Black Beauty — Page 72
「気性が高くても大丈夫です」とジェリーは言った。「馬が凶暴でなく、口が硬くなければの話ですが。」
"I can do with high spirits," said Jerry, "if a horse is not vicious or hard-mouthed."
「あの馬には悪いところは少しもありません」と男は言った。「口がとても敏感で、それが事故の原因だったと私自身は思っています。ご覧の通り、あの馬はちょうど毛を刈られたばかりで、天気も悪く、運動も十分にできていなかったのです。それで外に出たときには、風船のようにはね回る元気でいっぱいでした。うちの御者頭(つまり馬車の御者のことですが)は、マーティンゲール、チェックレイン、非常に鋭いカーブ、そして最下段のバーに通した手綱を使って、できる限りきつくしっかりと馬具を付けたのです。口が敏感で元気いっぱいだったのですから、それが馬を狂暴にさせたと私は信じています。」
"There is not a bit of vice in him," said the man; "his mouth is very tender, and I think myself that was the cause of the accident; you see he had just been clipped, and the weather was bad, and he had not had exercise enough, and when he did go out he was as full of spring as a balloon. Our governor (the coachman, I mean) had him harnessed in as tight and strong as he could, with the martingale, and the check-rein, a very sharp curb, and the reins put in at the bottom bar. It is my belief that it made the horse mad, being tender in the mouth and so full of spirit."
「それはもっともだ。会いに行きましょう」とジェリーは言った。
"Likely enough; I'll come and see him," said Jerry.
翌日、ホットスパーという名のその馬が帰ってきた。毛並みの美しい茶色の馬で、白い毛は一本もなく、キャプテンと同じくらいの背丈で、とても端正な顔立ちをしており、まだ五歳だった。私は仲間として友好的な挨拶をしたが、何も問いかけなかった。最初の夜、彼はひどく落ち着かなかった。横になるどころか、頭絡の縄をリングに通してずっと上下に引っ張り続け、ブロックを飼い葉桶にガンガンとぶつけるので、私は眠ることができなかった。
The next day Hotspur, that was his name, came home; he was a fine brown horse, without a white hair in him, as tall as Captain, with a very handsome head, and only five years old. I gave him a friendly greeting by way of good fellowship, but did not ask him any questions. The first night he was very restless. Instead of lying down, he kept jerking his halter rope up and down through the ring, and knocking the block about against the manger till I could not sleep.
Vocabulary
- I
- 話し手自身を指す一人称代名詞。
- can
- 能力や可能性を表す助動詞。「できる」という意味。
- do
- 行動や動作を行うことを表す基本動詞。
- with
- 一緒に、または手段・状態を表す前置詞。
- high spirits
- 元気で明るく活気に満ちた気分や状態。
- said
- sayの過去形。言った、述べたという意味。
- if
- 条件や仮定を表す接続詞。「もし〜ならば」。
- a
- 不定冠詞。特定されていない一つのものを指す。
- horse
- 乗馬や農作業などに使われる大型の動物。
- is
- be動詞の三人称単数現在形。「〜である」。
- not
- 否定を表す副詞。「〜でない」という意味。
- vicious
- 凶暴で危険、または残酷な性質を持つ様子。
- or
- 二つ以上の選択肢を結ぶ接続詞。「または」。
- There
- 存在を示す表現、または場所を指す副詞。
- bit
- 馬の口に入れて制御するための金属製の器具。
- of
- 所属や関係を示す前置詞。「〜の」という意味。
- vice
- 悪い習慣や道徳的な欠点、または悪癖のこと。
- in
- 場所や状態の内部にあることを示す前置詞。
- him
- 男性を指す三人称単数の目的格代名詞。
- the
- 特定のものを指すときに使う定冠詞。
- man
- 成人した男性のこと。人間全般を指すこともある。
- his
- 男性を指す三人称単数の所有格代名詞。
- mouth
- 食べたり話したりするために使う顔の器官。
- very
- 程度を強調する副詞。「とても」「非常に」。
- tender
- 柔らかく敏感な、または優しい状態や性質。
- and
- 二つ以上の要素をつなぐ接続詞。「そして」。
- think
- 考えたり意見を持ったりする思考の動詞。
- myself
- 話し手自身を強調または再帰的に指す代名詞。
- that
- 特定のものを指示する代名詞または接続詞。
- was
- be動詞の過去形。「〜であった」という意味。
- cause
- 何かが起こる理由や原因となるもの。
- accident
- 予期せず起こる事故や不測の出来事のこと。
- you
- 話し相手を指す二人称代名詞。「あなた」。
- see
- 目で見る、または理解するという意味の動詞。
- he
- 男性を指す三人称単数の主格代名詞。
- had
- haveの過去形。所有や経験を表す動詞。
- just
- ちょうど、たった今という意味の副詞。
- been
- be動詞の過去分詞形。状態の継続を表す。
- weather
- 気温や降水など、その時の大気の状態のこと。
- bad
- 質が低い、または好ましくない状態を表す形容詞。
- exercise
- 健康や体力維持のために行う身体的な活動。
- enough
- 必要な量や程度に達していることを示す副詞。
- when
- 時間や場合を示す接続詞または疑問副詞。
- did
- doの過去形。過去の動作や疑問文に使う助動詞。
- go
- ある場所へ移動する、出かけるという意味の動詞。
- out
- 外へ、または内部から外部への移動を示す副詞。
- as
- 〜として、または〜のようにという接続詞・前置詞。
- full
- いっぱいの、満ちた状態を表す形容詞。
- spring
- 冬の後に来る暖かい季節、または弾む力のこと。
- balloon
- 空気やガスで膨らむ風船または気球のこと。
- Our
- 話し手を含むグループのものを示す所有格代名詞。
- governor
- 責任者または雇い主を指すくだけた表現。
- mean
- 意味する、または意図するという動詞。
- tight
- きつく締めた、または余裕がない状態を表す形容詞。
- strong
- 力が強い、または頑丈であることを表す形容詞。
- could
- canの過去形。過去の能力や可能性を表す助動詞。
- sharp
- 鋭い、または厳しいことを表す形容詞。
- put
- ものを特定の場所に置く、設置するという動詞。
- at
- 場所や時間の一点を示す前置詞。「〜で」「〜に」。
- bottom
- 最も低い部分や下端のこと。「底」「下部」。
- bar
- 棒状の物体、または制限するものを指す名詞。
- It
- 物事や状況を指す三人称単数の中性代名詞。
- my
- 話し手のものであることを示す所有格代名詞。
- belief
- 何かが真実だと確信していること。信念や考え。
- it
- 物事や状況を指す三人称単数の中性代名詞。
- made
- makeの過去形。作る、または〜の状態にする動詞。
- mad
- 非常に怒っている、または狂った状態を表す形容詞。
- being
- be動詞の現在分詞形。〜である状態を表す。
- so
- そのような程度に、またはそのようにという副詞。
- spirit
- 元気や活力、または魂や精神のこと。
- Likely
- おそらく、たぶんそうなるだろうという意味の副詞。
- ll
- willの短縮形。未来の動作や意志を表す助動詞。
- come
- こちらへ移動してくる、やって来るという動詞。
- The
- 特定のものを指すときに使う定冠詞。
- next
- 時間や順序においてすぐ後に続くことを示す形容詞。
- day
- 24時間で構成される一日、または昼間の時間。
- name
- 人や物を識別するために使う呼び名のこと。
- came
- comeの過去形。やって来た、到着したという意味。
- home
- 自分が住む場所、家庭のある場所のこと。
- fine
- 良質な、または優れた状態であることを示す形容詞。
- brown
- 茶色を表す色の形容詞または名詞。
- without
- 〜なしで、〜を持たないという意味の前置詞。
- white
- 雪や牛乳のような色、白色を表す形容詞。
- hair
- 人間や動物の体に生える細い毛のこと。
- tall
- 背が高い、または高さがあることを表す形容詞。
- Captain
- 隊長や船長を表す称号、または馬の名前。
- handsome
- 外見が整っていて魅力的であることを示す形容詞。
- head
- 体の最上部にある顔を含む部分のこと。
- only
- それだけ、唯一という限定を表す副詞または形容詞。
- five
- 4の次の数字、5を表す数詞。
- years
- 12ヶ月を一単位とする時間の単位の複数形。
- old
- 年齢を示す形容詞、または古い状態を表す形容詞。
- gave
- giveの過去形。何かを相手に与えた、渡したという意味。
- friendly
- 親切で友好的な態度や性質を表す形容詞。
- greeting
- 人と会ったときに交わす挨拶の言葉や行為。
- by
- 〜によって、〜のそばにという意味の前置詞。
- way
- 方法、道、または方向を示す名詞。
- good
- 質が高い、または道徳的に正しいことを示す形容詞。
- fellowship
- 仲間意識や友情、共同体の感覚を表す名詞。
- but
- しかし、という逆接の意味を持つ接続詞。
- ask
- 質問をする、または何かを頼むという動詞。
- any
- どれでも、または何らかのものを指す形容詞・代名詞。
- questions
- 情報を得るために尋ねる問いかけの複数形。
- first
- 順序や時間において最初の、一番目のという形容詞。
- night
- 日没から夜明けまでの暗い時間帯のこと。
- restless
- 落ち着かず、じっとしていられない状態を表す形容詞。
- Instead
- 代わりに、そうせずにという意味を表す副詞。
- lying
- 横になる、寝そべるという動詞lieの現在分詞形。
- down
- 下へ、または低い位置への移動を示す副詞・前置詞。
- kept
- keepの過去形。〜し続けた、維持したという意味。
- jerking
- 急に鋭く引っ張ったり動かしたりする動作のこと。
- rope
- 複数の繊維を撚り合わせた太い綱のこと。
- up
- 上へ、または高い位置への移動を示す副詞・前置詞。
- through
- 〜を通り抜けて、〜を通じてという意味の前置詞。
- ring
- 円形の輪、またはリング状の物体のこと。
- knocking
- 何かを叩いたり打ち当てたりする動作のこと。
- block
- 木や石などの固い塊、または障害物のこと。
- about
- 〜について、またはおよそという意味の前置詞・副詞。
- against
- 〜に対して、〜に反してという意味の前置詞。
- till
- 〜まで、〜するまでという時間を示す接続詞・前置詞。
- sleep
- 体と心を休めるために目を閉じて休む状態のこと。
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →