Black Beauty — Page 49
紳士連中の中には、私たちが不正をしたり、料金をふっかけたりしていると疑うのが、どれほど素早い人がいるか、あなたもご存知でしょう。
You know how quick some of the gentry are to suspect us of cheating and overcharging;
なぜあの人たちは財布を手に持ったまま、一ペニーずつ数えながら、まるで私たちがスリでもあるかのような目で見るのでしょう。
why, they stand with their purses in their hands counting it over to a penny and looking at us as if we were pickpockets.
あの人たちの何人かに、一日十六時間も御者台に座って、そこから生計を立てながら、さらに十八シリングも稼ぐ苦労をさせてみたいものです。
I wish some of 'em had got to sit on my box sixteen hours a day and get a living out of it and eighteen shillings beside,
しかもどんな天候の中でもね。そうすれば、六ペンスも余分に渡さないとか、荷物を全部車内に押し込もうとするなんて、そんなやたら細かいことは言わなくなるでしょう。
and that in all weathers; they would not be so uncommon particular never to give us a sixpence over or to cram all the luggage inside.
もちろん、ときどきかなり気前よくチップをくれる人もいます。そうでなければ生きていけませんから。でも、それを当てにはできません。」
Of course, some of 'em tip us pretty handsome now and then, or else we could not live; but you can't depend upon that."
周りに立っていた男たちはこの言葉に大いに賛同し、そのうちの一人が言いました。
The men who stood round much approved this speech, and one of them said,
「まったく過酷なことだ。人が時に間違ったことをしても不思議はない。酒を少し飲み過ぎたとして、誰がそれを責められようか？」
"It is desperate hard, and if a man sometimes does what is wrong it is no wonder, and if he gets a dram too much who's to blow him up?"
ジェリーはこの会話に全く加わっていませんでしたが、私は彼の顔がそれほど悲しそうに見えたことは、これまでに一度もありませんでした。
Jerry had taken no part in this conversation, but I never saw his face look so sad before.
主人は両手をポケットに入れたまま立っていましたが、今、帽子からハンカチを取り出して、額を拭きました。
The governor had stood with both his hands in his pockets; now he took his handkerchief out of his hat and wiped his forehead.
「サム、お前に負けたよ」と彼は言いました。「全部本当のことだ。警察のことをもうお前に責めるのはよそう。私の心を動かしたのは、あの馬の目に浮かんでいた表情だったんだ。」
"You've beaten me, Sam," he said, "for it's all true, and I won't cast it up to you any more about the police; it was the look in that horse's eye that came over me.
Vocabulary
- know
- 何かを理解または知っている状態を表す動詞。
- quick
- 速い、素早い様子を表す形容詞。
- gentry
- 上流階級や紳士階級に属する人々のこと。
- suspect
- 誰かを疑う、怪しいと思う動詞。
- cheating
- 不正行為をすること、ごまかすこと。
- overcharging
- 料金を過剰に請求すること、ぼったくり。
- stand
- 立っている、立ち止まる状態を表す動詞。
- purses
- 小銭入れや財布を意味する名詞の複数形。
- counting
- 数を数えている動作を表す現在分詞。
- penny
- イギリスの小額硬貨、一ペニーのこと。
- pickpockets
- 人混みで財布を盗むスリのことを指す名詞。
- wish
- 〜であればよいと願う、望む動詞。
- sit
- 座る、腰を下ろす動作を表す動詞。
- box
- 馬車の御者台、または箱を意味する名詞。
- living
- 生計、暮らしを立てることを表す名詞。
- shillings
- 旧イギリスの通貨単位シリングの複数形。
- beside
- 〜のそばに、〜に加えてを意味する前置詞。
- weathers
- さまざまな天候や気象状態を指す名詞の複数形。
- uncommon
- 珍しい、普通ではない様子を表す形容詞。
- particular
- 細かいことにこだわる、特定のを意味する形容詞。
- sixpence
- 旧イギリスの6ペンス硬貨を指す名詞。
- cram
- 無理やり詰め込む、押し込む動作の動詞。
- luggage
- 旅行用の荷物や手荷物を指す名詞。
- course
- もちろん、当然を意味するof courseで使う名詞。
- tip
- サービスへの感謝として渡すチップのこと。
- pretty
- かなり、相当にを意味する副詞、または可愛い形容詞。
- handsome
- かなりの量の、気前のよいを意味する形容詞。
- else
- それ以外に、別のものをを意味する副詞。
- depend
- 〜に頼る、信頼するを意味する動詞。
- upon
- 〜の上に、〜を頼ってを意味する前置詞。
- round
- 周りに、取り囲んでを意味する副詞や前置詞。
- approved
- 承認した、賛成したを意味するapproveの過去形。
- speech
- 発言、演説、話し言葉を意味する名詞。
- desperate
- 絶望的な、必死な状況を表す形容詞。
- hard
- 難しい、厳しい様子を表す形容詞または副詞。
- sometimes
- 時々、たまにを意味する頻度の副詞。
- wrong
- 間違った、悪いことを意味する形容詞や名詞。
- wonder
- 不思議に思う、驚くを意味する動詞や名詞。
- dram
- 少量の強いアルコール飲料を指す名詞。
- blow
- 激しく非難する、怒鳴るを意味する動詞。
- part
- 部分、参加することを意味する名詞または動詞。
- conversation
- 会話、対話を意味する名詞。
- sad
- 悲しい、悲しそうな様子を表す形容詞。
- governor
- 主人、雇い主を親しみを込めて呼ぶ言葉。
- both
- 両方の、二つともを意味する形容詞や代名詞。
- pockets
- 衣服についたポケットの複数形を指す名詞。
- handkerchief
- ハンカチ、布製の小さな手ふきのこと。
- wiped
- wipeの過去形、拭いた動作を表す動詞。
- forehead
- 額、顔の上部の平らな部分を指す名詞。
- beaten
- beatの過去分詞形、打ち負かされたを表す。
- true
- 真実の、本当のことを意味する形容詞。
- won
- winの過去形、勝ったことを表す動詞。
- cast
- 投げる、また劇の配役を意味する動詞や名詞。
- police
- 警察、法律を執行する組織を指す名詞。
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →