Black Beauty — Page 77
「その家には行かないよ、坊や」と彼は言った。「でも、お父さんの具合はどうか知りたくてね。」
"I wouldn't go to the house, my boy," he said, "but I want to know how your father is."
「とても悪いです」とハリーは言った。「これ以上悪くなりようがないくらいで、『気管支炎』と言われています。先生は今夜、どちらかに傾くだろうとおっしゃっています。」
"He is very bad," said Harry, "he can't be much worse; they call it 'bronchitis'; the doctor thinks it will turn one way or another to-night."
「それは大変だ、本当に大変だ」とグラントは首を振りながら言った。「先週、それで亡くなった男を二人知っている。あっという間に命を奪われてしまう。でも、命がある限り希望はある。だから気をしっかり持たなければいけないよ。」
"That's bad, very bad," said Grant, shaking his head; "I know two men who died of that last week; it takes 'em off in no time; but while there's life there's hope, so you must keep up your spirits."
「そうです」とハリーはすぐに言った。「それに先生が、父はほとんどの人よりも回復する見込みが高いとおっしゃっていました。お酒を飲まない人だからって。昨日先生がおっしゃるには、熱がとても高かったので、もし父が飲酒家だったら紙切れのように燃え尽きていたかもしれないと。でも先生は父が回復すると思っているようです。グラントさん、父は良くなると思いますか？」
"Yes," said Harry quickly, "and the doctor said that father had a better chance than most men, because he didn't drink. He said yesterday the fever was so high that if father had been a drinking man it would have burned him up like a piece of paper; but I believe he thinks he will get over it; don't you think he will, Mr. Grant?"
所長は困惑した表情を浮かべた。
The governor looked puzzled.
「善良な人間はこういうことを乗り越えられるというルールがあるなら、きっと彼も乗り越えられると思うよ、坊や。彼は私の知る中で最も良い人間だ。明日の朝早くに顔を出すよ。」
"If there's any rule that good men should get over these things, I'm sure he will, my boy; he's the best man I know. I'll look in early to-morrow."
翌朝早く、彼はそこにいた。
Early next morning he was there.
「どうでしたか？」と彼は言った。
"Well?" said he.
「父は良くなっています」とハリーは言った。「母は父が回復すると思っています。」
"Father is better," said Harry. "Mother hopes he will get over it."
「神に感謝を！」
"Thank God!"
Vocabulary
- I
- 話し手自身を指す一人称代名詞。
- wouldn't
- 「would not」の短縮形。意志や推量の否定を表す。
- go
- ある場所へ移動する、行く。
- to
- 方向や目的を示す前置詞。「〜へ」「〜に」。
- the
- 特定のものを指す定冠詞。
- house
- 人が住むための建物、家。
- my
- 話し手に属することを示す所有格代名詞。
- boy
- 男の子、または親しみを込めた呼びかけ。
- he
- 男性を指す三人称単数の主格代名詞。
- said
- 「say（言う）」の過去形。何かを述べた。
- but
- 前の内容と対照的な内容をつなぐ接続詞。
- want
- 何かを望む、欲しいと思う。
- know
- 情報や事実を理解・認識している。
- how
- 方法や状態を尋ねる疑問副詞。「どのように」。
- your
- 聞き手に属することを示す所有格代名詞。
- father
- 男性の親、父親。
- is
- 「be動詞」の三人称単数現在形。存在や状態を表す。
- very
- 程度を強調する副詞。「非常に」「とても」。
- bad
- 悪い、良くない状態にある。
- can
- 能力や可能性を表す助動詞。「〜できる」。
- be
- 存在・状態を表すbe動詞の原形。
- much
- 量や程度が大きいことを示す語。「ずっと」「はるかに」。
- worse
- 「bad／ill」の比較級。より悪い状態。
- they
- 複数の人や物を指す三人称複数代名詞。
- call
- 〜と呼ぶ、名称をつける。
- it
- 物や事柄を指す三人称単数の中性代名詞。
- bronchitis
- 気管支に炎症が起きる病気、気管支炎。
- doctor
- 医療の専門家、医師。
- thinks
- 「think（考える・思う）」の三人称単数現在形。
- will
- 未来や意志を表す助動詞。「〜するだろう」。
- turn
- 方向や状態が変わる、転じる。
- one
- 数字の1、または「ある〜」を意味する語。
- way
- 方向、方法、やり方。
- or
- 選択肢を示す接続詞。「または」「あるいは」。
- another
- 別のもう一つ、他の。
- night
- 日が沈んでから夜明けまでの時間帯。
- That
- 離れたものや前述の事柄を指す指示代名詞。
- shaking
- 「shake（振る）」の現在分詞。左右や上下に揺らす動作。
- head
- 体の最上部にある部位、頭。
- two
- 数字の2を表す語。
- men
- 「man（男性）」の複数形。
- who
- 人を指す関係代名詞または疑問代名詞。
- died
- 「die（死ぬ）」の過去形。命が尽きた。
- of
- 所属・原因・内容などを示す前置詞。
- that
- 特定の事柄や物を指す指示語・接続詞。
- last
- 直前の、最後の。時間的に最も近い過去の。
- week
- 7日間からなる期間、1週間。
- takes
- 「take」の三人称単数現在形。奪う、連れ去る。
- off
- 離れた状態、または取り除くことを示す副詞・前置詞。
- in
- 内側や範囲を示す前置詞。「〜の中に」。
- no
- 否定や欠如を表す語。「全く〜ない」。
- time
- 時間、時刻、または特定の期間。
- while
- 〜している間に、または一方でを意味する接続詞。
- there
- ある場所を指す、または存在を示す表現。
- life
- 生命、生きている状態。
- hope
- 良い結果を期待する気持ち、希望。
- so
- 結果や程度を示す接続詞・副詞。「だから」「そのように」。
- you
- 聞き手を指す二人称代名詞。
- must
- 義務や強い必要性を表す助動詞。「〜しなければならない」。
- keep
- ある状態を維持し続ける。「保つ」「続ける」。
- up
- 上方向を示す副詞・前置詞。または状態の維持を示す。
- spirits
- 気力や元気、精神的な活力。
- Yes
- 同意や肯定を示す返答の語。「はい」。
- quickly
- 速い速度で、すばやく行動する様子。
- and
- 二つ以上の語や節を並列につなぐ接続詞。
- had
- 「have」の過去形。持っていた、経験した。
- a
- 特定されていない単数の名詞につく不定冠詞。
- better
- 「good／well」の比較級。より良い、より優れた。
- chance
- ある結果になる可能性、チャンス。
- than
- 比較を示す接続詞。「〜よりも」。
- most
- 最も多い・大きい、または大多数の人や物。
- because
- 理由や原因を示す接続詞。「なぜなら〜だから」。
- didn't
- 「did not」の短縮形。過去の否定を表す。
- drink
- 液体を飲む、または酒を飲む。
- yesterday
- 今日の一日前、昨日。
- fever
- 体温が異常に高くなっている状態、発熱。
- was
- 「be動詞」の一人称・三人称単数過去形。
- high
- 位置や程度が上である、高い。
- if
- 条件や仮定を示す接続詞。「もし〜ならば」。
- been
- 「be動詞」の過去分詞形。完了・経験に用いる。
- drinking
- 「drink」の現在分詞。飲んでいる、特に飲酒している。
- man
- 成人した男性、または人間全般を指す語。
- would
- 過去の意志や仮定を示す助動詞。
- have
- 所有や完了を示す動詞・助動詞。「持つ」「〜した」。
- burned
- 「burn（燃やす）」の過去形・過去分詞。焼いた。
- him
- 男性を指す三人称単数の目的格代名詞。
- like
- 〜のように、〜に似た様子を示す前置詞・接続詞。
- piece
- ある物の一部分、一切れ、一枚。
- paper
- 文字を書いたり印刷したりする薄い素材、紙。
- believe
- 何かが真実だと確信・信じる。
- get
- 取得する、ある状態になる。「〜になる」「乗り越える」。
- over
- 上を越える、または終了・回復を示す副詞・前置詞。
- don't
- 「do not」の短縮形。否定の命令や否定文に使う。
- think
- 考える、意見や見解を持つ。
- Mr.
- 男性の姓や名前の前につける敬称。
- governor
- 州や地域の最高責任者、知事・総督。
- looked
- 「look」の過去形。見た、〜のように見えた。
- puzzled
- 困惑した、何かが理解できずに戸惑っている様子。
- any
- いくつかの、何らかの、どんな〜でも。
- rule
- 従うべき決まりや規則。
- good
- 質が高い、優れている、良い。
- should
- 義務・推奨・推測を示す助動詞。「〜すべき」。
- these
- 近くにある複数のものを指す指示形容詞・代名詞。
- things
- 「thing（物・事）」の複数形。物事、事柄。
- sure
- 確信している、間違いないと思っている様子。
- best
- 「good／well」の最上級。最も良い、最善の。
- look
- 視線を向ける、見る。または様子・外見を表す。
- early
- 予定より早い時刻、または朝の早い時間帯に。
- next
- 順番や時間的に直後に来る、次の。
- morning
- 夜明けから正午ごろまでの時間帯、朝。
- Well
- 会話の間をつなぐ感嘆詞。「さて」「まあ」。
- Father
- 父親、または神父・聖職者への呼びかけ（固有名詞的）。
- Mother
- 母親への呼びかけ、または母親を指す語。
- hopes
- 「hope（望む）」の三人称単数現在形。〜を望んでいる。
- Thank
- 感謝を表す動詞。「ありがとう」と伝える。
- God
- 神、または感嘆・安堵の表現で使われる語。
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →