Black Beauty — Page 58
老人の叫び声は、彼が近づくずっと前から、通りの向こうまで聞こえた。
The old man's cry could be heard up the street long before he came near.
彼が何を言っているのか、私にはさっぱりわからなかったが、子供たちは彼を「オールド・バー・フー」と呼んでいた。そう聞こえたからだ。
I never knew what he said, but the children called him "Old Ba-a-ar Hoo", for it sounded like that.
ポリーは彼から石炭を買い、とても親しげに話しかけた。そしてジェリーは、貧しい場所でも老いた馬がこんなに幸せになれると思うと、心が温かくなると言った。
Polly took her coal of him, and was very friendly, and Jerry said it was a comfort to think how happy an old horse might be in a poor place.
ある午後、私たちが馬屋に入ると、ポリーが出てきた。
As we came into the yard one afternoon Polly came out.
「ジェリー！B----さんがあなたの投票についてたずねにいらして、選挙のために馬車を雇いたいとおっしゃっていたわ。返事を聞きに来るそうよ。」
"Jerry! I've had Mr. B---- here asking about your vote, and he wants to hire your cab for the election; he will call for an answer."
「ポリー、馬車はほかの用で使うと伝えておくれ。あの大きな選挙ビラを馬車に貼られたくはないし、ジャックやキャプテンを公衆酒場へ走らせて半酔いの有権者を連れてくるなんて、馬に対する侮辱だと思う。やらないよ。」
"Well, Polly, you may say that my cab will be otherwise engaged. I should not like to have it pasted over with their great bills, and as to making Jack and Captain race about to the public-houses to bring up half-drunken voters, why, I think 'twould be an insult to the horses. No, I shan't do it."
「その紳士に投票するつもりでしょう？あなたと同じ政治的立場だとおっしゃっていたわ。」
"I suppose you'll vote for the gentleman? He said he was of your politics."
「いくつかの点では同じだけど、彼には投票しないよ、ポリー。彼の商売が何か知っているだろう？」
"So he is in some things, but I shall not vote for him, Polly; you know what his trade is?"
「ええ。」
"Yes."
「その商売で金持ちになった人は、いくつかの点では立派かもしれないが、労働者が何を必要としているかが見えていない。良心的に、そんな人を法律を作る場に送り込むことはできないよ。」
"Well, a man who gets rich by that trade may be all very well in some ways, but he is blind as to what workingmen want; I could not in my conscience send him up to make the laws."
Vocabulary
- old
- 年齢が高い、または古いことを表す形容詞。
- man
- 成人した男性のこと。
- cry
- 大きな声で叫ぶ、または泣くこと。
- could
- canの過去形で、可能性や能力を示す助動詞。
- heard
- hearの過去形で、音を耳で感じ取ること。
- up
- 上の方向、または前方へという意味の前置詞。
- street
- 建物が並ぶ町の道路のこと。
- long
- 距離や時間が大きく延びていることを表す形容詞。
- before
- ある時点や場所より前であることを示す接続詞。
- came
- comeの過去形で、ある場所に到着すること。
- near
- 距離的に近いことを示す形容詞・副詞。
- never
- 一度もそうでない、全くないことを示す副詞。
- knew
- knowの過去形で、情報や事実を理解していたこと。
- said
- sayの過去形で、言葉を口に出したこと。
- but
- 前の内容と対照的な内容を導く接続詞。
- children
- 子供たちの複数形。
- called
- callの過去形で、名前で呼んだこと。
- Old
- 年老いた、または古くからある様子を示す形容詞。
- for
- 理由や目的を示す前置詞・接続詞。
- sounded
- soundの過去形で、ある音や印象を与えたこと。
- like
- 似ていること、または好むことを示す語。
- took
- takeの過去形で、何かを手に取ったこと。
- coal
- 燃料として使われる黒い鉱物のこと。
- very
- 程度が非常に高いことを強調する副詞。
- friendly
- 親しみやすく好意的な態度を持つ様子を表す形容詞。
- comfort
- 心や体を楽にする安心感や慰めのこと。
- think
- 頭の中で考えたり意見を持つこと。
- how
- 方法や程度を尋ねる疑問副詞。
- happy
- 喜びや満足感を感じている状態を示す形容詞。
- horse
- 乗馬や農作業に使われる大型の動物。
- might
- 可能性や許可を表す助動詞。
- poor
- お金がない、または質が低いことを示す形容詞。
- place
- 特定の場所や位置のこと。
- As
- 同時や比較などを示す接続詞・前置詞。
- into
- 外から内側へ移動することを示す前置詞。
- yard
- 建物に囲まれた屋外の囲い地のこと。
- one
- 数の1、または不特定の人や物を指す語。
- afternoon
- 正午から夕方までの時間帯のこと。
- out
- 内側から外側へという方向や状態を示す副詞。
- Mr.
- 男性の姓の前につける敬称の略語。
- here
- 話し手がいる場所を指す副詞。
- asking
- askの進行形で、質問や依頼をしていること。
- about
- あるテーマや話題に関することを示す前置詞。
- vote
- 選挙などで意思を示すために投票すること。
- wants
- wantの三人称単数現在形で、望んでいること。
- hire
- 報酬を払って人や物を使うこと。
- cab
- 料金を払って乗る馬車やタクシーのこと。
- election
- 投票によって代表者や役職者を選ぶ行為。
- will
- 未来の意志や予定を示す助動詞。
- call
- 声で呼ぶ、または訪問することを示す動詞。
- answer
- 質問や呼びかけに対して返答すること。
- Well
- 話を始めるときや間を置くときに使う感嘆詞。
- may
- 許可や可能性を示す助動詞。
- say
- 言葉を使って表現や発言をすること。
- otherwise
- 別の方法で、またはそうでなければという意味の副詞。
- engaged
- 何かに従事している、または予約済みの状態を示す形容詞。
- should
- 義務や適切さを示す助動詞。
- pasted
- pasteの過去形で、のりで貼り付けたこと。
- over
- 表面を覆う、または上を越えることを示す前置詞。
- great
- 規模や程度が非常に大きいことを示す形容詞。
- bills
- 宣伝のための貼り紙、または支払うべき請求書のこと。
- as
- 比較や役割などを示す接続詞・前置詞。
- making
- makeの進行形で、何かを作ったり引き起こしたりすること。
- Captain
- 船や軍隊などのリーダーを指す敬称や役職名。
- race
- 速さを競う競争、または人種のこと。
- public-houses
- 誰でも入れるアルコールを提供する飲食店のこと。
- bring
- 物や人をある場所へ持ってくること。
- half-drunken
- 完全ではなく半分ほど酔っている状態を示す形容詞。
- voters
- 選挙で投票する権利を持つ人たちのこと。
- why
- 理由を尋ねる疑問副詞、または驚きを示す感嘆詞。
- insult
- 人の尊厳を傷つけるような失礼な言動のこと。
- horses
- horseの複数形で、複数の馬のこと。
- suppose
- 根拠なく仮定したり、おそらくそうだと思うこと。
- gentleman
- 礼儀正しく品位のある男性のこと。
- politics
- 国家や社会の運営に関わる政治活動のこと。
- some
- 不特定の数や量を示す形容詞・代名詞。
- things
- thingの複数形で、物事や事柄のこと。
- shall
- 未来の意図や義務を示す助動詞。
- know
- 情報や技術を理解し把握していること。
- trade
- 商売、または特定の技術を持つ職業のこと。
- who
- 人を尋ねる疑問代名詞、または関係代名詞。
- gets
- getの三人称単数現在形で、何かを得ること。
- rich
- 財産や資産を多く持っていることを示す形容詞。
- all
- 全部または全員を指す形容詞・代名詞。
- well
- 良い状態や十分な程度であることを示す副詞・形容詞。
- ways
- wayの複数形で、方法や手段のこと。
- blind
- 目が見えない、または物事に気づかない状態を示す形容詞。
- workingmen
- 労働で生計を立てる男性労働者たちのこと。
- want
- 何かを欲しいと思ったり、必要とすること。
- conscience
- 善悪を判断する内なる道徳的感覚のこと。
- send
- 人や物をある場所へ向かわせること。
- make
- 何かを作ったり、ある状態にさせること。
- laws
- lawの複数形で、社会を規律するルールや規則のこと。
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →