Black Beauty — Page 54

Japanese → English Part III Level 4/10

第41章　肉屋

41 The Butcher

私はロンドンで馬たちの多くの苦労を目にしました。そしてその多くは、少しの常識があれば防げたはずのものでした。

I saw a great deal of trouble among the horses in London, and much of it might have been prevented by a little common sense.

私たち馬は、合理的に扱われさえすれば、きつい仕事を苦にしません。

We horses do not mind hard work if we are treated reasonably,

そして、かなり貧しい人に使われながらも、私がW----伯爵夫人の馬車に乗っていた頃よりも幸せな暮らしをしている馬がたくさんいると確信しています。あの頃の私には銀の金具の付いた馬具と豊かな食事がありました。

and I am sure there are many driven by quite poor men who have a happier life than I had when I used to go in the Countess of W----'s carriage, with my silver-mounted harness and high feeding.

小さなポニーたちがどのように使われているかを見ると、しばしば胸が痛みました。重い荷物を引きながら懸命に歩いたり、粗野で残酷な少年たちの激しい鞭打ちによろめいたりしているのです。

It often went to my heart to see how the little ponies were used, straining along with heavy loads or staggering under heavy blows from some low, cruel boy.

ある時、私はふさふさしたたてがみとかわいらしい顔立ちを持つ小さな灰色のポニーを見かけました。メリーレッグスにとてもよく似ていたので、馬具を付けていなければ声をかけていたことでしょう。

Once I saw a little gray pony with a thick mane and a pretty head, and so much like Merrylegs that if I had not been in harness I should have neighed to him.

彼は重い荷車を引こうと懸命に頑張っていましたが、その間、がっしりとした乱暴な少年が腹の下を鞭で打ち、小さな口を残酷に引っ張っていました。

He was doing his best to pull a heavy cart, while a strong rough boy was cutting him under the belly with his whip and chucking cruelly at his little mouth.

もしかしてメリーレッグスだろうか？まさに彼のようでした。しかし、ブロムフィールド氏は彼を決して売らないはずでしたし、そんなことはしないだろうと思います。

Could it be Merrylegs? It was just like him; but then Mr. Blomefield was never to sell him, and I think he would not do it;

けれどもこのポニーも、同じくらい素晴らしい子だったのかもしれません。そして若い頃には同じくらい幸せな場所にいたのかもしれません。

but this might have been quite as good a little fellow, and had as happy a place when he was young.

Vocabulary

The: 特定の名詞の前に置く定冠詞。
Butcher: 肉を売る職業の人、または肉屋。
saw: seeの過去形。目で見た。
great: 非常に大きい、または素晴らしいことを表す形容詞。
deal: 「a great deal of」で大量のという意味。
trouble: 困難や問題、苦労のこと。
among: 複数のものの間に、〜の中でという意味。
horses: 馬の複数形。
London: イギリスの首都ロンドンのこと。
much: 大量の、非常に多いことを表す副詞または形容詞。
might: 〜かもしれないという可能性を表す助動詞。
prevented: preventの過去形。防いだ、阻止したという意味。
little: 少しの、わずかなという意味の形容詞。
common: 普通の、一般的なという意味の形容詞。
sense: 「common sense」で常識という意味になる名詞。
mind: 気にする、嫌だと思うという意味の動詞。
hard: 大変な、困難な、または一生懸命にという形容詞・副詞。
work: 仕事、労働のこと。
if: もし〜ならばという条件を表す接続詞。
treated: treatの過去分詞形。扱われた、処遇されたという意味。
reasonably: 合理的に、道理にかなった方法でという副詞。
sure: 確信している、きっとそうだという形容詞。
many: 多くの、たくさんのという意味の形容詞。
driven: driveの過去分詞形。駆り立てられた、追い込まれた。
quite: かなり、まったくという程度を表す副詞。
poor: 貧しい、かわいそうなという意味の形容詞。
men: manの複数形。男性たち、人間たち。
happier: happyの比較級。より幸せなという意味。
life: 生活、人生、命のこと。
than: 〜より、比較を表すときに使う接続詞・前置詞。
used: 「used to」で以前は〜していたという意味の表現。
Countess: 伯爵夫人、または女性伯爵の称号。
carriage: 馬が引く乗り物、馬車のこと。
silver-mounted: 銀製の飾りが付けられた装飾品や道具を表す形容詞。
harness: 馬に装着する引き具、馬具のこと。
high: 高い、または多量の飼料を与えることを表す形容詞。
feeding: えさを与えること、飼育することを表す名詞・動名詞。
often: しばしば、頻繁にという頻度を表す副詞。
heart: 心臓、または気持ち・心のこと。
ponies: 小型の馬、ポニーの複数形。
straining: 力いっぱい引っ張る、懸命に努力するという動詞の現在分詞。
along: 〜に沿って、前へ進むという意味の副詞・前置詞。
heavy: 重い、負担が大きいという意味の形容詞。
loads: 重い荷物、積み荷の複数形。
staggering: よろよろ歩く、ふらつくという動詞の現在分詞。
blows: 打撃、殴打の複数形。強い一撃のこと。
low: 品性が卑しい、残酷な人物を表す形容詞。
cruel: 残酷な、冷酷で思いやりのないという形容詞。
boy: 男の子、少年のこと。
Once: ある時、かつてという過去の一時点を示す副詞。
gray: 灰色の、グレーのという色を表す形容詞。
pony: 小型の馬、ポニーのこと。
thick: 厚い、太い、密集しているという意味の形容詞。
mane: 馬やライオンの首から生える長い毛、たてがみ。
pretty: かわいい、美しいという意味の形容詞。
head: 頭、頭部のこと。
like: 〜に似た、〜のようなという意味の前置詞・形容詞。
should: 〜すべき、〜のはずだという義務や推測を示す助動詞。
neighed: 馬が「ひひん」と鳴いたという動詞の過去形。
best: 最善、最も良いという最上級の形容詞または名詞。
pull: 引く、引っ張るという意味の動詞。
cart: 荷物を運ぶための二輪または四輪の荷車。
while: 〜している間に、〜の一方でという接続詞。
strong: 強い、力が大きいという意味の形容詞。
rough: 荒っぽい、乱暴なという意味の形容詞。
cutting: 切るような、鋭く痛みを与えるという意味の形容詞・動名詞。
belly: 腹部、おなかのこと。
whip: 鞭、動物や人を打つための道具。
chucking: 急に引く、乱暴に動かすという動詞の現在分詞。
cruelly: 残酷に、冷酷にという意味の副詞。
mouth: 口、動物の口の部分のこと。
Could: canの過去形。〜できた、〜だろうかという意味の助動詞。
just: ちょうど、ただ、まさにという意味の副詞。
Mr.: 男性への敬称、〜さん・〜氏を表す略語。
never: 決して〜しない、一度もないという否定の副詞。
sell: 売る、販売するという意味の動詞。
think: 思う、考えるという意味の動詞。
would: 〜するだろう、〜したいという意志・推測の助動詞。
good: 良い、優しい、素晴らしいという意味の形容詞。
fellow: 仲間、男、やつという意味の名詞。
happy: 幸せな、嬉しいという意味の形容詞。
place: 場所、居場所のこと。
young: 若い、年齢が低いという意味の形容詞。

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →