Black Beauty — Page 55
私は肉屋の馬がいかに速く走らされているかをよく気に留めていたが、ある日セント・ジョンズ・ウッドでしばらく待たなければならなくなるまで、その理由を知らなかった。
I often noticed the great speed at which butchers' horses were made to go, though I did not know why it was so till one day when we had to wait some time in St. John's Wood.
隣に肉屋の店があり、私たちが立っていると、肉屋の荷馬車が猛烈な勢いで飛び込んできた。
There was a butcher's shop next door, and as we were standing a butcher's cart came dashing up at a great pace.
馬は熱くなってひどく疲れ果てており、頭を垂れ、荒い息をつく脇腹と震える脚が、いかに激しく駆り立てられたかを示していた。
The horse was hot and much exhausted; he hung his head down, while his heaving sides and trembling legs showed how hard he had been driven.
少年が荷馬車から飛び降りてかごを取ろうとしていると、主人がひどく不満そうな顔をして店から出てきた。
The lad jumped out of the cart and was getting the basket when the master came out of the shop much displeased.
馬を見た後、主人は少年に怒りをあらわにして向き直った。
After looking at the horse he turned angrily to the lad.
「こんな乗り方をするなと何度言えばわかるんだ？前の馬をだめにして息を切らせ、今度もこの馬を同じ目に遭わせようとしている。
"How many times shall I tell you not to drive in this way? You ruined the last horse and broke his wind, and you are going to ruin this in the same way.
お前が自分の息子でなければ即刻首にするところだ。こんな状態で馬を店に連れてくるのは恥さらしだ。
If you were not my own son I would dismiss you on the spot; it is a disgrace to have a horse brought to the shop in a condition like that;
そんな乗り方をすれば警察に捕まることになるし、もしそうなっても保釈金の当てにはするな。もう言い飽きた。自分で何とかしろ。」
you are liable to be taken up by the police for such driving, and if you are you need not look to me for bail, for I have spoken to you till I'm tired; you must look out for yourself."
この言葉の間、少年はふてくされた頑固な様子で傍らに立っていたが、父親が話し終えると、怒りをあらわにして口を開いた。
During this speech the boy had stood by, sullen and dogged, but when his father ceased he broke out angrily.
Vocabulary
- often
- 頻繁に、何度も繰り返して起こる様子。
- noticed
- 何かに気づいた、注意して見た。
- great
- 非常に大きい、または程度が高い。
- speed
- 物事が動く速さ、速度。
- butchers
- 肉を販売または処理する職業の人々。
- horses
- 乗用や荷物運搬に使われる大型動物。
- though
- ～にもかかわらず、しかしという逆接の接続詞。
- till
- ～まで、ある時点に達するまで。
- wait
- 何かが起こるまでその場に留まる。
- butcher
- 肉を解体・販売する職業の人、肉屋。
- cart
- 荷物や人を運ぶための二輪または四輪の車。
- dashing
- 素早く勢いよく走り進む様子。
- pace
- 歩く・走る速さ、ペース。
- exhausted
- 激しい疲労で体力を使い果たした状態。
- hung
- hang の過去形、垂れ下がった状態になった。
- while
- ～している間、または一方でという接続詞。
- heaving
- 重くゆっくりと上下に大きく動く様子。
- trembling
- 恐れや疲労から体が細かく震えている状態。
- driven
- drive の過去分詞、馬などを激しく走らせた。
- lad
- 少年または若い男性を指すやや口語的な語。
- basket
- 物を入れて運ぶための籠や容器。
- master
- 主人、上司、または雇用者を指す語。
- displeased
- 不満や不快感を感じている状態。
- angrily
- 怒りを持って、腹を立てた様子で。
- shall
- 未来の意志や義務を示す助動詞。
- ruined
- 完全に壊した、台無しにした。
- wind
- ここでは馬の呼吸能力、息切れを指す。
- ruin
- 物や状況を完全に壊す、台無しにする。
- dismiss
- 職や地位から解雇する、追い払う。
- spot
- その場で即座に、その瞬間に。
- disgrace
- 恥辱、名誉を傷つける恥ずかしい行為。
- condition
- 物や生き物の状態、健康や品質の程度。
- liable
- 法的責任を負う可能性がある状態。
- police
- 法律を執行し秩序を維持する公的機関。
- such
- そのような、これほどの種類の。
- bail
- 逮捕された人の釈放を保証する保釈金。
- must
- ～しなければならないという強い義務の助動詞。
- yourself
- あなた自身、二人称の再帰代名詞。
- During
- ～の間中、ある期間を通じてという前置詞。
- speech
- 人が口頭で述べる話、言葉や演説。
- sullen
- 不機嫌で無口、むっつりしている様子。
- dogged
- 頑固で執拗、あきらめない粘り強い様子。
- ceased
- 止んだ、終わった、停止した。
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →