used to」で過去の習慣を表す表現。
call: 呼ぶ、称するという意味の動詞。
general: 全般的な、一般的なという意味の形容詞。
favorite: お気に入りの、皆に好かれる存在を意味する形容詞・名詞。
have: 持つ、または現在完了を作る助動詞。
seen: 「見る（see）」の過去分詞形。
able: 「be able to」で～できるという意味を表す形容詞。
do: する、行うという意味の動詞。
One: 一つの、ある（特定の）という意味の形容詞。
cold: 寒い、冷たいという意味の形容詞。
windy: 風が強いという意味の形容詞。
day: 一日、日中という意味の名詞。
brought: 「持ってくる（bring）」の過去形。
basin: 鉢、深皿を意味する名詞。
standing: 立っているという意味の現在分詞・形容詞。
by: そばに、～によってという意味の前置詞。
while: ～する間、その一方でという接続詞。
ate: 「食べる（eat）」の過去形。

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →