Black Beauty — Page 76

Japanese → English Part III Level 4/10

ポリーは何も聞かず、ドアを開けて彼のために提灯を持ってあげた。

Polly asked no questions, but opened the door and held the lantern for him.

「私に何かできることはない？」と彼女は言った。

"Can't I do something?" she said.

「そうだな。ジャックに温かいものを用意して、それから私のためにお粥を煮てくれ。」

"Yes; get Jack something warm, and then boil me some gruel."

それはしゃがれた囁き声で言われた。彼はほとんど息もできない様子だったが、いつものように私の体を拭いてくれて、さらに私の寝床のために干し草の束を取りに干し草置き場まで上がっていった。

This was said in a hoarse whisper; he could hardly get his breath, but he gave me a rub-down as usual, and even went up into the hayloft for an extra bundle of straw for my bed.

ポリーは私に温かい飼い葉を持ってきてくれて、私はすっかり落ち着いた。それから二人はドアに鍵をかけた。

Polly brought me a warm mash that made me comfortable, and then they locked the door.

翌朝は遅くなるまで誰も来なかったが、来たのはハリーだけだった。

It was late the next morning before any one came, and then it was only Harry.

彼は私たちを掃除して餌を与え、馬房を掃き出した。それからまるで日曜日のように藁を元通りに敷き直した。

He cleaned us and fed us, and swept out the stalls, then he put the straw back again as if it was Sunday.

彼はとても静かで、口笛も吹かなければ歌も歌わなかった。

He was very still, and neither whistled nor sang.

正午に彼は再びやって来て、私たちに餌と水を与えた。今度はドリーも一緒で、彼女は泣いていた。

At noon he came again and gave us our food and water; this time Dolly came with him; she was crying,

二人の話から、ジェリーが危険な状態にあり、医者もひどい容態だと言っていることがわかった。

and I could gather from what they said that Jerry was dangerously ill, and the doctor said it was a bad case.

こうして二日が過ぎ、家の中には大きな心配事が漂っていた。

So two days passed, and there was great trouble indoors.

私たちが会えるのはハリーだけで、時々ドリーが来ることもあった。

We only saw Harry, and sometimes Dolly.

彼女は寂しいから来るのだと思う。ポリーはいつもジェリーのそばにいて、彼をとても静かにさせておかなければならなかったから。

I think she came for company, for Polly was always with Jerry, and he had to be kept very quiet.

三日目、ハリーが馬小屋にいると、ドアをノックする音がして、グラント主任が入ってきた。

On the third day, while Harry was in the stable, a tap came at the door, and Governor Grant came in.

Vocabulary

asked: 質問した、尋ねた。askの過去形。
no: 否定を表す語；「〜しない」「〜がない」。
questions: 質問、疑問。questionの複数形。
but: しかし、でも。逆接を表す接続詞。
opened: 開けた。openの過去形。
the: 特定のものを指す定冠詞。
door: ドア、扉。
and: 〜と〜、そして。並列を表す接続詞。
held: 持った、掲げた。holdの過去形。
lantern: 手持ち式の照明器具、ランタン。
for: 〜のために、〜に対して。
him: 彼を、彼に。heの目的格。
Can't: 〜できない。cannot の短縮形。
I: 私。一人称単数の主語。
do: する、行う。
something: 何か、あるもの。
she: 彼女は。三人称単数女性の主語。
said: 言った。sayの過去形。
Yes: はい、そうです。肯定の返答。
get: 得る、取得する、〜の状態にする。
warm: 暖かい、温かくする。
then: それから、次に、その時。
boil: 沸騰させる、煮る。
me: 私を、私に。Iの目的格。
some: いくらかの、少しの。
gruel: 水や牛乳で薄く煮た粥状の食べ物。
This: これ、この。近くのものを指す指示語。
was: 〜だった。be動詞の過去形（単数）。
in: 〜の中に、〜で。場所や状態を表す前置詞。
a: ひとつの〜。不特定のものを指す不定冠詞。
hoarse: 声がしゃがれた、かすれた様子。
whisper: ささやき声、小声で話すこと。
he: 彼は。三人称単数男性の主語。
could: 〜できた。canの過去形。
hardly: ほとんど〜ない。否定的な意味の副詞。
his: 彼の。三人称単数男性の所有格。
breath: 息、呼吸。
gave: 与えた。giveの過去形。
rub-down: 体をこすって温める、マッサージのこと。
as: 〜として、〜のように。比較や理由を表す語。
usual: いつもの、通常の。
even: 〜さえ、〜でさえも。強調を表す副詞。
went: 行った。goの過去形。
up: 上へ、上に。方向や位置を表す副詞。
into: 〜の中へ。移動の方向を示す前置詞。
hayloft: 馬小屋などの上部にある干し草の保管場所。
an: 母音で始まる語の前に使う不定冠詞。
extra: 余分な、追加の。
bundle: 束、まとめたもの。
of: 〜の。所属や構成を表す前置詞。
straw: わら、麦わら。
my: 私の。一人称単数の所有格。
bed: ベッド、寝床。
brought: 持ってきた。bringの過去形。
mash: 穀物などを煮てつぶした飼料、マッシュ。
that: それ、あの、〜ということ。
made: 作った、〜の状態にした。makeの過去形。
comfortable: 快適な、心地よい。
they: 彼ら、彼女ら、それら。三人称複数の主語。
locked: 鍵をかけた。lockの過去形。
It: それ。三人称単数中性の代名詞。
late: 遅い、遅く。時間的に遅れた様子。
next: 次の、翌〜。
morning: 朝、午前中。
before: 〜の前に、〜より先に。
any: どんな〜も、何か。
one: 一つ、一人、人（一般的に）。
came: 来た。comeの過去形。
it: それ。三人称単数中性代名詞。
only: 〜だけ、〜のみ。限定を表す副詞。
He: 彼は。三人称単数男性の主語。
cleaned: 掃除した、きれいにした。cleanの過去形。
us: 私たちを、私たちに。weの目的格。
fed: 食べ物を与えた。feedの過去形。
swept: 掃いた、はいた。sweepの過去形。
out: 外へ、外に。方向や除去を表す副詞。
stalls: 馬小屋の仕切られた区画、馬房。stallの複数形。
put: 置く、置いた。putの過去形（同形）。
back: 後ろに、元の場所に。
again: 再び、もう一度。
if: もし〜ならば。条件を表す接続詞。
Sunday: 日曜日。一週間の最初または最後の曜日。
very: とても、非常に。程度を強調する副詞。
still: 静かな、動かない；まだ。
neither: どちらも〜ない。二者を両方否定する語。
whistled: 口笛を吹いた。whistleの過去形。
nor: 〜もまた〜ない。neither と共に使う否定の接続詞。
sang: 歌った。singの過去形。
At: 〜に、〜で。時間や場所を表す前置詞。
noon: 正午、昼の12時。
our: 私たちの。一人称複数の所有格。
food: 食べ物、食料。
water: 水。飲み水や液体としての水。
this: これ、この。近くのものを指す指示語。
time: 時間、時刻、回数。
with: 〜と一緒に、〜を持って。
crying: 泣いている、叫んでいる。cryの現在分詞。
gather: 集める；理解する、推測する。
from: 〜から。出発点や起源を示す前置詞。
what: 何、何を。疑問詞または関係代名詞。
dangerously: 危険なほどに、命にかかわるほど。
ill: 病気の、具合が悪い。
doctor: 医者、医師。
bad: 悪い、ひどい。
case: 症例、場合、事例。
So: だから、そのため。結果を表す接続詞。
two: 2、二つ、二人。
days: 日々、〜日間。dayの複数形。
passed: 過ぎた、経過した。passの過去形。
there: そこに、そこで；〜がある。
great: 大きな、大変な、偉大な。
trouble: 困難、問題、心配事。
indoors: 屋内で、家の中で。
We: 私たちは。一人称複数の主語。
saw: 見た。seeの過去形。
sometimes: 時々、たまに。
think: 考える、思う。
company: 仲間、同伴；会社。
always: いつも、常に。
had: 持っていた。haveの過去形。
to: 〜へ、〜に。方向や不定詞を示す語。
be: 〜である、〜になる。be動詞の原形。
kept: 保った、維持した。keepの過去形。
quiet: 静かな、おとなしい。
On: 〜に、〜の上に。時間・場所を表す前置詞。
third: 3番目の、第三の。
day: 日、一日。
while: 〜している間に。時間の継続を表す接続詞。
stable: 馬小屋；安定した。
tap: 軽くたたくこと、ノックすること。
at: 〜に、〜で。時間・場所を表す前置詞。
Governor: 知事、長官；ここでは敬称として使われる語。

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →