← Black Beauty

Black Beauty — Page 51

Japanese → English Part III Level 4/10

ある日、私たちの辻馬車や他の多くの馬車が、音楽の演奏されている公園の外で待っていると、みすぼらしい古い辻馬車が私たちの隣に近づいてきました。

One day, while our cab and many others were waiting outside one of the parks where music was playing, a shabby old cab drove up beside ours.

その馬は年老いてすり減った栗毛で、手入れの悪い毛並みをしており、骨がはっきりと透けて見え、膝は前に折れ曲がり、前脚はひどくふらついていました。

The horse was an old worn-out chestnut, with an ill-kept coat, and bones that showed plainly through it, the knees knuckled over, and the fore-legs were very unsteady.

私は干し草を食べていたのですが、風がその小さな束をその方向へ転がし、かわいそうなその生き物は長くて細い首を伸ばしてそれを拾い上げ、それからもっとないかと振り向いて辺りを見回しました。

I had been eating some hay, and the wind rolled a little lock of it that way, and the poor creature put out her long thin neck and picked it up, and then turned and looked about for more.

その曇った目には絶望的な表情があり、私は思わずそれに気づきました。そして、あの馬をどこかで見たことがあると考えていると、その馬は私をまっすぐに見て、「ブラックビューティー、あなたなの？」と言いました。

There was a hopeless look in the dull eye that I could not help noticing, and then, as I was thinking where I had seen that horse before, she looked full at me and said, "Black Beauty, is that you?"

それはジンジャーでした！でも、なんと変わり果てたことでしょう！美しくアーチを描いて艶やかだった首は、今や真っすぐで、やせ細り、落ちくぼんでいました。清潔で真っすぐだった脚と繊細な球節は腫れ上がり、関節は激しい労働で形が歪んでしまっていました。

It was Ginger! but how changed! The beautifully arched and glossy neck was now straight, and lank, and fallen in; the clean straight legs and delicate fetlocks were swelled; the joints were grown out of shape with hard work;

かつてはあれほど気力と生命に満ちていた顔は、今や苦しみに満ちており、その脇腹の上下動と頻繁な咳から、呼吸がいかに苦しいかが私にはわかりました。

the face, that was once so full of spirit and life, was now full of suffering, and I could tell by the heaving of her sides, and her frequent cough, how bad her breath was.

私たちの御者たちは少し離れたところで立ち話をしていたので、私は一、二歩彼女に近寄り、少し静かに話せるようにしました。彼女が話してくれたのは、悲しい身の上話でした。

Our drivers were standing together a little way off, so I sidled up to her a step or two, that we might have a little quiet talk. It was a sad tale that she had to tell.

Vocabulary

day
一日、または「ある日」という時間を表す語。
while
「〜している間に」という同時進行を表す接続詞。
our
「私たちの」を意味する所有代名詞。
cab
賃金を取って客を運ぶ馬車やタクシーのこと。
many
「多くの」を意味する数量を表す形容詞。
others
「他のもの・他の人々」を意味する代名詞。
waiting
「待っている」という状態を表す動詞の現在分詞形。
outside
「〜の外側に」を意味する前置詞または副詞。
parks
公園の複数形。人々が休息や娯楽を楽しむ公共の場所。
where
「〜する場所」を表す関係副詞または疑問詞。
music
音楽。楽器や声で作られる芸術的な音のこと。
playing
「演奏されている」または「遊んでいる」状態を表す語。
shabby
みすぼらしく、使い古されてボロボロな状態を表す形容詞。
drove
drive（運転する・進む）の過去形。
beside
「〜のそばに」「〜の隣に」を意味する前置詞。
ours
「私たちのもの」を意味する所有代名詞。
horse
馬。乗用や労働に使われる大型の動物。
worn-out
使い古されて疲れ果てた、ひどく消耗した状態を表す形容詞。
chestnut
栗毛色の馬、または栗の木・実を指す語。
ill-kept
手入れが行き届いていない、粗末に扱われた状態を表す形容詞。
coat
動物の毛並み、または人間が着るコートのこと。
bones
骨。体の骨格を構成する硬い組織の複数形。
showed
show（見せる・表れる）の過去形。
plainly
「明らかに」「はっきりと」を意味する副詞。
through
「〜を通して」「〜の中を貫いて」を意味する前置詞。
knees
膝。脚の曲がる関節部分の複数形。
fore-legs
四足動物の前脚。前足の複数形。
unsteady
ぐらつきや不安定さを表す形容詞。
eating
「食べている」状態を表す動詞の現在分詞形。
hay
干し草。家畜のえさとして使われる乾燥した草。
wind
風。空気の動きのこと。
rolled
roll（転がる・巻く）の過去形。
lock
毛の房や束、または鍵・錠前のこと。
way
「道」「方向」「方法」を意味する名詞。
poor
「かわいそうな」「貧しい」を意味する形容詞。
creature
生き物。動物や人間などあらゆる生命体を指す語。
put
「置く」「出す」を意味する動詞。
thin
「細い」「薄い」「やせた」を意味する形容詞。
neck
首。頭と胴体をつなぐ体の部位。
picked
pick（拾う・選ぶ）の過去形。
then
「それから」「その後」を意味する副詞。
turned
turn（向きを変える・回る）の過去形。
looked
look（見る・〜に見える）の過去形。
about
「〜について」「あたりを」を意味する前置詞・副詞。
more
「もっと」「さらに多くの」を意味する比較表現。
hopeless
希望がなく、絶望的な状態を表す形容詞。
look
「表情」「様子」「見ること」を意味する名詞・動詞。
dull
「鈍い」「生気のない」「くすんだ」を意味する形容詞。
eye
目。視覚器官のこと。
help
「助ける」または「〜せずにいられない」を意味する動詞。
noticing
「気づいている」状態を表す動詞の現在分詞形。
thinking
「考えている」状態を表す動詞の現在分詞形。
seen
see（見る）の過去分詞形。完了形で使われる。
before
「以前に」「〜の前に」を意味する副詞・前置詞。
full
「いっぱいの」「完全な」を意味する形容詞。
Beauty
「美しさ」「美人」を意味する名詞。
Ginger
ショウガ、またはここでは馬の名前として使われている語。
but
「しかし」「でも」を意味する逆接の接続詞。
how
「どのように」「なんと〜だ」を意味する副詞。
changed
change（変わる）の過去形・過去分詞形。
beautifully
「美しく」を意味する副詞。
arched
アーチ状に曲がった、優雅に湾曲した状態を表す形容詞。
glossy
つやつやと光沢のある状態を表す形容詞。
straight
「まっすぐな」「一直線の」を意味する形容詞・副詞。
lank
（毛などが）つやなくぺたんとした、やせて細い状態を表す形容詞。
fallen
fall（落ちる・垂れ下がる）の過去分詞形。
clean
「清潔な」「きれいな」を意味する形容詞。
legs
脚。体を支えて歩くための四肢の複数形。
delicate
「繊細な」「きゃしゃな」「上品な」を意味する形容詞。
swelled
swell（腫れる・膨らむ）の過去形。
joints
関節。骨と骨が接続する体の部位の複数形。
grown
grow（成長する・なる）の過去分詞形。
shape
「形」「状態」「体型」を意味する名詞。
hard
「硬い」「激しい」「つらい」を意味する形容詞・副詞。
work
「仕事」「労働」を意味する名詞・動詞。
face
「顔」「表情」を意味する名詞。
once
「かつて」「以前は」「一度」を意味する副詞。
spirit
「精神」「気力」「活力」を意味する名詞。
life
「生命」「生き生きとした様子」「人生」を意味する名詞。
suffering
「苦しみ」「苦痛」を意味する名詞・動詞の現在分詞形。
tell
「伝える」「わかる」「語る」を意味する動詞。
heaving
大きく波打つように上下する動きを表す動詞の現在分詞形。
sides
「脇腹」「側面」を意味するsideの複数形。
frequent
「頻繁な」「繰り返し起こる」を意味する形容詞。
cough
咳。呼吸器の問題などで起こる急な息の排出。
breath
息。呼吸のとき出入りする空気のこと。
drivers
馭者や運転手。乗り物を操る人の複数形。
standing
「立っている」状態を表す動詞の現在分詞形。
together
「一緒に」「共に」を意味する副詞。
sidled
横向きにそっと近づいたり移動する動詞の過去形。
step
「一歩」「歩み」を意味する名詞・動詞。
might
「〜かもしれない」「〜できるかもしれない」を意味する助動詞。
quiet
「静かな」「穏やかな」を意味する形容詞。
talk
「話し合い」「会話」「話す」を意味する名詞・動詞。
sad
「悲しい」「つらい」を意味する形容詞。
tale
「物語」「話」を意味する名詞。
← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →