Black Beauty — Page 46
もちろん、私にはほとんど理解できませんでしたが、乗り場ではよく話題になっていましたし、心の優しい馬好きの館長は、ひどく疲れていたり虐待されている馬が入ってきたりすると、時々声を上げることがありました。
Of course, I understood but little, but it was often talked over on the stand, and the governor, who was a kind-hearted man and fond of horses, would sometimes speak up if one came in very much jaded or ill-used.
ある日、「みすぼらしいサム」という名で呼ばれていた、薄汚くみじめな様子の御者が、ひどく疲れた様子の馬を連れて入ってきました。すると館長が言いました。
One day a shabby, miserable-looking driver, who went by the name of "Seedy Sam", brought in his horse looking dreadfully beat, and the governor said:
「あなたとあなたの馬は、この乗り場よりも警察署の方がよっぽどお似合いだ。」
"You and your horse look more fit for the police station than for this rank."
その男は馬にボロボロの毛布をかけると、館長の方にぐるりと向き直り、ほとんど絶望的とも思える声でこう言いました。
The man flung his tattered rug over the horse, turned full round upon the Governor and said in a voice that sounded almost desperate:
「警察がこの件に口を出すべきだとしたら、私たちにこんなに高い料金を課す馬車の持ち主か、あるいはあまりにも低く設定された運賃に対してであるべきです。
"If the police have any business with the matter it ought to be with the masters who charge us so much, or with the fares that are fixed so low.
もし一人の男が、シーズン中の私たちの多くがそうしているように、馬車と二頭の馬の使用料として一日十八シリングを支払わなければならず、自分の稼ぎになる前にその分を稼がなければならないとしたら、それはあまりにも過酷な労働だと私は言います。
If a man has to pay eighteen shillings a day for the use of a cab and two horses, as many of us have to do in the season, and must make that up before we earn a penny for ourselves I say 'tis more than hard work;
自分の生活費を稼ぎ始める前に、一頭の馬から一日九シリングを絞り出さなければならないのです。それが事実だとあなたもご存じのはず。馬が働かなければ私たちは飢え死にするしかなく、私も子供たちも、それがどういうことか、以前に身をもって知っています。」
nine shillings a day to get out of each horse before you begin to get your own living. You know that's true, and if the horses don't work we must starve, and I and my children have known what that is before now.
Vocabulary
- course
- もちろん、当然という意味で使われる表現
- understood
- 理解した、わかったという意味の過去形
- little
- ほとんど〜ない、少ししかないという意味
- often
- しばしば、よく、頻繁にという意味の副詞
- talked
- 話し合った、議論したという意味の過去形
- over
- 〜について話し合うときに使う前置詞
- stand
- 馬車が客を待つための乗り場、停留所
- governor
- ここでは馬車乗り場の監督者や管理者のこと
- kind-hearted
- 心が優しい、思いやりがあるという意味の形容詞
- fond
- 〜が好きで、愛着があるという意味の形容詞
- would
- 過去の習慣や控えめな意志を示す助動詞
- sometimes
- ときどき、場合によってはという意味の副詞
- speak
- 話す、声に出して意見を述べるという動詞
- up
- speak upで声を上げて発言するという意味
- jaded
- 疲れ果てた、使い過ぎて消耗した馬の状態
- ill-used
- 虐待された、ひどい扱いを受けたという意味
- shabby
- みすぼらしい、ぼろぼろの外見をしているという形容詞
- miserable-looking
- 惨めそうな、不幸そうな見た目をしているという意味
- driver
- 馬車や乗り物を操縦する御者、運転手
- Seedy
- みすぼらしい、くたびれた様子を表す形容詞
- dreadfully
- ひどく、恐ろしいほどという意味の強調副詞
- beat
- ここでは疲れ果てた、ぐったりしたという形容詞的用法
- fit
- ふさわしい、適している状態を表す形容詞
- police
- 警察、法の執行機関を指す名詞
- station
- 警察署や駅などの施設を指す名詞
- rank
- ここでは馬車乗り場、タクシースタンドのこと
- flung
- 投げた、勢いよく放ったflingの過去形
- tattered
- ぼろぼろに破れた、ずたずたになったという形容詞
- rug
- 毛布や敷物、馬に掛けるひざ掛けのこと
- full
- 完全に、真っ直ぐにという意味の副詞
- round
- 振り返って、回転してという意味の副詞
- upon
- 〜に向けて、〜の方へという意味の前置詞
- Governor
- 監督者、乗り場の管理者に対する呼びかけ
- voice
- 声、発言を表す名詞
- sounded
- 〜のように聞こえた、soundの過去形
- almost
- ほとんど、もう少しでという意味の副詞
- desperate
- 絶望的な、必死な様子を表す形容詞
- business
- ここでは用件、関係、問題を指す名詞
- matter
- 事柄、問題、用件を表す名詞
- ought
- 〜すべきである、義務を示す助動詞
- masters
- 雇用主、主人、経営者を指す名詞の複数形
- charge
- 料金を請求する、費用をとるという動詞
- fares
- 乗車料金、運賃を指す名詞の複数形
- fixed
- 決められた、固定されたという意味の形容詞
- low
- 低い、安いという意味の形容詞・副詞
- pay
- 支払う、料金を払うという動詞
- shillings
- シリング、英国の旧貨幣単位の複数形
- cab
- 馬車タクシー、乗り合い馬車のこと
- season
- ここでは季節、またはシーズン期間を指す
- must
- 〜しなければならないという義務の助動詞
- make
- 稼ぐ、得るという意味でも使われる動詞
- before
- 〜する前に、〜より先にという意味の接続詞
- earn
- 稼ぐ、労働の対価として得るという動詞
- penny
- ペニー、英国の小銭、わずかな金額のこと
- ourselves
- 私たち自身、再帰代名詞の複数形
- tis
- it isの古い短縮形、〜である
- hard
- つらい、困難なという意味の形容詞
- each
- それぞれの、各〜という意味の形容詞・代名詞
- begin
- 始める、開始するという動詞
- own
- 自分自身の、所有を強調する形容詞
- living
- 生計、暮らしを立てることを表す名詞
- true
- 本当の、真実であるという意味の形容詞
- starve
- 飢える、食べ物がなくて苦しむという動詞
- children
- 子どもたち、childの複数形
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →