Black Beauty — Page 61
まず、カーペットバッグを持った太ったぽっちゃりした紳士がやってきた。
First came a stout puffy gentleman with a carpet bag;
彼はビショップスゲート駅まで行きたがっていた。
he wanted to go to the Bishopsgate station;
次に、リージェンツ・パークまで連れて行ってほしいという一行に呼ばれた。
then we were called by a party who wished to be taken to the Regent's Park;
そしてその次は、臆病で心配そうな老婦人が銀行まで乗せてもらおうと待っている横道に呼ばれた。
and next we were wanted in a side street where a timid, anxious old lady was waiting to be taken to the bank;
そこでは彼女をまた連れて帰らなければならなかった。
there we had to stop to take her back again,
ちょうど彼女を降ろしたところに、書類を一束抱えた赤ら顔の紳士が息を切らして走ってきた。
and just as we had set her down a red-faced gentleman, with a handful of papers, came running up out of breath,
ジェリーが降りる間もなく、その紳士はドアを開けて中に飛び込み、「ボウ・ストリート警察署へ、急いで!」と叫んだ。
and before Jerry could get down he had opened the door, popped himself in, and called out, "Bow Street Police Station, quick!"
そんなわけで私たちは彼を乗せて出発し、もう一度か二度回ってから戻ってくると、乗り場には他の辻馬車は一台もいなかった。
so off we went with him, and when after another turn or two we came back, there was no other cab on the stand.
ジェリーは私の鼻袋をつけてくれた。というのも、彼が言うには、「こんな日は食べられるときに食べなければならない。だからしっかり噛んで、時間を無駄にするなよ、ジャック。」ということだった。
Jerry put on my nose-bag, for as he said, "We must eat when we can on such days as these; so munch away, Jack, and make the best of your time, old boy."
砕いた燕麦に少しのふすまを湿らせた上等な飼料をもらったことに気づいた。
I found I had a good feed of crushed oats wetted up with a little bran;
これはいつ食べてもごちそうだが、そのときはとても元気が出た。
this would be a treat any day, but very refreshing then.
ジェリーはとても思いやりがあって優しかった——こんな主人のために全力を尽くさない馬がいるだろうか?
Jerry was so thoughtful and kind--what horse would not do his best for such a master?
それから彼はポリーのミートパイを一つ取り出し、私のそばに立って食べ始めた。
Then he took out one of Polly's meat pies, and standing near me, he began to eat it.
Vocabulary
- First
- 最初に、順序や時間の一番目を示す副詞。
- came
- 「come(来る)」の過去形。ある場所に到着した。
- stout
- 体格がずんぐりして太っている様子を表す形容詞。
- puffy
- ふっくらと膨らんでいる、または太って見える様子。
- gentleman
- 礼儀正しい、上品な男性を指す名詞。
- with
- 「〜と一緒に」または「〜を持って」を意味する前置詞。
- carpet
- 床に敷く布製の敷物。カーペット。
- bag
- 物を入れて持ち運ぶための袋や鞄。
- wanted
- 「want(望む)」の過去形。何かを欲しがった。
- go
- ある場所へ移動する、行くことを意味する動詞。
- station
- 鉄道や警察などの施設がある建物や場所。
- then
- その後、次に、という時間の順序を示す副詞。
- were
- 「be動詞」の過去形(複数形)。〜であった。
- called
- 「call(呼ぶ)」の過去形。呼ばれた、声をかけられた。
- by
- 「〜によって」や「〜のそばに」を意味する前置詞。
- party
- ここでは一人または複数の人からなるグループのこと。
- who
- 人を指す関係代名詞または疑問代名詞。
- wished
- 「wish(望む)」の過去形。強く望んだ。
- be
- 存在する、〜である状態を表す動詞の原形。
- taken
- 「take(連れて行く)」の過去分詞。連れて行かれた。
- Park
- 公園。木や草があり人々が憩う広い野外空間。
- next
- 次の、その次に来ることを示す形容詞・副詞。
- side
- メインの通りから外れた脇、横を意味する名詞。
- street
- 建物が並ぶ町の通り、道路を意味する名詞。
- where
- 「どこで」または場所を示す関係副詞・疑問副詞。
- timid
- 臆病で自信がなく、おどおどしている様子の形容詞。
- anxious
- 心配や不安を感じている様子を表す形容詞。
- old
- 年齢が高い、年老いた様子を表す形容詞。
- lady
- 丁寧な言い方で女性、特に上品な女性を指す名詞。
- was
- 「be動詞」の過去形(単数)。〜であった。
- waiting
- 「wait(待つ)」の現在分詞。誰かや何かを待っている状態。
- bank
- お金の預け入れや引き出しを行う金融機関の建物。
- there
- 「そこに・そこで」という場所を示す副詞。
- had
- 「have」の過去形。持っていた、または過去完了を作る。
- stop
- 動きや活動を止める、停止することを意味する動詞。
- take
- 何かや誰かを連れて行く、持って行くことを意味する動詞。
- back
- 元の場所へ戻ることを示す副詞。また、背中の意味も持つ。
- again
- もう一度、再び行うことを意味する副詞。
- just
- ちょうど、まさに、あるいはほんの少し前を意味する副詞。
- as
- 「〜として」「〜のように」を意味する接続詞・前置詞。
- set
- 「set down(降ろす)」の過去形。置いた、降ろした。
- down
- 下へ、降りる方向を示す副詞・前置詞。
- red-faced
- 顔が赤くなっている様子を表す複合形容詞。
- handful
- 一握り分、または少量・少数を意味する名詞。
- papers
- 書類や文書、新聞などの紙の複数形。
- running
- 「run(走る)」の現在分詞。速く走っている状態。
- up
- 上へ、近づく方向を示す副詞・前置詞。
- out
- 外へ、または外部に向かうことを意味する副詞。
- breath
- 呼吸、息。体内に空気を吸ったり吐いたりする行為。
- before
- 「〜の前に」という時間や場所を示す前置詞・接続詞。
- could
- 「can(できる)」の過去形。〜することができた。
- get
- 手に入れる、到達する、〜になることを意味する動詞。
- opened
- 「open(開ける)」の過去形・過去分詞。開けられた状態。
- door
- 部屋や建物への出入り口にある扉、ドア。
- popped
- 「pop(素早く動く)」の過去形。素早く飛び込んだ。
- himself
- 「彼自身」を強調する再帰代名詞。
- Street
- 通りを意味する名詞、地名の一部として使われる。
- Police
- 法律と秩序を守るための警察機関を意味する名詞。
- Station
- 警察署や駅などの施設・建物を意味する名詞。
- quick
- 素早い、速いことを意味する形容詞・副詞。
- so
- 「だから」「そのように」を意味する接続詞・副詞。
- off
- 離れる、出発する方向を示す副詞・前置詞。
- went
- 「go(行く)」の過去形。ある場所へ向かった。
- when
- 「〜のとき」という時間を示す接続詞・副詞。
- after
- 「〜の後に」という時間の順序を示す前置詞・接続詞。
- another
- もう一つの、別のものを指す形容詞・代名詞。
- turn
- 曲がること、回転、または順番を意味する名詞・動詞。
- or
- 「〜か〜」という選択を示す接続詞。
- two
- 数の2を表す数詞。二つ。
- no
- 否定を示す副詞、または「全くない」を意味する形容詞。
- other
- 別の、他の、異なるものを指す形容詞・代名詞。
- cab
- タクシーや馬車など、料金を払って乗る乗り物。
- stand
- 乗り物が客を待つために停車している場所。
- put
- 何かをある場所に置く、セットすることを意味する動詞。
- for
- 「〜のために」「〜の間」を意味する前置詞・接続詞。
- said
- 「say(言う)」の過去形。何かを述べた。
- must
- 「〜しなければならない」という義務を示す助動詞。
- eat
- 食べ物を口に入れて消化することを意味する動詞。
- can
- 「〜できる」という能力や可能性を示す助動詞。
- such
- 「このような」「そのような」を意味する形容詞・副詞。
- days
- 「day(日)」の複数形。複数の日々、時代。
- these
- 「これらの」という複数の近いものを指す指示形容詞。
- munch
- もぐもぐと音を立てながら食べることを意味する動詞。
- away
- 離れた場所へ、または継続して何かをする様子を示す副詞。
- make
- 作る、または「〜にする」という状態を生む動詞。
- best
- 「good(良い)」の最上級。最も良い、最善の。
- time
- 時間、時刻、または特定の期間を意味する名詞。
- boy
- 男の子、または親しみを込めた呼びかけの言葉。
- found
- 「find(見つける)」の過去形。発見した、気づいた。
- good
- 質が高い、優れていることを意味する形容詞。
- feed
- 動物に与える飼料、または食べ物を与えることを意味する名詞・動詞。
- crushed
- 「crush(砕く)」の過去分詞。押し潰された、砕かれた状態。
- oats
- 燕麦(えんばく)。馬などの飼料として使われる穀物。
- wetted
- 「wet(濡らす)」の過去形。水分を加えて湿らせた。
- little
- 少量の、わずかな量を意味する形容詞・副詞。
- bran
- 穀物の外皮、ふすま。飼料や食品として使われる。
- would
- 「will」の過去形。〜だろう、〜するだろうという推量。
- treat
- 特別に良いもの、または人を手厚くもてなすことを意味する名詞・動詞。
- any
- 「どんな〜でも」「いくつかの」を意味する形容詞・代名詞。
- day
- 24時間の一日、または昼間の時間を意味する名詞。
- but
- 「しかし」「でも」という逆接を示す接続詞。
- very
- 「とても」「非常に」という程度を強める副詞。
- refreshing
- 疲れを取り、元気を取り戻させるような爽快な様子の形容詞。
- thoughtful
- 他者への気遣いや思いやりがある様子を表す形容詞。
- kind
- 親切で優しい、思いやりがある様子を表す形容詞。
- what
- 「何」「何の」を意味する疑問詞・感嘆詞。
- horse
- 乗ったり荷物を運んだりするために使われる大型の動物。
- not
- 否定を表す副詞。〜でない、〜しない。
- do
- 何かを行う、実行することを意味する基本動詞。
- master
- 主人、雇い主、または技術の熟練者を意味する名詞。
- Then
- 「それから」「その後」という時間の流れを示す副詞。
- took
- 「take(取る・持つ)」の過去形。取った、持った。
- one
- 数の1を表す数詞、または不特定の一人・一つを指す代名詞。
- meat
- 食用の動物の肉を意味する名詞。
- pies
- 「pie(パイ)」の複数形。具材を包んで焼いた料理。
- standing
- 「stand(立つ)」の現在分詞。立っている状態。
- near
- 「〜の近くに」「近い」を意味する前置詞・形容詞。
- began
- 「begin(始める)」の過去形。〜を始めた。
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →