Black Beauty — Page 47
俺には子供が六人いるが、稼ぎがあるのはたった一人だ。一日十四時間から十六時間も馬車台に乗っているのに、この十週か十二週というもの、日曜日も休んでいない。
I've six of 'em, and only one earns anything; I am on the stand fourteen or sixteen hours a day, and I haven't had a Sunday these ten or twelve weeks;
スキナーが選択の余地があれば決して休みをくれないのはご存知の通りだ。俺がこれだけ働いて、誰が文句を言えるというんだ！
you know Skinner never gives a day if he can help it, and if I don't work hard, tell me who does!
温かいコートと雨合羽が欲しいのだが、これだけ食わせなければならない口があっては、どうして買えるというんだ？
I want a warm coat and a mackintosh, but with so many to feed how can a man get it?
一週間前にはスキナーへの支払いのために時計を質に入れたが、もう二度と戻ってくることはないだろう。」
I had to pledge my clock a week ago to pay Skinner, and I shall never see it again."
他の御者たちの何人かが周りに立って頷きながら、彼の言う通りだと口々に言った。その男は続けた。
Some of the other drivers stood round nodding their heads and saying he was right. The man went on:
「自分の馬と馬車を持っているか、良い雇い主のために働いている者には、出世する機会も正しいことをする機会もある。だが俺にはない。
"You that have your own horses and cabs, or drive for good masters, have a chance of getting on and a chance of doing right; I haven't.
四マイル圏内では、最初の一マイルを過ぎると六ペンス以上は取れないんだ。
We can't charge more than sixpence a mile after the first, within the four-mile radius.
今朝だって、きっちり六マイル走ったのに、受け取ったのはたった三シリングだった。
This very morning I had to go a clear six miles and only took three shillings.
帰り客も見つからず、全部の道のりを空で戻ってくるしかなかった。馬には十二マイル、俺には三シリング、それだけだ。
I could not get a return fare, and had to come all the way back; there's twelve miles for the horse and three shillings for me.
Vocabulary
- only
- ただ〜だけ、〜しか、を意味する副詞。
- earns
- 働いてお金を稼ぐ、収入を得る（三単現）。
- anything
- 何か、何でも、を意味する不定代名詞。
- stand
- 馬車や車が客を待つ待機場所のこと。
- never
- 決して〜しない、を意味する否定副詞。
- help
- 助ける、または「〜を避ける」を意味する動詞。
- hard
- 一生懸命に、激しく、を意味する副詞・形容詞。
- warm
- 暖かい、温かみのある、を意味する形容詞。
- coat
- 上着、コートを意味する衣類の名詞。
- mackintosh
- 防水加工されたゴム引きのレインコート。
- feed
- 食べ物を与える、養う、を意味する動詞。
- pledge
- 担保に入れる、質に入れる、を意味する動詞。
- ago
- 〜前に、過去のある時点を示す副詞。
- shall
- 〜するつもり、〜だろう、を表す助動詞。
- drivers
- 乗り物を運転する人（御者・運転手）の複数形。
- nodding
- 頭を縦に振る動作（うなずく）の現在分詞。
- own
- 自分自身の、所有している、を意味する形容詞。
- cabs
- 馬車やタクシーを意味するcabの複数形。
- masters
- 雇用主、主人を意味するmasterの複数形。
- chance
- 機会、チャンス、可能性を意味する名詞。
- charge
- 料金を請求する、を意味する動詞または名詞。
- sixpence
- 英国の旧通貨単位6ペンスを指す名詞。
- mile
- 約1.6kmに相当する距離の単位。
- within
- 〜の範囲内で、〜以内に、を意味する前置詞。
- four-mile
- 4マイル（約6.4km）の範囲・距離を表す形容詞。
- radius
- 中心点からの距離・半径を意味する名詞。
- clear
- まるまる〜、ちょうど〜、を意味する副詞。
- shillings
- 英国の旧通貨単位シリングの複数形。
- return
- 帰る、返す、または帰りの（乗客）を意味する語。
- fare
- 乗り物の運賃、料金を意味する名詞。
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →