Black Beauty — Page 45
こんな残酷なことを見たら、できる限りのことをせずにはいられません。馬がどのように扱われているかを知らせると、多くの馬主に感謝されてきました。
I never see a wicked thing like this without doing what I can, and many a master has thanked me for letting him know how his horses have been used.
「あなたのような紳士がもっと増えればいいのですが」とジェリーは言いました。「この街では、そういう方が本当に必要とされているのですから。」
"I wish there were more gentlemen like you, sir," said Jerry, "for they are wanted badly enough in this city."
その後、私たちは旅を続けました。馬車を降りる際、友人はこう言っていました。「私の信条はこうです。もし私たちが止める力を持ちながら、残酷な行為や不正を見て何もしなければ、私たち自身がその罪に加担することになるのです。」
After this we continued our journey, and as they got out of the cab our friend was saying, "My doctrine is this, that if we see cruelty or wrong that we have the power to stop, and do nothing, we make ourselves sharers in the guilt."
第39章 みすぼらしいサム
39 Seedy Sam
辻馬車の馬としては、私はとても恵まれていたと言えるでしょう。御者は馬主でもあったので、たとえ彼が善良な人間でなかったとしても、私を大切に扱い、働かせすぎないことが彼自身の利益になったからです。しかし、大きな馬車会社に所属する馬は数多くいました。それらの馬は御者に日ごとに貸し出されていました。
I should say that for a cab-horse I was very well off indeed; my driver was my owner, and it was his interest to treat me well and not overwork me, even had he not been so good a man as he was; but there were a great many horses which belonged to the large cab-owners, who let them out to their drivers for so much money a day.
馬がその御者たちのものではなかったので、彼らが考えるのはただ一つ、馬から金を搾り取ることでした。まず主人への支払いのため、次に自分たちの生活のため。そのため、これらの馬の中には、ひどい目に遭っているものも少なくありませんでした。
As the horses did not belong to these men the only thing they thought of was how to get their money out of them, first, to pay the master, and then to provide for their own living; and a dreadful time some of these horses had of it.
Vocabulary
- never
- 一度もない、決してしないことを表す副詞。
- wicked
- 道徳的に悪い、邪悪な様子を表す形容詞。
- without
- 〜なしに、〜せずにという意味の前置詞。
- master
- 主人、雇用主、または熟練した人を指す名詞。
- letting
- 〜させること、許可することを表す動名詞。
- wish
- 願う、望む、叶わないことを願うという動詞。
- gentlemen
- 礼儀正しく品のある男性たちを指す名詞の複数形。
- sir
- 男性への丁寧な呼びかけに使う敬称。
- badly
- ひどく、非常に、切実にという意味の副詞。
- enough
- 十分な量や程度があることを示す形容詞または副詞。
- continued
- 続けた、継続したというcontinueの過去形。
- journey
- 旅、旅行、またはある目的地への移動を指す名詞。
- cab
- 馬や車で人を運ぶタクシーのような乗り物。
- doctrine
- 信条、主義、または教義を指す名詞。
- cruelty
- 人や動物を苦しめる残酷な行為や性質を指す名詞。
- wrong
- 間違った、不正な、悪いことを表す形容詞。
- power
- 力、権力、または何かをする能力を指す名詞。
- ourselves
- 私たち自身を指す再帰代名詞。
- sharers
- 分かち合う人々、共有者を指す名詞の複数形。
- guilt
- 罪悪感、または罪を犯したという事実を指す名詞。
- Seedy
- みすぼらしい、貧しげな様子を表す形容詞。
- cab-horse
- 辻馬車を引くために使われる馬のこと。
- indeed
- 確かに、実際にという意味を強調する副詞。
- driver
- 馬車や車を運転・操縦する人を指す名詞。
- owner
- 所有者、物や動物を持っている人を指す名詞。
- interest
- 利益、関心、または利子を指す名詞。
- treat
- 扱う、処遇するという意味の動詞。
- overwork
- 働かせ過ぎる、過度に労働させることを指す動詞。
- even
- 〜でさえ、たとえ〜でもという強調を表す副詞。
- belonged
- 〜に属していた、所有されていたという過去形動詞。
- cab-owners
- 辻馬車を所有して営業する人たちの複数形名詞。
- let
- 〜させる、許可するという意味の使役動詞。
- belong
- 〜に属する、所有されることを意味する動詞。
- pay
- 支払う、または給料・報酬を指す動詞・名詞。
- provide
- 提供する、必要なものを供給するという動詞。
- living
- 生計、生活費、または生きることを指す名詞。
- dreadful
- ひどい、恐ろしい、非常に不快なことを表す形容詞。
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →