Black Beauty — Page 63
「彼は非常に痛みで苦しんでいます。四歳なのに赤ちゃんと同じくらい歩けないんです。でも先生が、病院に連れて行けば良くなるかもしれないとおっしゃって。どうかお願いします、どのくらい遠いのでしょうか。どちらの方向ですか？」と彼女は言いました。
"she said, "he suffers a deal of pain; he is four years old and can't walk any more than a baby; but the doctor said if I could get him into the hospital he might get well; pray, sir, how far is it; and which way is it?"
「奥さん、こんな人混みを歩いて行けるもんじゃありませんよ！三マイルも先ですし、その子は重いでしょう。」とジェリーは言いました。
"Why, missis," said Jerry, "you can't get there walking through crowds like this! why, it is three miles away, and that child is heavy."
「そうですね、この子は重い。でも私は丈夫ですから、神様に感謝します。道さえわかれば、なんとかたどり着けると思います。どうか道を教えてください。」
"Yes, bless him, he is; but I am strong, thank God, and if I knew the way I think I should get on somehow; please tell me the way."
「それはできませんよ」とジェリーは言いました。「人込みで突き飛ばされて、子供が轢かれてしまうかもしれない。ほら、この辻馬車に乗ってください。病院まで安全にお連れしますよ。雨が降り出してきているのが見えませんか？」
"You can't do it," said Jerry, "you might be knocked down and the child be run over. Now look here, just get into this cab, and I'll drive you safe to the hospital. Don't you see the rain is coming on?"
「いいえ、結構です。それはできません。ありがとうございます。でも帰りの分しかお金がないんです。どうか道を教えてください。」
"No, sir, no; I can't do that, thank you, I have only just money enough to get back with. Please tell me the way."
「奥さん、聞いてください」とジェリーは言いました。「私には家に妻と可愛い子供たちがいます。父親の気持ちというものがわかります。さあ、その馬車に乗ってください。無料でお連れしますよ。女の人と病気の子供をそんな危険にさらして、恥ずかしくて自分が許せません。」
"Look you here, missis," said Jerry, "I've got a wife and dear children at home, and I know a father's feelings; now get you into that cab, and I'll take you there for nothing. I'd be ashamed of myself to let a woman and a sick child run a risk like that."
「神様のご加護がありますように！」とその女性は言い、涙を流しました。
"Heaven bless you!" said the woman, and burst into tears.
Vocabulary
- she
- 女性の三人称単数代名詞。「彼女」を指す。
- said
- sayの過去形。言った、話した。
- he
- 男性の三人称単数代名詞。「彼」を指す。
- suffers
- 苦しむ、痛みや困難を経験する。
- deal
- a great dealで「大量の」「非常に多くの」を意味する。
- pain
- 体や心に感じる痛み、苦痛。
- old
- 年齢が高い、または古い。
- walk
- 自分の足で歩くこと。
- baby
- 生まれたばかりの赤ちゃん、乳児。
- doctor
- 医師、病気や怪我を診察・治療する専門家。
- hospital
- 病院、患者が治療を受ける医療施設。
- might
- 可能性を示す助動詞。「〜かもしれない」。
- pray
- 神や高い存在に祈る、懇願する。
- sir
- 男性への丁寧な敬称。「〜様」「〜さん」。
- far
- 距離が遠い、離れている様子。
- which
- どちらの、どの方向かを尋ねる疑問詞。
- way
- 道、方向、方法を意味する。
- Why
- なぜ、どうしてを意味する疑問詞。
- walking
- 歩いている状態、歩行中であること。
- crowds
- 多くの人が集まった群衆、人混み。
- miles
- 距離の単位。1マイルは約1.6キロメートル。
- away
- ある場所から離れていることを示す。「〜離れた」。
- child
- 子ども、幼い人間。
- heavy
- 重い、重量がある様子。
- bless
- 神が恵みを与える、祝福する。
- strong
- 力強い、体力や意志が強い様子。
- thank
- 感謝する、お礼を言う。
- God
- 神、宗教的な信仰の対象となる存在。
- knew
- knowの過去形。知っていた、分かっていた。
- think
- 考える、思う。
- should
- 〜すべき、〜したほうがよいを意味する助動詞。
- somehow
- 何とかして、どうにかして。
- please
- お願いします、丁寧に頼む際に使う言葉。
- tell
- 伝える、話す、教える。
- knocked
- knocked downで「倒される」「はねられる」を意味する。
- down
- 下へ、倒れた状態を示す方向。
- run
- run overで「轢く」「乗り越える」を意味する。
- Now
- 今、現在。または話し始める際の言葉。
- look
- 見る、注意を向ける。
- just
- ちょうど、ただ、単に。
- cab
- タクシー、馬車など有料の乗り物。
- drive
- 車や馬車を運転して連れて行く。
- safe
- 安全な、危険がない状態。
- rain
- 雨、空から水が降る気象現象。
- coming
- 来る、近づいてくる様子。
- money
- お金、経済的な価値を持つ通貨。
- enough
- 十分な、必要な量がある状態。
- back
- 戻る、帰る方向を示す言葉。
- Please
- どうかお願いします、懇願する際の言葉。
- Look
- 見てください、注意を促す言葉。
- got
- getの過去形。持っている、手に入れた。
- wife
- 妻、既婚男性の配偶者である女性。
- dear
- 大切な、愛しい。
- children
- childの複数形。複数の子どもたち。
- home
- 家、住んでいる場所、故郷。
- know
- 知っている、理解している。
- father
- 父親、子どもの男性の親。
- feelings
- 感情、気持ち。feelingの複数形。
- take
- 連れて行く、持っていく、受け取る。
- nothing
- 何もない、ゼロ、無のこと。
- ashamed
- 恥ずかしい、恥を感じている様子。
- myself
- 私自身、自分自身を強調する言葉。
- let
- 〜させる、許可する。
- woman
- 女性、成人した女の人。
- sick
- 病気の、体調が悪い状態。
- risk
- 危険にさらす、リスクを負う。
- Heaven
- 天国、神が存在するとされる場所。
- burst
- 突然〜し始める。burst into tearsで「泣き崩れる」。
- tears
- 涙、泣く時に目から流れる液体。
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →