Black Beauty — Page 64
「さあさあ、元気を出して、お嬢さん、すぐに連れて行きますよ。さあ、中に乗ってください。」
"There, there, cheer up, my dear, I'll soon take you there; come, let me put you inside."
ジェリーがドアを開けようとしたとき、帽子とボタンホールに色のリボンをつけた二人の男が走り寄ってきて、「馬車！」と叫んだ。
As Jerry went to open the door two men, with colors in their hats and buttonholes, ran up calling out, "Cab!"
「予約済みだ」とジェリーは叫んだ。しかし男の一人が女性を押しのけて馬車に飛び乗り、もう一人もそれに続いた。
"Engaged," cried Jerry; but one of the men, pushing past the woman, sprang into the cab, followed by the other.
ジェリーは警官のように厳しい表情をした。「この馬車はすでにあちらの女性によって予約されています、皆さん。」
Jerry looked as stern as a policeman. "This cab is already engaged, gentlemen, by that lady."
「女性だと！」と一人が言った。「ああ！彼女は待てばいい。私たちの用事はとても重要なんだ。それに、私たちが先に乗ったのだから、これは私たちの権利だ。私たちはここにいるぞ。」
"Lady!" said one of them; "oh! she can wait; our business is very important, besides we were in first, it is our right, and we shall stay in."
ジェリーは彼らを乗せたままドアを閉めながら、おかしそうな笑みを浮かべた。「わかりました、皆さん、どうぞ好きなだけ中にいてください。皆さんがゆっくりお休みになる間、私は待ちますよ。」
A droll smile came over Jerry's face as he shut the door upon them. "All right, gentlemen, pray stay in as long as it suits you; I can wait while you rest yourselves."
そして彼らに背を向け、私のそばに立っていた若い女性のところへ歩み寄った。「すぐにいなくなりますよ」と彼は笑いながら言った。「気にしないでください、お嬢さん。」
And turning his back upon them he walked up to the young woman, who was standing near me. "They'll soon be gone," he said, laughing; "don't trouble yourself, my dear."
そして彼らはすぐにいなくなった。ジェリーの策略に気づくと、彼らは馬車から降り、彼をさんざん罵りながら、彼の番号を控えて召喚状をとってやると息巻いた。
And they soon were gone, for when they understood Jerry's dodge they got out, calling him all sorts of bad names and blustering about his number and getting a summons.
この小さな足止めの後、私たちはすぐに病院へと向かい、できるだけ裏道を通って進んだ。ジェリーは大きな呼び鈴を鳴らし、若い女性が降りるのを助けた。
After this little stoppage we were soon on our way to the hospital, going as much as possible through by-streets. Jerry rung the great bell and helped the young woman out.
「本当にありがとうございました」と彼女は言った。「一人ではとてもここまで来られなかったでしょう。」
"Thank you a thousand times," she said; "I could never have got here alone."
Vocabulary
- There
- その場所に、または励ましの言葉として使う
- cheer
- 元気づける、または歓声を上げること
- up
- 上へ、または完全にという意味の副詞
- my
- 私の、という所有を示す形容詞
- dear
- 親愛なる人、または大切な存在への呼びかけ
- soon
- まもなく、近いうちにという意味の副詞
- take
- 連れて行く、または手に取るという動詞
- come
- 来る、こちらへ移動するという動詞
- let
- 〜させる、許可するという意味の助動詞
- put
- 置く、入れるという意味の動詞
- inside
- 内側に、中へという意味の前置詞または副詞
- went
- goの過去形、〜へ行ったという意味
- open
- 開ける、または開いた状態にするという動詞
- door
- ドア、扉という意味の名詞
- men
- 男性たち、manの複数形
- colors
- 色、または党派を示すリボンやバッジのこと
- hats
- 帽子、hatの複数形
- ran
- runの過去形、走ったという意味
- calling
- 呼ぶ、叫ぶという動詞の現在分詞
- Cab
- 馬車タクシー、辻馬車のこと
- Engaged
- 使用中、予約済みという意味の形容詞
- cried
- 叫んだ、声を上げたというcryの過去形
- pushing
- 押し進む、強引に割り込むという動詞の分詞形
- past
- 〜を通り過ぎて、追い越してという前置詞
- woman
- 女性、大人の女の人という名詞
- sprang
- springの過去形、素早く飛び乗ったという意味
- followed
- 後に続いた、followの過去形
- looked
- 〜のように見えた、lookの過去形
- stern
- 厳しい、険しい表情をしているという形容詞
- policeman
- 警察官、巡査という意味の名詞
- already
- すでに、もうという意味の副詞
- engaged
- 使用中の、予約されているという形容詞
- gentlemen
- 紳士たち、男性への丁寧な呼びかけ
- lady
- 女性、淑女という意味の名詞
- wait
- 待つという意味の動詞
- business
- 用件、仕事、または事業という名詞
- important
- 重要な、大切なという意味の形容詞
- besides
- その上、さらにという意味の接続副詞
- first
- 最初の、一番という意味の形容詞または副詞
- right
- 正しい、または権利という意味の語
- shall
- 〜するつもり、〜しましょうという助動詞
- stay
- 留まる、とどまるという意味の動詞
- smile
- 微笑み、笑顔という名詞または動詞
- came
- comeの過去形、現れた・生じたという意味
- face
- 顔、表情という意味の名詞
- shut
- 閉じる、閉めるという意味の動詞
- pray
- 祈る、またはどうぞという丁寧な副詞
- long
- 長い、または長い間という意味の形容詞
- suits
- 都合がよい、または訴訟という意味の語
- rest
- 休む、または残りという意味の名詞・動詞
- yourselves
- あなたたた自身、yourselfの複数形
- turning
- 振り返る、向きを変えるという動詞の分詞形
- back
- 背中、または後ろ向きという意味の名詞・副詞
- walked
- 歩いた、walkの過去形
- young
- 若い、年若いという意味の形容詞
- standing
- 立っている、standの現在分詞
- near
- 近くに、近いという意味の副詞または形容詞
- gone
- 去ってしまった、goの過去分詞
- laughing
- 笑いながら、laughの現在分詞
- trouble
- 面倒、心配させるという名詞または動詞
- yourself
- あなた自身という再帰代名詞
- understood
- 理解した、understandの過去形
- dodge
- 巧みに避ける、うまく逃げるという動詞
- got
- getの過去形、手に入れた・なったという意味
- sorts
- 種類、様々な種類という意味の名詞複数形
- bad
- 悪い、不快なという意味の形容詞
- names
- 名前、またはののしりの言葉という名詞複数形
- number
- 番号、数という意味の名詞
- getting
- 手に入れる、〜になるというgetの現在分詞
- way
- 道、方法、途中という意味の名詞
- hospital
- 病院、入院施設という意味の名詞
- going
- 行くこと、goの現在分詞
- much
- たくさん、非常にという意味の副詞または形容詞
- possible
- 可能な、できる限りという意味の形容詞
- through
- 〜を通り抜けてという意味の前置詞
- rung
- ringの過去分詞、ベルを鳴らしたという意味
- great
- 大きな、素晴らしいという意味の形容詞
- bell
- ベル、鐘という意味の名詞
- helped
- 助けた、helpの過去形
- Thank
- 感謝する、ありがとうという動詞または挨拶
- thousand
- 千、1000という数を表す語
- times
- 回数、または時代という意味の名詞複数形
- could
- 〜できた、canの過去形または仮定の助動詞
- never
- 決して〜ない、一度もないという否定副詞
- alone
- 一人で、独りだけでという意味の副詞
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →