Black Beauty — Page 74
美しいご婦人方は、馬車の御者台で疲れ果てて待っているキャブの馭者や、足が寒さで凝り固まるまで辛抱強く立ち続けている馬のことを考えたことがあるのだろうかと、私は思った。
I wonder if the beautiful ladies ever think of the weary cabman waiting on his box, and his patient beast standing, till his legs get stiff with cold.
私は立っていることにすっかり慣れていたので、今では夜の仕事のほとんどを担っていた。ジェリーもまた、ホットスパーが風邪をひくことをひどく心配していた。クリスマスの週は深夜まで働くことが多く、ジェリーの咳もひどかった。しかしどんなに遅くなっても、ポリーは彼を待って起きており、提灯を持って迎えに出てきた。その顔には不安と心配の色が浮かんでいた。
I had now most of the evening work, as I was well accustomed to standing, and Jerry was also more afraid of Hotspur taking cold. We had a great deal of late work in the Christmas week, and Jerry's cough was bad; but however late we were, Polly sat up for him, and came out with a lantern to meet him, looking anxious and troubled.
新年の夜、私たちはウェストエンドの広場にある一軒の屋敷まで二人の紳士を乗せて行かなければならなかった。九時に彼らを降ろし、十一時に迎えに来るよう言われた。「ただ」と一人が言った、「カード・パーティーなので、少し待つことになるかもしれないが、遅れないようにしてくれ。」
On the evening of the New Year we had to take two gentlemen to a house in one of the West End Squares. We set them down at nine o'clock, and were told to come again at eleven, "but," said one, "as it is a card party, you may have to wait a few minutes, but don't be late."
時計が十一時を打つと、私たちは玄関の前にいた。ジェリーはいつも時間に正確だったからだ。時計は四半時ごとに一回、二回、三回と鳴り、そして十二時を打った。しかし、扉は開かなかった。
As the clock struck eleven we were at the door, for Jerry was always punctual. The clock chimed the quarters, one, two, three, and then struck twelve, but the door did not open.
風は日中ずっと変わりやすく、驟雨をともなっていたが、今や鋭い吹き付ける霙（みぞれ）が降り始めた。それはあらゆる方向から吹き込んでくるようだった。非常に寒く、身を避ける場所もなかった。
The wind had been very changeable, with squalls of rain during the day, but now it came on sharp, driving sleet, which seemed to come all the way round; it was very cold, and there was no shelter.
Vocabulary
- wonder
- 〜かなと思う、不思議に思う。
- beautiful
- 見た目や性質が美しい、きれいな。
- ladies
- 女性たちを丁寧に指す言葉。
- ever
- 今までに、いつでも、一度でも。
- weary
- 非常に疲れた、くたびれた、消耗した。
- cabman
- 馬車を運転して客を運ぶ御者。
- box
- 馬車の御者が座る高い席のこと。
- patient
- 忍耐強い、じっと我慢できる性質の。
- beast
- 動物、特に働く大型の動物のこと。
- till
- 〜するまで、〜の時までずっと。
- stiff
- 筋肉や関節が固まって動かしにくい状態。
- accustomed
- 〜に慣れている、習慣になっている状態。
- afraid
- 恐れている、心配している、怖がっている。
- deal
- 量、取引、a great dealで非常に多く。
- cough
- 咳、咳をすること、喉からの音。
- however
- しかしながら、とはいえ、それでも。
- lantern
- 手で持ち運べる携帯用の照明器具。
- anxious
- 心配している、不安な、気がかりな様子。
- troubled
- 悩んでいる、心配そうな、困惑した様子。
- gentlemen
- 紳士たち、礼儀正しい男性たちのこと。
- End
- 端、終わり、West Endでロンドン西部の高級地区。
- Squares
- 広場、四角い公共の広場のある地区。
- card
- カード、card partyでカードゲームの集まり。
- may
- 〜かもしれない、〜してもよいを示す。
- few
- 少数の、わずかな、a fewで少しの。
- struck
- strikeの過去形、時計が時を打った。
- punctual
- 時間を守る、約束の時間に正確に来る。
- chimed
- 時計が音楽的な音で時を知らせた。
- quarters
- 15分ごとの時刻、四分の一時間の単位。
- changeable
- 変わりやすい、天気などが不安定な様子。
- squalls
- 突風、急に強く吹く嵐のような風。
- during
- 〜の間に、〜の期間中に、〜の間ずっと。
- sharp
- 鋭い、厳しい、突き刺すような冷たさの。
- driving
- 激しく吹き付ける、強い風に押される様子。
- sleet
- みぞれ、雨と雪が混じった降水現象。
- seemed
- 〜のように見えた、〜らしく思われた。
- round
- 周囲に、all round ですべての方向に。
- shelter
- 雨風をしのぐ場所、避難場所、保護場所。
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →