Black Beauty — Page 70
私たちのうちどちらかが屈服しなければならないとわかっていました。酒という悪魔か、ジェリー・バーカーか。そしてジェリー・バーカーが負けるわけにはいかないと、神のご加護を願いながら心に誓いました。
I saw that one of us must knock under, the drink devil or Jerry Barker, and I said that it should not be Jerry Barker, God helping me;
しかしそれは苦しい戦いで、できる限りの助けを必要としていました。なぜなら、悪い習慣を断とうとして初めて、それがどれほど強いものかがわかったからです。
but it was a struggle, and I wanted all the help I could get, for till I tried to break the habit I did not know how strong it was;
そんな時、ポリーがとても気を配って、栄養のある食事を用意してくれました。そして飲みたいという欲求が湧いてくると、コーヒーを一杯飲んだり、ペパーミントを口にしたり、本を少し読んだりしました。それが助けになりました。
but then Polly took such pains that I should have good food, and when the craving came on I used to get a cup of coffee, or some peppermint, or read a bit in my book, and that was a help to me;
時には、自分自身に何度も何度も言い聞かせなければなりませんでした。『酒を断て、さもなくば魂を失うぞ！酒を断て、さもなくばポリーの心を砕くことになるぞ！』と。
sometimes I had to say over and over to myself, 'Give up the drink or lose your soul! Give up the drink or break Polly's heart!'
しかし神に感謝し、愛する妻のおかげで、私の鎖は断ち切られました。そして今ではもう十年間、一滴も口にしておらず、飲みたいとも思いません。」
But thanks be to God, and my dear wife, my chains were broken, and now for ten years I have not tasted a drop, and never wish for it."
「私もぜひやってみたい気持ちになってきた」とグラントは言いました。「自分自身の主人になれないというのは、情けないことだからな。」
"I've a great mind to try at it," said Grant, "for 'tis a poor thing not to be one's own master."
「ぜひやってみてください、旦那さん、きっと後悔しませんよ。それに、旦那さんが酒なしで過ごしているのを見れば、私たちの仲間の気の毒な連中の何人かにとって、どれほどの励みになることでしょう。」
"Do, governor, do, you'll never repent it, and what a help it would be to some of the poor fellows in our rank if they saw you do without it.
あの居酒屋に寄りつかないようにしたいと思っている者が、二、三人はいるとわかっています。もしそれができるなら、ですが。
I know there's two or three would like to keep out of that tavern if they could.
Vocabulary
- saw
- 「見た」という過去の動作を表す動詞。
- must
- 「〜しなければならない」という義務を表す助動詞。
- knock
- ドアなどを叩く、または打つ動作を表す動詞。
- under
- 「〜の下に」または「〜に屈して」を意味する前置詞。
- drink
- 飲む行為、またはアルコール飲料を指す語。
- devil
- 悪魔、または悪い誘惑を象徴する存在。
- should
- 「〜すべきだ」という義務や推量を表す助動詞。
- God
- 神、または唯一神を指す名詞。
- struggle
- 困難に立ち向かう苦闘や奮闘を意味する名詞。
- till
- 「〜まで」という時間の限界を示す前置詞・接続詞。
- break
- 「壊す」「断ち切る」を意味する動詞。
- habit
- 繰り返し行う習慣や癖を意味する名詞。
- strong
- 力強い、強烈であることを表す形容詞。
- such
- 「そのような」「これほどの」を意味する形容詞。
- pains
- 苦労・手間・努力を意味する名詞の複数形。
- craving
- 何かを強く欲しがる渇望・欲求を意味する名詞。
- peppermint
- ミントの一種で、清涼感のある風味を持つハーブ。
- bit
- 「少し」「ちょっと」を意味する名詞・副詞。
- sometimes
- 「時々」「たまに」を意味する頻度の副詞。
- myself
- 「自分自身」を意味する再帰代名詞。
- lose
- 「失う」「なくす」を意味する動詞。
- soul
- 魂・精神・心を意味する名詞。
- heart
- 心臓、または気持ち・感情の中心を意味する名詞。
- dear
- 「親愛なる」「大切な」を意味する形容詞。
- wife
- 結婚した女性パートナー、妻を意味する名詞。
- chains
- 鎖、または自由を縛る束縛を意味する名詞複数形。
- broken
- 「壊れた」「断ち切られた」を意味する過去分詞形容詞。
- tasted
- 「味わった」「経験した」という過去形動詞。
- drop
- 一滴、またはわずかな量を意味する名詞。
- never
- 「一度も〜ない」という完全否定を表す副詞。
- wish
- 「望む」「願う」を意味する動詞・名詞。
- mind
- 心・精神・思考を意味する名詞、または気にする動詞。
- tis
- 「it is」の古風な短縮形で「それは〜だ」を意味する。
- poor
- 「貧しい」「哀れな」「質の低い」を意味する形容詞。
- own
- 「自分自身の」「所有する」を意味する形容詞・動詞。
- master
- 主人・達人・支配者を意味する名詞。
- governor
- 知事・統治者、または親しみを込めた呼びかけの名詞。
- repent
- 過ちを悔い改める、後悔することを意味する動詞。
- fellows
- 仲間・男たち・同輩を意味する名詞複数形。
- rank
- 地位・階級・身分を意味する名詞。
- without
- 「〜なしに」「〜を持たずに」を意味する前置詞。
- keep
- 「保つ」「維持する」「〜し続ける」を意味する動詞。
- tavern
- 酒を提供する昔ながらの居酒屋・酒場を意味する名詞。
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →