Black Beauty — Page 79
正午ごろ、彼はポリーに会いに行ったと思います。その後、彼とハリーは一緒に馬小屋に来て、ホットスパーに馬具をつけて、外に連れ出しました。
At noon I think he went and saw Polly, for he and Harry came to the stable together, harnessed Hotspur, and took him out.
一週間かそれ以上、彼はホットスパーを借りに来ました。ハリーが彼の親切に感謝したり、何か言ったりすると、彼は笑い飛ばして、自分にとっても好都合だと言いました。自分の馬たちが少し休養を必要としていたのに、そうでなければ休ませてやれなかったから、というのです。
For a week or more he came for Hotspur, and when Harry thanked him or said anything about his kindness, he laughed it off, saying it was all good luck for him, for his horses were wanting a little rest which they would not otherwise have had.
ジェリーは着実に回復していきましたが、医者は、長生きしたいなら二度と辻馬車の仕事に戻ってはいけないと言いました。子どもたちは、父と母がこれからどうするか、どうすれば稼ぎの助けができるかについて、何度もみんなで話し合いました。
Jerry grew better steadily, but the doctor said that he must never go back to the cab work again if he wished to be an old man. The children had many consultations together about what father and mother would do, and how they could help to earn money.
ある午後、ホットスパーはひどく濡れて泥だらけになって連れ戻されました。
One afternoon Hotspur was brought in very wet and dirty.
「道はぬかるみだらけだよ」と親方は言いました。「きれいに乾かしてやれば、お前もしっかり体が温まるだろう、坊主。」
"The streets are nothing but slush," said the governor; "it will give you a good warming, my boy, to get him clean and dry."
「わかりました、親方」とハリーは言いました。「きれいになるまで離れません。父に仕込まれましたから。」
"All right, governor," said Harry, "I shall not leave him till he is; you know I have been trained by my father."
「お前のように育てられた子が全員いればよかったのにな」と親方は言いました。
"I wish all the boys had been trained like you," said the governor.
ハリーがホットスパーの体や脚についた泥をスポンジで拭き取っていると、ドリーが何か大事なことを胸いっぱいに抱えた様子で入ってきました。
While Harry was sponging off the mud from Hotspur's body and legs Dolly came in, looking very full of something.
「フェアストウに住んでいるのは誰なの、ハリー？お母さんがフェアストウから手紙をもらったの。とても嬉しそうで、それを持ってお父さんのいる上の階へ駆け上がっていったわ。」
"Who lives at Fairstowe, Harry? Mother has got a letter from Fairstowe; she seemed so glad, and ran upstairs to father with it."
「知らないの？ あそこはミセス……の家の名前だよ。」
"Don't you know? Why, it is the name of Mrs.
Vocabulary
- noon
- 正午、昼の12時のこと。
- think
- 何かについて考えたり、意見を持つこと。
- stable
- 馬を飼育・収容するための建物。
- together
- 二人以上が一緒に行動することを表す副詞。
- harnessed
- 馬に馬具を装着させた（過去形）。
- week
- 7日間からなる期間の単位。
- thanked
- 感謝の気持ちを言葉で伝えた（過去形）。
- anything
- 何でも、あるいは何かを指す不定代名詞。
- kindness
- 他者への思いやりや親切な行動のこと。
- luck
- 偶然に起こる幸運や運のこと。
- horses
- 乗ったり荷物を運ばせたりする大型哺乳動物の複数形。
- wanting
- 何かを必要としている・欲している状態。
- rest
- 疲れを回復するために活動をやめて休むこと。
- otherwise
- そうでなければ、別の方法でという意味の副詞。
- better
- より良い状態になった、改善されたことを示す形容詞・副詞。
- steadily
- 着実に、一定のペースで継続的にという意味の副詞。
- doctor
- 病気やけがを診断・治療する医師のこと。
- must
- しなければならないという義務や必要性を示す助動詞。
- never
- 決して～しない、一度もないという完全否定の副詞。
- cab
- お金を払って乗る馬車やタクシーのこと。
- work
- 生計を立てるための労働や仕事のこと。
- again
- 再び、もう一度という意味の副詞。
- wished
- 「wish（望む・願う）」の過去形。
- consultations
- 問題について話し合い、意見を求める会議・相談の複数形。
- help
- 困っている人を支援したり、助けたりすること。
- earn
- 働いてお金や報酬を得ること。
- money
- 商品やサービスと交換するために使う通貨のこと。
- afternoon
- 正午から夕方までの時間帯のこと。
- brought
- 「bring（持ってくる）」の過去形。
- wet
- 水や液体で濡れている状態の形容詞。
- dirty
- 汚れている、不潔な状態を示す形容詞。
- streets
- 町や都市の中にある道路の複数形。
- nothing
- 何もない、全くないという意味の代名詞。
- slush
- 雪や氷が解けてできるぬかるんだ泥状のもの。
- governor
- ここでは親しみを込めて主人や上司を指す俗語。
- warming
- 温めること、または体を温める行為のこと。
- clean
- 汚れがなく清潔な状態であることを示す形容詞。
- dry
- 水分がなく乾いている状態を示す形容詞。
- shall
- 未来や提案を示す一人称で使われる助動詞。
- leave
- ある場所や状態をそのままにして去ること。
- till
- ～するまでという時間的な限界を示す接続詞・前置詞。
- trained
- 特定の技術や行動を習得するよう訓練された（過去形）。
- wish
- 実現が難しいことを強く望む・願うこと。
- While
- ある行動が行われている間、同時にという接続詞。
- sponging
- スポンジや布で水分や汚れを拭き取ること。
- mud
- 水と土が混ざってできたぬかるみや泥のこと。
- body
- 人間や動物の物理的な体・肉体のこと。
- legs
- 人間や動物が立ったり歩いたりするための足の複数形。
- full
- いっぱいの、満ちているという意味の形容詞。
- something
- 何か、特定されていないある物や事を示す代名詞。
- letter
- 紙に書いて送る手紙・書状のこと。
- seemed
- 「seem（～のように見える・思える）」の過去形。
- glad
- 嬉しい・喜んでいるという気持ちを示す形容詞。
- upstairs
- 階段を上って上の階へという方向を示す副詞・形容詞。
- name
- 人や物を識別するために付けられた呼び名のこと。
- Mrs
- 既婚女性の名前の前に付ける敬称の略語。
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →