Black Beauty — Page 60
女性や子供でさえ、色のために喧嘩する準備ができているのに、その十人に一人も、それが何についてなのかを知らない。
Even women and children are ready to quarrel for the sake of a color, and not one in ten of them knows what it is about.
「お父さん、青は自由の色だと思っていたよ。」
"Why, father, I thought blue was for Liberty."
「息子よ、自由は色からは生まれない。色はただ党派を示すだけだ。そしてそこから得られる自由とはせいぜい、他人のお金で酔っ払う自由、古い汚い馬車に乗って投票所へ行く自由、自分の色を着けていない者を誰でも罵倒する自由、そして自分でも半分しか理解していないことのために声を嗄らして叫ぶ自由——それがお前の言う自由だ!」
"My boy, Liberty does not come from colors, they only show party, and all the liberty you can get out of them is, liberty to get drunk at other people's expense, liberty to ride to the poll in a dirty old cab, liberty to abuse any one that does not wear your color, and to shout yourself hoarse at what you only half-understand--that's your liberty!"
「お父さん、冗談を言っているんでしょう。」
"Oh, father, you are laughing."
「いや、ハリー、私は真剣だ。そしてもっとわきまえているはずの人たちが、こんなふうにふるまうのを見て恥ずかしく思っている。選挙はとても重大なことだ。少なくともそうあるべきで、すべての人は自分の良心に従って投票し、隣人にも同じことをさせるべきだ。」
"No, Harry, I am serious, and I am ashamed to see how men go on who ought to know better. An election is a very serious thing; at least it ought to be, and every man ought to vote according to his conscience, and let his neighbor do the same."
第四十三章 困ったときの友
43 A Friend in Need
ついに選挙の日が来た。ジェリーと私には仕事が尽きることがなかった。
The election day came at last; there was no lack of work for Jerry and me.
Vocabulary
- Even
- 〜でさえも、という意味の強調を表す副詞。
- women
- 複数の女性、成人した女性たちのこと。
- and
- 二つ以上のものや事柄をつなぐ接続詞。
- children
- 子どもたち、複数の子供を指す名詞。
- are
- be動詞の現在形で、複数主語に使う。
- ready
- 準備ができている、すぐに行動できる状態。
- to
- 動詞の不定詞を作る、または方向を示す前置詞。
- quarrel
- 口論する、言い争うこと。
- for
- 〜のために、〜の理由でという意味の前置詞。
- the
- 特定のものを指す定冠詞。
- sake
- 〜のためにという目的や利益を表す名詞。
- of
- 〜の、という所属や関係を示す前置詞。
- a
- 特定でない一つのものを指す不定冠詞。
- color
- 色、色彩のこと。政治的派閥の象徴にもなる。
- not
- 否定を表す副詞。〜ではないという意味。
- one
- 一つ、または一人を指す数詞・代名詞。
- in
- 〜の中に、〜のうちにという意味の前置詞。
- ten
- 数の10を表す数詞。
- them
- 彼ら・彼女らを指す三人称複数の目的格代名詞。
- knows
- 知っている、理解しているという動詞の三人称単数形。
- what
- 何を・何がという意味の疑問詞または関係代名詞。
- it
- それを指す三人称単数の中性代名詞。
- is
- be動詞の三人称単数現在形。〜である。
- about
- 〜について、〜に関してという意味の前置詞。
- Why
- なぜ、どうしてという理由を尋ねる疑問詞。
- father
- 父親、お父さんを指す名詞。
- I
- 私、一人称単数の主格代名詞。
- thought
- thinkの過去形で、〜と思った・考えたという意味。
- blue
- 青色、または特定の政治的派閥を示す色。
- was
- be動詞の一・三人称単数過去形。〜だった。
- Liberty
- 自由、解放を意味する名詞。政治的文脈でも使われる。
- My
- 私の、という所有を表す一人称単数の所有格。
- boy
- 男の子、息子を親しみを込めて呼ぶ表現。
- does
- do動詞の三人称単数現在形。疑問・強調に使う。
- come
- 来る、〜に由来するという意味の動詞。
- from
- 〜から、起源や出発点を示す前置詞。
- colors
- 複数の色、または政治的派閥の象徴となる色。
- they
- 彼ら・彼女らを指す三人称複数の主格代名詞。
- only
- 〜だけ、〜のみという限定を表す副詞・形容詞。
- show
- 見せる、示すという意味の動詞。
- party
- 政党、または集まりや宴会を意味する名詞。
- all
- すべての、全部という意味の形容詞・代名詞。
- liberty
- 自由、個人の権利や解放を意味する名詞。
- you
- あなた、二人称の主格・目的格代名詞。
- can
- 〜できる、〜してもよいという可能・許可の助動詞。
- get
- 得る、〜になるという意味の多用途動詞。
- out
- 外へ、外に出るという方向や状態を示す副詞。
- drunk
- 酔っている、アルコールで酔った状態の形容詞。
- at
- 〜で、〜において場所や時を示す前置詞。
- other
- 他の、別のという意味の形容詞・代名詞。
- people
- 人々、複数の人間を指す名詞。
- expense
- 費用、出費、誰かの負担で何かをする場合に使う。
- ride
- 乗る、乗り物に乗るという意味の動詞・名詞。
- poll
- 投票所、または選挙に関する世論調査を意味する名詞。
- dirty
- 汚い、不潔な、または不正なという意味の形容詞。
- old
- 古い、年老いたという意味の形容詞。
- cab
- タクシー、または馬車を意味する名詞。
- abuse
- 悪口を言う、乱用する、虐待するという意味の動詞。
- any
- どんな〜でも、何らかのという意味の形容詞・代名詞。
- that
- あれ、あの、または関係代名詞・接続詞として使う。
- wear
- 着る、身に着けるという意味の動詞。
- your
- あなたの、所有を示す二人称の所有格。
- shout
- 叫ぶ、大声で話すという意味の動詞・名詞。
- yourself
- あなた自身を意味する再帰代名詞。
- hoarse
- 声がかれた、しゃがれた状態を表す形容詞。
- Oh
- 驚きや感情を表す間投詞。
- laughing
- 笑っている、笑うという動詞laughの現在分詞形。
- No
- いいえ、否定や拒否を表す副詞・感嘆詞。
- am
- be動詞の一人称単数現在形。〜である。
- serious
- 真剣な、深刻なという意味の形容詞。
- ashamed
- 恥ずかしいと感じている、恥じているという形容詞。
- see
- 見る、理解するという意味の動詞。
- how
- どのように、どれほどという意味の疑問副詞。
- men
- 複数の男性、成人した男性たちを指す名詞。
- go
- 行く、ある状態になるという意味の動詞。
- on
- 〜の上に、継続してという意味の前置詞・副詞。
- who
- 誰が・誰をという意味の疑問詞または関係代名詞。
- ought
- 〜すべきである、という義務を表す助動詞。
- know
- 知る、理解するという意味の動詞。
- better
- より良い、もっとよくという比較級の形容詞・副詞。
- An
- 母音で始まる名詞の前に使う不定冠詞。
- election
- 選挙、投票によって代表者を選ぶ手続き。
- very
- とても、非常にという意味の強調の副詞。
- thing
- 物事、事柄という意味の名詞。
- least
- 最も少ない、少なくともという意味の形容詞・副詞。
- be
- 〜である・〜になるという意味のbe動詞原形。
- every
- すべての、あらゆるという意味の形容詞。
- man
- 男性、または人間全般を意味する名詞。
- vote
- 投票する、または投票という意味の動詞・名詞。
- according
- 〜に従って、〜によればという意味の表現。
- his
- 彼の、三人称単数男性の所有格代名詞。
- conscience
- 良心、善悪を判断する内なる道徳的感覚。
- let
- 〜させる、許可するという意味の使役動詞。
- neighbor
- 隣人、近くに住む人を意味する名詞。
- do
- する、行うという意味の基本動詞。
- same
- 同じ、同一のという意味の形容詞・代名詞。
- A
- 一つの、不特定のものを示す不定冠詞。
- Friend
- 友人、仲のよい人を意味する名詞。
- Need
- 必要、または〜を必要とするという動詞・名詞。
- The
- 特定のものを指す定冠詞。
- day
- 日、一日という時間の単位を表す名詞。
- came
- comeの過去形で、来た・訪れたという意味。
- last
- 最後の、またはついにという意味の形容詞・副詞。
- there
- そこに、または存在を示すthere is構文に使う。
- no
- 〜がないという否定を表す形容詞・副詞。
- lack
- 欠如、不足すること、〜が足りないという動詞・名詞。
- work
- 仕事、労働、または働くという動詞・名詞。
- me
- 私を・私に、一人称単数の目的格代名詞。
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →