Black Beauty — Page 73
しかし、翌日、馬車で五、六時間過ごした後、彼は落ち着いて分別のある様子で戻ってきた。
However, the next day, after five or six hours in the cab, he came in quiet and sensible.
ジェリーは彼をなでたり、たくさん話しかけたりした。するとすぐに二人はお互いを理解し合えるようになった。
Jerry patted and talked to him a good deal, and very soon they understood each other,
ジェリーは、軽いハミと十分な仕事があれば、この馬は子羊のようにおとなしくなるだろうと言った。
and Jerry said that with an easy bit and plenty of work he would be as gentle as a lamb;
そして、誰の得にもならない風などというものはない、つまり、貴族が百ギニーのお気に入りの馬を失ったとすれば、馬車屋は力のみなぎる良い馬を手に入れたのだと言った。
and that it was an ill wind that blew nobody good, for if his lordship had lost a hundred-guinea favorite, the cabman had gained a good horse with all his strength in him.
ホットスパーは馬車馬になったことをひどい転落だと思い、馬車乗り場に立つことを屈辱に感じていた。
Hotspur thought it a great come-down to be a cab-horse, and was disgusted at standing in the rank,
しかし、週の終わりには、楽なくつわと自由な頭の動きがずいぶん多くのことを補ってくれると私に打ち明けた。
but he confessed to me at the end of the week that an easy mouth and a free head made up for a great deal,
そして結局のところ、この仕事は鞍で頭と尻尾を互いに固定されるよりも品位を傷つけるものではなかった。
and after all, the work was not so degrading as having one's head and tail fastened to each other at the saddle.
実際、彼はすっかり馴染んで、ジェリーも彼をとても気に入った。
In fact, he settled in well, and Jerry liked him very much.
第四十五章 ジェリーの新年
45 Jerry's New Year
クリスマスや新年はとても楽しい時期だという人もいるが、馬車屋と馬車馬にとっては休日ではない。たとえそれが稼ぎ時であっても。
For some people Christmas and the New Year are very merry times; but for cabmen and cabmen's horses it is no holiday, though it may be a harvest.
パーティーや舞踏会や娯楽施設が数多く開かれるため、仕事は厳しく、しばしば深夜まで続く。
There are so many parties, balls, and places of amusement open that the work is hard and often late.
御者と馬は、中の陽気な人々が音楽に合わせて踊り続けている間、雨や霜の中で何時間も待ち、寒さに震えなければならないこともある。
Sometimes driver and horse have to wait for hours in the rain or frost, shivering with the cold, while the merry people within are dancing away to the music.
Vocabulary
- However
- しかしながら、対照的な内容を導く接続詞。
- next
- 順番や時間において直後の、次の。
- day
- 24時間の一日、または昼間の時間帯。
- after
- ある出来事の後に続く時間や順序を示す。
- or
- 二つ以上の選択肢を示す接続詞「または」。
- hours
- 時間の単位で、1時間の複数形。
- cab
- 馬や機械で引く乗り合い馬車、タクシーの旧称。
- came
- come(来る)の過去形、ある場所に到着した。
- quiet
- 静かで騒がしくない、穏やかな状態を表す。
- sensible
- 分別があり、理性的で賢明な判断ができる。
- patted
- pat(軽く叩く・なでる)の過去形、優しく触れた。
- talked
- talk(話す)の過去形、会話や語りかけをした。
- good
- 質や程度が優れている、良い状態を表す。
- deal
- a good dealで「かなりの量・程度」を意味する。
- very
- 程度を強調する副詞「とても、非常に」。
- soon
- 短い時間のうちに、まもなくという意味。
- understood
- understand(理解する)の過去形、互いを理解した。
- each
- それぞれの、お互いの個々を指す形容詞・代名詞。
- other
- もう一方の、別のものや人を指す語。
- said
- say(言う)の過去形、述べた・話したを意味する。
- easy
- 難しくない、楽で負担が少ない状態を表す。
- bit
- 馬の口にはめる金属製の制御具、くつわ。
- plenty
- 十分な量、必要以上に豊富にあることを示す。
- work
- 仕事や労働、何かをするために費やす努力。
- would
- willの過去形、〜だろう・〜するだろうを意味する。
- as
- 同等の比較や役割を示す接続詞・前置詞。
- gentle
- 穏やかで優しく、荒々しくない性質を表す。
- lamb
- 子羊、温順さや無邪気さの象徴として使われる。
- ill
- 悪い・有害な、または病気の状態を表す形容詞。
- wind
- 空気の流れ、風。「ill wind」は不運を意味する慣用表現。
- blew
- blow(吹く)の過去形、風が吹いたことを示す。
- nobody
- 誰も〜ない、一人も存在しないことを表す語。
- if
- 条件や仮定を導く接続詞「もし〜ならば」。
- lordship
- 貴族・領主への敬称、「閣下」を意味する呼称。
- lost
- lose(失う)の過去形、所有物などを失った状態。
- hundred-guinea
- 100ギニー(英国旧金貨)相当の高価な値段を表す。
- favorite
- 最も好む、お気に入りの人や物を指す語。
- cabman
- 馬車(キャブ)を操る御者、馬車の運転手。
- gained
- gain(得る)の過去形、利益や物を手に入れた。
- horse
- 馬、乗用や労働に使われる大型動物。
- strength
- 力・体力・強さ、物理的または精神的な能力。
- thought
- think(考える)の過去形、思った・考えたを意味する。
- great
- 大きい・重要・素晴らしい程度を表す形容詞。
- come-down
- 社会的地位や状況が低下すること、格下げ。
- cab-horse
- 馬車(キャブ)を引くために使われる馬。
- disgusted
- 強い嫌悪感や不快感を感じている状態を表す。
- standing
- 立っていること、または社会的な地位・身分。
- rank
- 社会的な地位や階級、順位を表す語。
- but
- 対比や例外を示す接続詞「しかし、でも」。
- confessed
- confess(告白する)の過去形、正直に認め話した。
- end
- 終わり・終端、期間の最後の部分を指す。
- week
- 7日間からなる一週間を表す時間の単位。
- mouth
- 口、動物が食べ物を取り込む顔の部位。
- free
- 自由な、束縛や制限がない状態を表す形容詞。
- head
- 頭部、または先頭・主導的な立場を指す語。
- made
- make(作る・する)の過去形、何かを成し遂げた。
- degrading
- 品位を下げる、屈辱的で恥ずかしいと感じさせる。
- tail
- 動物の尾、体の後端にある細長い部分。
- fastened
- fasten(固定する)の過去形、しっかり結び付けた。
- saddle
- 馬の背に乗せる鞍、騎乗のための座席具。
- fact
- 事実・真実、実際に起きたことや確かな情報。
- settled
- settle(落ち着く・解決する)の過去形、安定した。
- well
- 良い状態で、上手に・健康に・十分にを意味する。
- liked
- like(好む)の過去形、好意を持って気に入った。
- much
- 量や程度が多いことを示す副詞・形容詞。
- New
- 新しい、以前と異なる新鮮な状態を表す形容詞。
- Year
- 1月から12月までの一年、または年明けの時期。
- some
- いくつかの、一部の不特定な量や数を表す語。
- people
- 人々、複数の人間・集団を指す名詞。
- Christmas
- 12月25日に祝うキリスト教の祭日、クリスマス。
- merry
- 陽気で楽しい、喜びにあふれた状態を表す形容詞。
- times
- 時代・時期、または複数の時間帯・経験を指す語。
- cabmen
- cabmanの複数形、複数の馬車御者を指す語。
- cabmen's
- 複数の御者たちに属するものを示す所有格形。
- horses
- horseの複数形、複数の馬を指す語。
- holiday
- 休暇・祝日、仕事や学校を休む特別な日。
- though
- 〜だけれども、対照や譲歩を示す接続詞。
- may
- 可能性や許可を示す助動詞「〜かもしれない」。
- harvest
- 農作物の収穫期、豊かな成果を得る時期。
- many
- 数が多いことを示す形容詞・代名詞「たくさんの」。
- parties
- partyの複数形、複数の集会や宴会を指す語。
- balls
- ballの複数形、公式な社交ダンスの宴会を指す。
- places
- placeの複数形、複数の場所・施設を指す語。
- amusement
- 楽しみ・娯楽、気晴らしや楽しませる活動。
- open
- 開いている、営業中・公開されている状態を表す。
- hard
- 困難な・激しい、または固い状態を表す形容詞。
- often
- 頻繁に、何度も繰り返して起こることを示す副詞。
- late
- 遅い・遅れた、時間が遅くまで続くことを示す。
- Sometimes
- 時々、常にではなく場合によってを示す副詞。
- driver
- 車や馬車を操縦する人、運転手・御者を指す語。
- wait
- 待つ、ある時間が経過するまで動かずにいる。
- rain
- 空から水滴が降る雨、降水現象を指す語。
- frost
- 気温が氷点下になり地表が凍る霜・霜柱の現象。
- shivering
- 寒さや恐怖で体が細かく震えている状態。
- cold
- 温度が低い・寒い状態、または寒さを指す名詞。
- while
- 〜する間に、同時進行の時間を示す接続詞。
- within
- 〜の内側に、建物や範囲の中を示す前置詞。
- dancing
- dance(踊る)の現在分詞形、踊っている状態。
- away
- 離れた場所へ、または継続して行う動作を示す副詞。
- music
- 音楽、リズムや旋律を持つ音の芸術的な組み合わせ。
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →