Black Beauty — Page 52
アールズホールで一年間休養した後、彼女は再び働ける状態だと判断され、ある紳士に売られました。
After a twelvemonth's run off at Earlshall, she was considered to be fit for work again, and was sold to a gentleman.
しばらくの間はうまくやっていましたが、いつもより長い駆け足をした後、古い故障が再発し、休養と治療を経て再び売られました。
For a little while she got on very well, but after a longer gallop than usual the old strain returned, and after being rested and doctored she was again sold.
こうして彼女は何度も持ち主が変わりましたが、いつも以前より落ちぶれていくばかりでした。
In this way she changed hands several times, but always getting lower down.
「そしてとうとう」と彼女は言いました。「私は、何台もの辻馬車と馬を持ち、それらを貸し出している男に買われました。」
"And so at last," said she, "I was bought by a man who keeps a number of cabs and horses, and lets them out.
「あなたは恵まれているように見えて、それは嬉しいのですが、私の人生がどんなものだったか、とても言葉では言い表せません。」
You look well off, and I am glad of it, but I could not tell you what my life has been.
「私の弱点が分かると、彼らは私が買った値打ちもないと言い、粗末な辻馬車に入れて使い潰すしかないと言いました。それがまさに彼らのやっていることです――私がどれほど苦しんでいるかなど一切考えず、鞭打ち、働かせ続けるのです。」
When they found out my weakness they said I was not worth what they gave for me, and that I must go into one of the low cabs, and just be used up; that is what they are doing, whipping and working with never one thought of what I suffer.
「彼らは私にお金を払ったのだから、元を取らなければならないと言うのです。」
They paid for me, and must get it out of me, they say.
「今私を借りている男は毎日かなりの金を馬主に払っているので、彼もまた私から元を取らなければなりません。」
The man who hires me now pays a deal of money to the owner every day, and so he has to get it out of me too.
「だからこうして一週間中、ぐるぐると回り続け、日曜の休息さえ与えられないのです。」
And so it's all the week round and round, with never a Sunday rest.
私は言いました。「あなたはかつて、ひどい扱いを受けたら自分で立ち向かっていましたよね。」
I said, "You used to stand up for yourself if you were ill-used."
「ああ!」
"Ah!"
Vocabulary
- After
- ある出来事の後に続く時間や状況を示す。
- a
- 不特定の一つのものを指す不定冠詞。
- run
- 走ること、または一定期間の活動や運営を意味する。
- off
- 離れた場所や状態、または休息していることを示す。
- at
- 特定の場所や時間を示す前置詞。
- she
- 女性または雌の動物を指す三人称単数代名詞。
- was
- be動詞の過去形で、状態や存在を表す。
- considered
- 注意深く考慮された、または見なされたことを意味する。
- to
- 目的や方向を示す前置詞または不定詞を作る。
- be
- 存在することや状態を表す基本的な動詞。
- fit
- 健康で能力があり、特定の目的に適している状態。
- for
- 目的や対象、期間などを示す前置詞。
- work
- 労働や仕事、または機能することを意味する。
- again
- 以前と同じように再び何かが起こることを示す。
- and
- 二つ以上の物事をつなぐ接続詞。
- sold
- お金と引き換えに所有権を他人に渡した過去形。
- gentleman
- 礼儀正しく品位ある男性を指す表現。
- For
- 期間や目的を示す前置詞として文頭で使う。
- little
- 量や大きさが少ない、または短いことを表す。
- while
- ある程度の短い期間や時間を意味する。
- got
- getの過去形で、何かを得たり状態になることを表す。
- on
- 継続や接触、または進行中であることを示す前置詞。
- very
- 程度を強調するために使う副詞。
- well
- 良い状態で、または上手に何かが行われることを意味する。
- but
- 前の内容と対照的な内容をつなぐ接続詞。
- after
- ある時点や出来事の後であることを示す前置詞。
- longer
- longの比較級で、より長い距離や時間を意味する。
- gallop
- 馬が最も速く走る全力疾走のこと。
- than
- 比較する際に基準を示すために使う接続詞。
- usual
- いつも通りの普通の状態や習慣を指す。
- the
- 特定のものを指し示す定冠詞。
- old
- 以前からある古い状態や以前の問題を指す。
- strain
- 筋肉や組織への過度な負担や損傷を意味する。
- returned
- 以前あった状態や場所に再び戻ってきたこと。
- being
- be動詞の現在分詞で、状態にあることを示す。
- rested
- 疲れを回復するために休息をとった状態。
- In
- 場所や状況の内部にあることを示す前置詞。
- this
- 近くにある特定のものや事柄を指示する代名詞。
- way
- 物事の方法や手段、または道筋を意味する。
- changed
- changeの過去形で、状態や所有者が変わったこと。
- hands
- 所有者や管理者を比喩的に「手」で表した表現。
- several
- いくつかの、少数だが複数であることを示す形容詞。
- times
- 回数や時代、または倍数を意味する名詞。
- always
- 例外なくいつでも、常にそうであることを示す副詞。
- getting
- 次第に特定の状態になっていくことを表す進行形。
- lower
- lowの比較級で、より低い位置や質を意味する。
- down
- 低い方向へ、または状態が悪化することを示す。
- And
- 前の内容に追加情報をつなぐ接続詞。
- so
- 結果や程度を示す副詞または接続詞。
- last
- 一連のものの中で最後の、または最終的なことを指す。
- said
- sayの過去形で、言葉を述べたことを表す。
- I
- 話し手自身を指す一人称単数代名詞。
- bought
- buyの過去形で、お金を払って何かを入手したこと。
- by
- 行為者や手段、または場所の近くを示す前置詞。
- man
- 成人男性を指す一般的な名詞。
- who
- 人を先行詞とする関係代名詞、または疑問代名詞。
- keeps
- 所有または管理し続けることを意味する動詞。
- number
- 数量や複数のものの集まりを示す名詞。
- of
- 所属や関係、部分を示す前置詞。
- cabs
- お金を払って乗る馬車またはタクシーの複数形。
- horses
- 馬の複数形で、労働や移動に使われる動物。
- lets
- 料金と引き換えに使用を許可することを意味する。
- them
- 三人称複数の目的格代名詞で彼らを指す。
- out
- 外へ、または使用のために貸し出すことを示す。
- You
- 話しかけている相手を指す二人称代名詞。
- look
- 見ること、または特定の外見や様子をしていること。
- am
- be動詞の一人称単数現在形で状態を表す。
- glad
- 嬉しい、または満足している気持ちを表す形容詞。
- it
- 物事や動物を指す三人称単数中性代名詞。
- could
- canの過去形で、能力や可能性を表す助動詞。
- not
- 否定を表す副詞で動詞や文を否定する。
- tell
- 情報を言葉で伝えることや話すことを意味する。
- you
- 話しかけている相手を指す二人称代名詞。
- what
- 何であるかを尋ねるまたは説明する疑問詞。
- my
- 話し手のものであることを示す一人称所有格。
- life
- 生命、または誕生から死までの生きた経験全体。
- has
- have動詞の三人称単数現在形で所持や経験を示す。
- been
- be動詞の過去分詞で完了形に使われる。
- When
- ある出来事が起きた時や条件を示す接続詞。
- they
- 複数の人々または物を指す三人称複数代名詞。
- found
- findの過去形で、発見したことを意味する。
- weakness
- 体力や能力が不足している弱い状態のこと。
- worth
- 価値や価格に値することを示す形容詞または名詞。
- gave
- giveの過去形で、何かを他者に渡したこと。
- me
- 話し手を指す一人称単数目的格代名詞。
- that
- 特定のものを指示するまたは節を導く接続詞。
- must
- 義務や強い必要性を表す助動詞。
- go
- ある場所や状態へ向かって移動することを意味する。
- into
- 外から内部へ入ること、または変化を示す前置詞。
- one
- 数字の1、または特定されていない一つのものを指す。
- low
- 高さや質、地位などが低いことを示す形容詞。
- just
- まさに、またはちょうどそのことだけを意味する副詞。
- used
- 以前に使用された、または使い古された状態を示す。
- up
- 上方向へ、または完全に使い果たされたことを示す。
- is
- be動詞の三人称単数現在形で状態を表す。
- are
- be動詞の複数または二人称現在形で状態を表す。
- doing
- doの現在分詞で、現在行っている行動を表す。
- working
- 労働している、または機能している状態を示す。
- with
- 一緒に、または手段・道具を示す前置詞。
- never
- 一度もない、絶対にしないことを示す否定副詞。
- thought
- thinkの過去形で、考えたことを意味する。
- suffer
- 痛みや苦しみを経験することを意味する動詞。
- They
- 複数の人々または物を指す三人称複数代名詞。
- paid
- payの過去形で、お金や代償を支払ったこと。
- get
- 何かを得る、または特定の状態になることを意味する。
- say
- 言葉を発して何かを述べることを意味する動詞。
- The
- すでに特定されているものを指す定冠詞。
- hires
- 料金を払って一時的に使用するため借りることを意味する。
- now
- 現在の時点で、または今すぐのことを意味する副詞。
- pays
- サービスや使用に対してお金を支払うことを意味する。
- deal
- 大量の量、または取引や契約を意味する名詞。
- money
- 商品やサービスと交換するために使われる通貨。
- owner
- 何かを所有している人、つまり持ち主のこと。
- every
- グループ内のすべての個々のものを指す形容詞。
- day
- 24時間の時間の単位、または昼間の時間帯。
- he
- 男性または雄の動物を指す三人称単数代名詞。
- too
- また、さらに、または過度にを意味する副詞。
- it's
- it isの短縮形で状態や事実を述べるときに使う。
- all
- 例外なくすべての、または全体を意味する形容詞。
- week
- 7日間の連続した期間を指す時間の単位。
- round
- 一周期にわたって、または繰り返されることを示す。
- Sunday
- 週の最初または最後の日で休日とされることが多い。
- rest
- 疲れを回復するために活動を止めて休むこと。
- stand
- 立っていること、または耐え忍ぶことを意味する動詞。
- yourself
- 話しかけている相手自身を強調する再帰代名詞。
- if
- 仮定や条件を示すために使う接続詞。
- were
- be動詞の過去形または仮定法で使われる形。
- Ah
- 驚き、悲しみ、または理解を表す感嘆詞。
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →