Black Beauty — Page 75
ジェリーは御者台から降りてきて、私の首にかかった布をもう少し引き直してくれた。
Jerry got off his box and came and pulled one of my cloths a little more over my neck;
それから彼は足を踏み鳴らしながら、二、三度行ったり来たりした。
then he took a turn or two up and down, stamping his feet;
それから腕を叩いて暖めようとしたが、それが原因で咳が出始めた。
then he began to beat his arms, but that set him off coughing;
そこで彼は辻馬車の扉を開け、足を歩道に下ろして底のステップに腰を下ろし、少しだけ風を避けることができた。
so he opened the cab door and sat at the bottom with his feet on the pavement, and was a little sheltered.
それでも時計は一刻ごとに鳴り続け、誰も来なかった。
Still the clock chimed the quarters, and no one came.
十二時半になると、彼はベルを鳴らして、今夜まだ用があるかどうかと使用人に尋ねた。
At half-past twelve he rang the bell and asked the servant if he would be wanted that night.
「ええ、もちろん用がありますよ」と使用人は言った。「帰ってはいけません。もうすぐ終わりますから。」
"Oh, yes, you'll be wanted safe enough," said the man; "you must not go, it will soon be over,"
そしてジェリーは再び腰を下ろしたが、彼の声はひどくしゃがれていて、私にはほとんど聞こえなかった。
and again Jerry sat down, but his voice was so hoarse I could hardly hear him.
一時十五分に扉が開き、二人の紳士が出てきた。
At a quarter past one the door opened, and the two gentlemen came out;
彼らは一言も言わずに馬車に乗り込み、ジェリーに行き先を告げた。それは約二マイルの距離だった。
they got into the cab without a word, and told Jerry where to drive, that was nearly two miles.
私の脚は寒さでしびれており、つまずいてしまうかと思った。
My legs were numb with cold, and I thought I should have stumbled.
男たちが降りたとき、こんなに長く待たせて申し訳なかったとは一言も言わず、かえって料金に腹を立てた。
When the men got out they never said they were sorry to have kept us waiting so long, but were angry at the charge;
しかし、ジェリーは正当な料金以上を請求したことがない代わりに、それ以下を受け取ったこともなかったので、二時間十五分の待ち時間分の料金を払わせた。
however, as Jerry never charged more than was his due, so he never took less, and they had to pay for the two hours and a quarter waiting;
しかしそれは、ジェリーにとって苦労して稼いだお金だった。
but it was hard-earned money to Jerry.
ようやく私たちは家に帰り着いた。彼はほとんど声も出せず、咳はひどいものだった。
At last we got home; he could hardly speak, and his cough was dreadful.
Vocabulary
- got
- getの過去形。手に入れた、または状態になった。
- off
- 離れて、または止まっていることを表す副詞・前置詞。
- his
- 彼の。男性の所有格代名詞。
- box
- 箱、または馬車の御者が座る席。
- and
- 〜と、そして。物事をつなぐ接続詞。
- came
- comeの過去形。来た、やって来た。
- pulled
- pullの過去形。引っ張った、引き寄せた。
- one
- 一つ、または不特定の一つのものを指す。
- of
- 〜の。所属や関係を示す前置詞。
- my
- 私の。一人称の所有格代名詞。
- cloths
- 布、布切れ。複数形。
- a
- 一つの、ある〜。不定冠詞。
- little
- 少し、わずか。量や程度が小さいことを表す。
- more
- もっと、さらに多く。比較を表す副詞・形容詞。
- over
- 〜の上に、覆うように。位置や動きを示す前置詞。
- neck
- 首。頭と体をつなぐ体の部分。
- then
- それから、次に。時間の順序を示す副詞。
- he
- 彼。男性を指す三人称単数代名詞。
- took
- takeの過去形。取った、行った。
- turn
- 一回り、順番。または方向を変えること。
- or
- または、あるいは。選択を表す接続詞。
- two
- 二つ、2。数字の2を表す。
- up
- 上へ、上方に。方向や位置を示す副詞・前置詞。
- down
- 下へ、下方に。方向や位置を示す副詞・前置詞。
- stamping
- 足を踏み鳴らすこと。強く地面を踏む動作。
- feet
- 足。footの複数形。体の末端部分。
- began
- beginの過去形。始めた、開始した。
- beat
- 叩く、打つ。または心臓が鼓動すること。
- arms
- 腕。armの複数形。体の上肢。
- but
- しかし、でも。逆接を示す接続詞。
- that
- それ、あの。物事を指す指示代名詞・接続詞。
- set
- 引き起こした、〜させた。ここでは原因を示す動詞。
- him
- 彼を、彼に。男性を指す目的格代名詞。
- coughing
- 咳をしていること。咳き込んでいる状態。
- so
- だから、そのため。結果や理由を示す接続詞。
- opened
- openの過去形。開けた、開いた。
- the
- その、あの。特定のものを示す定冠詞。
- cab
- 辻馬車、タクシー。乗客を運ぶ乗り物。
- door
- ドア、扉。出入り口に設けられた開閉できる板。
- sat
- sitの過去形。座った、腰を下ろした。
- at
- 〜に、〜で。場所や時間を示す前置詞。
- bottom
- 底、一番下の部分。最も低い箇所。
- with
- 〜と一緒に、〜を持って。伴う関係を示す前置詞。
- on
- 〜の上に、〜について。接触や関係を示す前置詞。
- pavement
- 舗装された歩道、石畳の路面。
- was
- beの過去形(一人称・三人称単数)。〜だった。
- sheltered
- 風雨や寒さから守られた状態にある。
- Still
- それでも、まだ。状況が続いていることを示す副詞。
- clock
- 時計。時刻を示す装置。
- chimed
- chimeの過去形。鐘が時を告げて鳴った。
- quarters
- 15分ごとの時刻。時計が15分ごとに鳴る音。
- no
- いいえ、〜がない。否定を表す副詞・形容詞。
- At
- 〜に、〜で。時間や場所を示す前置詞。
- half-past
- 〜時半。〜時30分を表す表現。
- twelve
- 12、十二。数字の12を表す。
- rang
- ringの過去形。ベルを鳴らした。
- bell
- ベル、鐘。音を出して知らせる道具。
- asked
- askの過去形。尋ねた、質問した。
- servant
- 使用人、召使い。雇われて家事などをする人。
- if
- もし〜ならば、かどうか。条件や疑問を示す接続詞。
- would
- 〜だろう、〜するつもり。willの過去形・推量を示す。
- be
- 〜である、〜になる。存在を示す基本動詞。
- wanted
- wantの過去形。必要とされた、望まれた。
- night
- 夜。日没から夜明けまでの時間帯。
- Oh
- おお、ああ。驚きや感情を表す間投詞。
- yes
- はい。肯定や同意を示す副詞。
- you'll
- you willの短縮形。あなたは〜するだろう。
- safe
- 安全な、危険のない。リスクがないことを表す形容詞。
- enough
- 十分な、〜だけ。必要な量や程度があることを示す。
- said
- sayの過去形。言った、述べた。
- man
- 男性、男の人。成人した男を指す名詞。
- you
- あなた、あなたたち。二人称代名詞。
- must
- 〜しなければならない。義務や強い必要性を示す助動詞。
- not
- 〜ない。否定を示す副詞。
- go
- 行く。ある場所へ移動することを示す動詞。
- it
- それ。物や事柄を指す三人称中性代名詞。
- will
- 〜するだろう。未来や意志を示す助動詞。
- soon
- すぐに、まもなく。短い時間のうちにという意味の副詞。
- again
- また、再び。繰り返しを示す副詞。
- voice
- 声。人が話したり歌ったりする際に出す音。
- hoarse
- しゃがれた、かすれた声の状態を表す形容詞。
- I
- 私。一人称単数の主格代名詞。
- could
- 〜できた。canの過去形、または可能性を示す助動詞。
- hardly
- ほとんど〜ない。かろうじて、ほぼ不可能なことを示す副詞。
- hear
- 聞こえる、耳に入る。音を知覚することを示す動詞。
- quarter
- 4分の1、15分。時刻で15分を指す場合もある。
- past
- 〜過ぎ、〜を超えて。時刻や位置を示す前置詞・形容詞。
- gentlemen
- 紳士たち。礼儀正しい男性への丁寧な呼びかけ。
- out
- 外へ、外に。内側から外側への動きを示す副詞・前置詞。
- they
- 彼ら、彼女ら。複数の人や物を指す三人称複数代名詞。
- into
- 〜の中へ。外から内部への移動を示す前置詞。
- without
- 〜なしに、〜なく。欠如や不在を示す前置詞。
- word
- 言葉、単語。意味を持つ言語の最小単位。
- told
- tellの過去形。告げた、伝えた、指示した。
- where
- どこへ、〜する場所。場所を尋ねる疑問副詞・接続詞。
- drive
- 運転する、馬車を走らせる。乗り物を操ることを示す動詞。
- nearly
- ほとんど、もう少しで。完全ではないが近い状態を示す副詞。
- miles
- マイル。距離の単位(約1.6キロメートル)の複数形。
- My
- 私の。一人称の所有格代名詞。
- legs
- 脚。legの複数形。歩くために使う体の部位。
- were
- beの過去形(複数・二人称)。〜だった、〜であった。
- numb
- 感覚がない、しびれた。寒さなどで感覚を失った状態。
- cold
- 寒い、冷たい。温度が低い状態を示す形容詞。
- thought
- thinkの過去形。思った、考えた。
- should
- 〜すべき、〜するはず。義務や推量を示す助動詞。
- have
- 持つ、〜したことがある。所有や経験を示す動詞・助動詞。
- stumbled
- stumbleの過去形。よろめいた、つまずいた。
- When
- 〜のとき、いつ。時間の条件を示す接続詞・副詞。
- men
- 男性たち。manの複数形。成人した男の人たち。
- never
- 決して〜ない、一度も〜ない。完全な否定を示す副詞。
- sorry
- 申し訳ない、残念な。謝罪や後悔を示す形容詞。
- kept
- keepの過去形。〜し続けた、保った。
- us
- 私たちを、私たちに。一人称複数の目的格代名詞。
- waiting
- waitの現在分詞。待っていること、待機している状態。
- long
- 長い、長時間の。時間や距離が大きいことを示す形容詞・副詞。
- angry
- 怒った、腹を立てた。強い不満や怒りの感情を示す形容詞。
- charge
- 料金、請求額。サービスに対して請求する金額。
- however
- しかしながら、それでも。逆接や対比を示す副詞・接続詞。
- as
- 〜として、〜のように。比較や役割を示す接続詞・前置詞。
- charged
- chargeの過去形。請求した、料金を取った。
- than
- 〜より。比較を示す接続詞・前置詞。
- due
- 支払うべき、当然の。正当に要求される額や物を示す形容詞。
- less
- より少ない、より小さい。比較級で量の少なさを示す形容詞・副詞。
- had
- haveの過去形。持っていた。または過去完了を作る助動詞。
- pay
- 支払う。お金を渡すことを示す動詞。
- for
- 〜のために、〜に対して。目的や対象を示す前置詞。
- hours
- 時間。hourの複数形。60分の単位の複数。
- hard-earned
- 苦労して稼いだ。努力によって得られたことを示す形容詞。
- money
- お金、貨幣。売買や支払いに使われる手段。
- last
- 最後の、ついに。順序や時間で一番終わりを示す形容詞・副詞。
- we
- 私たち。一人称複数の主格代名詞。
- home
- 家、自宅。自分が生活する場所。
- speak
- 話す、言葉を発する。言葉でコミュニケーションを取る動詞。
- cough
- 咳、咳をすること。喉や気道を刺激して起こる反射的な動作。
- dreadful
- ひどい、恐ろしい。非常に不快または深刻な状態を示す形容詞。
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →