Black Beauty — Page 69

Japanese → English Part III Level 4/10

もし私が底なしの穴で見たいと思う悪魔が一人いるとすれば、それは他の何よりも酒の悪魔だ。」

If there's one devil that I should like to see in the bottomless pit more than another, it's the drink devil."

「ジェリー、」と主人は言った。「君は私の足をかなり踏んでいるな。私は君ほど立派ではない。それは私の恥だ。君のようになれればいいのだが。」

"I say, Jerry," said the governor, "you are treading pretty hard on my toes, you know; I'm not so good as you are, more shame to me; I wish I was."

「では、」とジェリーは言った。「なぜそれをやめないのですか、主人？あなたはそんなものの奴隷になるには立派すぎる人だ。」

"Well," said Jerry, "why don't you cut with it, governor? You are too good a man to be the slave of such a thing."

「私は大馬鹿者だよ、ジェリー。でも、一度二日間試みたことがある。死ぬかと思ったよ。君はどうやったんだ？」

"I'm a great fool, Jerry, but I tried once for two days, and I thought I should have died; how did you do?"

「私も数週間、懸命に取り組みました。ご存知の通り、私は決して酔っぱらったことはありませんでしたが、自分自身の主人ではないと気づいたのです。そして、欲求が押し寄せてくると、『いいえ』と言うのが辛かったのです。」

"I had hard work at it for several weeks; you see I never did get drunk, but I found that I was not my own master, and that when the craving came on it was hard work to say 'no'.

Vocabulary

If: もし〜ならば、という条件を表す接続詞。
there: その場所に、または「〜がある」を示す語。
's: isまたは所有格を示す短縮形。
one: 数字の1、またはある一つのものを指す語。
devil: 悪魔、または非常に悪い人や存在のこと。
that: あれ、あの、または〜ということを示す語。
I: 話し手自身を指す一人称代名詞「私」。
should: 〜すべき、または〜するはずという意味の助動詞。
like: 〜が好き、または〜のようにという意味の語。
to: 〜へ、または不定詞を作る前置詞・助詞。
see: 目で見る、または理解するという意味の動詞。
in: 〜の中に、〜の内部にという意味の前置詞。
the: 特定のものを指す定冠詞。
bottomless: 底がない、果てしなく深いという意味の形容詞。
pit: 深い穴、または地下の暗い深淵のこと。
more: より多く、さらに多いという比較を示す語。
than: 〜より、比較する際に使う接続詞・前置詞。
another: 別の、もう一つの、他のものを指す語。
it: それ、物や事柄を指す三人称中性代名詞。
drink: 飲む、または飲み物のこと。特にアルコールを指すことも。
say: 言う、話す、述べるという意味の動詞。
said: sayの過去形、〜と言ったという意味。
governor: 知事や統治者、またはボスを親しみを込めて呼ぶ語。
you: あなた、相手を指す二人称代名詞。
are: beの現在形、〜である・〜いるという意味。
treading: 踏む、歩くという意味のtreadの現在分詞形。
pretty: かなり、相当にという意味の副詞、または可愛い形容詞。
hard: 強く、激しく、または難しいという意味の語。
on: 〜の上に、〜について、という意味の前置詞。
my: 私の、話し手の所有を示す一人称代名詞の所有格。
toes: 足のつま先、足指のこと。踏まれると痛い部分。
know: 知っている、理解しているという意味の動詞。
'm: amの短縮形、I'mで「私は〜です」を意味する。
not: 〜でない、否定を表す副詞。
so: そんなに、とても、またはそれゆえという意味の語。
good: 良い、優れているという意味の形容詞。
as: 〜として、〜と同じくらい、という意味の接続詞。
shame: 恥、恥ずかしさ、または残念なことという意味の名詞。
me: 私を、私に、という一人称代名詞の目的格。
wish: 願う、〜だったらよいと思うという意味の動詞・名詞。
was: beの過去形、〜だった・〜いたという意味。
Well: ええと、さて、という話の切り出しや間投詞。
why: なぜ、どうしてという理由を尋ねる疑問詞。
't: notの短縮形、否定を示すために動詞に付く。
cut: 切る、または断ち切るという意味の動詞。
with: 〜と一緒に、〜を持って、という意味の前置詞。
You: あなた、相手を指す二人称代名詞。
too: 〜も、また、または過度にという意味の副詞。
a: 一つの、ある、という意味の不定冠詞。
man: 男性、または人間全般を指す名詞。
be: 〜である、〜いる、存在するという意味の動詞。
slave: 奴隷、自由を奪われ強制的に働かされる人。
of: 〜の、〜に属するという所有や関係を示す前置詞。
such: そのような、こんなにもという意味の形容詞・副詞。
thing: 物、こと、事柄という意味の名詞。
great: 大きな、偉大な、素晴らしいという意味の形容詞。
fool: 愚か者、ばか、判断力のない人のこと。
but: しかし、でも、という逆接を示す接続詞。
tried: tryの過去形、試みた、やってみたという意味。
once: 一度、かつて、一回という意味の副詞。
for: 〜のために、〜の間、という目的や期間を示す前置詞。
two: 数字の2、二つという意味の数詞。
days: 日々、複数の日という意味のdayの複数形。
and: 〜と、そして、という並列を示す接続詞。
thought: thinkの過去形、〜だと思ったという意味。
have: 持つ、または完了形を作る助動詞。
died: dieの過去形、死んだ、亡くなったという意味。
how: どのように、どうやってという方法を尋ねる疑問詞。
did: doの過去形、〜したという意味の助動詞・動詞。
do: する、行うという基本的な動詞。
had: haveの過去形、持っていた・過去完了を作る語。
work: 働く、仕事をするという意味の動詞・名詞。
at: 〜で、〜に、場所や時点を示す前置詞。
several: いくつかの、複数の、数個のという意味の形容詞。
weeks: 週、7日間のweeくの複数形。
never: 決して〜ない、一度も〜したことがないという副詞。
get: 得る、手に入れる、〜になるという意味の動詞。
drunk: 酔っている、酒に酔った状態を表す形容詞。
found: findの過去形、見つけた、発見したという意味。
own: 自分自身の、所有しているという意味の形容詞・動詞。
master: 主人、支配者、または熟練者という意味の名詞。
when: いつ、〜の時という時間を示す疑問詞・接続詞。
craving: 強い欲求、渇望、我慢できない欲しいという気持ち。
came: comeの過去形、来た、やって来たという意味。
no: いいえ、〜でない、拒否を示す否定語。

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →