Black Beauty — Page 71

Japanese → English Part III Level 4/10

最初、キャプテンは順調にやっているように見えましたが、彼はとても年老いた馬でした。

At first Captain seemed to do well, but he was a very old horse,

その素晴らしい体力とジェリーの世話があってこそ、馬車の仕事をそれほど長く続けられたのです。

and it was only his wonderful constitution, and Jerry's care, that had kept him up at the cab work so long;

今や、彼はすっかり衰えてしまいました。

now he broke down very much.

蹄鉄師は、数ポンドで売れるくらいには回復できるかもしれないと言いました。

The farrier said he might mend up enough to sell for a few pounds,

しかしジェリーは、それは断ると言いました。

but Jerry said, no!

忠実な老いた使用人を過酷な労働と苦しみの中へ売って得た数ポンドは、残りのお金すべてを腐らせてしまうだろう、と彼は言いました。

a few pounds got by selling a good old servant into hard work and misery would canker all the rest of his money,

そして、この立派な老馬のためにできる最も親切なことは、確実に頭を撃ち抜いてやることだと彼は考えました。

and he thought the kindest thing he could do for the fine old fellow would be to put a sure bullet through his head,

そうすれば、彼は二度と苦しむことはないでしょう。

and then he would never suffer more;

なぜなら、残りの日々を過ごせる優しい主人をどこで見つければよいか、わからなかったからです。

for he did not know where to find a kind master for the rest of his days.

このことが決まった翌日、ハリーは私を蹄鉄師のところへ新しい蹄鉄を付けに連れて行きました。

The day after this was decided Harry took me to the forge for some new shoes;

私が戻ると、キャプテンはいなくなっていました。

when I returned Captain was gone.

私も家族みんなも、そのことをとても辛く感じました。

I and the family all felt it very much.

ジェリーは今、別の馬を探さなければなりませんでした。

Jerry had now to look out for another horse,

そして彼は、ある貴族の馬小屋で下働きの馬丁をしている知人を通じて、すぐに一頭の話を聞きました。

and he soon heard of one through an acquaintance who was under-groom in a nobleman's stables.

その馬は価値ある若い馬でしたが、暴走して別の馬車に衝突し、主人を放り出してしまいました。

He was a valuable young horse, but he had run away, smashed into another carriage, flung his lordship out,

そして自らも傷つき、傷跡が残ってしまったため、もはや紳士の馬小屋に置いておくには相応しくなくなりました。

and so cut and blemished himself that he was no longer fit for a gentleman's stables,

そこで御者は、できる限り良い値段で売るよう命じられていました。

and the coachman had orders to look round, and sell him as well as he could.

Vocabulary

first: 最初の、または最初に。順序の始まりを示す。
Captain: キャプテン。馬や船長などの名前や称号として使われる。
seemed: 〜のように見えた、〜と思われた。外見上の印象を示す。
well: 上手に、良く。物事がうまくいくことを示す副詞。
old: 古い、年老いた。長い年月が経っていることを示す形容詞。
horse: 馬。乗用や労働に使われる大型の動物。
only: ただ〜だけ、唯一の。限定を示す副詞または形容詞。
wonderful: 素晴らしい、驚くべき。非常に優れていることを示す形容詞。
constitution: 体質、体力。身体の丈夫さや健康状態を指す名詞。
care: 世話、注意。大切に扱うことや配慮を示す名詞。
kept: 保ち続けた。keep動詞の過去形。状態を維持することを示す。
cab: 辻馬車、タクシー。料金を取って人を運ぶ乗り物。
long: 長い間、長く。時間や距離が大きいことを示す形容詞・副詞。
broke: 壊れた、崩れた。breakの過去形。機能しなくなることを示す。
much: たくさん、非常に。量や程度が大きいことを示す副詞・形容詞。
farrier: 蹄鉄師。馬の蹄に鉄を打ち付ける専門職人。
might: 〜かもしれない。可能性や許可を示す助動詞。
mend: 修繕する、回復する。壊れたものや体を直すことを示す動詞。
enough: 十分な、十分に。必要な量や程度を満たすことを示す副詞・形容詞。
sell: 売る。お金と引き換えに物を渡すことを示す動詞。
few: 少しの、わずかな。数が少ないことを示す形容詞。
pounds: ポンド。英国の通貨単位、または重さの単位。
selling: 売ること。sellの動名詞形。物を売る行為を示す。
servant: 召使い、使用人。他者のために働く人を指す名詞。
hard: 厳しい、困難な。難しさや過酷さを示す形容詞・副詞。
misery: 惨め、苦悩。深い悲しみや苦しみの状態を示す名詞。
canker: 腐敗させる、蝕む。悪影響を与え腐食することを示す動詞・名詞。
rest: 残り、休息。残っている部分または休むことを示す名詞。
thought: 思った、考えた。thinkの過去形。考えることを示す。
kindest: 最も親切な。kindの最上級。優しさが最高であることを示す。
fine: 素晴らしい、立派な。質が高く優れていることを示す形容詞。
fellow: 仲間、男。特定の人物や動物を親しみを込めて指す名詞。
sure: 確かな、確実に。疑いのないことを示す形容詞・副詞。
bullet: 弾丸。銃から発射される金属製の小さな射弾。
through: 〜を通り抜けて。物の内部を貫通することを示す前置詞。
never: 決して〜ない。完全な否定を示す副詞。
suffer: 苦しむ、苦痛を受ける。痛みや苦難を経験することを示す動詞。
find: 見つける、発見する。探して発見することを示す動詞。
kind: 親切な、優しい。思いやりがあることを示す形容詞・名詞。
master: 主人、飼い主。支配や所有の権限を持つ人を指す名詞。
decided: 決めた、決断した。decideの過去形。決心することを示す。
forge: 鍛冶場。金属を熱して形成する作業場を指す名詞。
shoes: 靴、蹄鉄。足や馬の蹄を保護するための履き物。
returned: 戻った、帰った。returnの過去形。元の場所に戻ることを示す。
gone: 去った、いなくなった。goの過去分詞。その場を離れたことを示す。
family: 家族。親や子など血縁関係にある人々の集まり。
felt: 感じた。feelの過去形。感覚や感情を経験したことを示す。
another: 別の、もう一つの。異なるものや追加のものを示す形容詞。
soon: すぐに、間もなく。近い将来を示す副詞。
heard: 聞いた、耳にした。hearの過去形。音や情報を受け取ったことを示す。
acquaintance: 知人。親友ではないが顔見知りの人を指す名詞。
under-groom: 下級馬丁。厩舎で馬の世話をする下位の使用人。
nobleman: 貴族。高い社会的地位と称号を持つ男性を指す名詞。
stables: 馬小屋。馬を飼育・管理するための建物の複数形。
valuable: 価値のある、貴重な。高い価値を持つことを示す形容詞。
young: 若い、幼い。年齢が低いことを示す形容詞。
away: 離れて、遠ざかって。ある場所から遠ざかることを示す副詞。
smashed: 粉砕した、激しく壊れた。smashの過去形。強く砕くことを示す。
carriage: 馬車。馬が引く乗り物。かつての主要な交通手段。
flung: 投げ飛ばした。flingの過去形。勢いよく投げることを示す。
lordship: 閣下、貴族の身分。貴族や高位の人への敬称または地位。
cut: 切った、傷つけた。刃物などで切ることを示す動詞の過去形。
blemished: 傷をつけた、汚した。外観に欠陥をもたらすことを示す動詞の過去形。
himself: 彼自身。男性が自分自身を指す再帰代名詞。
longer: もはや（no longer）、より長く。時間や長さの比較を示す副詞・形容詞。
fit: 適している、健康な。目的に合っているかを示す形容詞・動詞。
gentleman: 紳士。礼儀正しく品格のある男性を指す名詞。
coachman: 御者。馬車を操る専門の御者を指す名詞。
orders: 命令、指示。何かをするよう指示することを示す名詞の複数形。
round: 周囲を回って、あちこちに。循環や移動を示す副詞・前置詞。

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →