Black Beauty — Page 80

Japanese → English Part III Level 4/10

ファウラーさんの家——お母さんの昔の雇い主よ、知ってるでしょ——去年の夏にお父さんが会ったあの奥さんで、あなたにも私にも五シリングずつくれた方よ。

Fowler's place--mother's old mistress, you know--the lady that father met last summer, who sent you and me five shillings each.

「ああ！ファウラー夫人ね。もちろん、あの方のことはよく知ってるわ。お母さんに何を書いてきたのかしら。」

"Oh! Mrs. Fowler. Of course, I know all about her. I wonder what she is writing to mother about."

「お母さんが先週手紙を書いたんだよ」とハリーは言った。「お父さんが馬車の仕事をやめるようなことがあれば知らせてほしいって言ってたじゃないか。何て書いてあるんだろう。ドリー、中に入って見てきてよ。」

"Mother wrote to her last week," said Harry; "you know she told father if ever he gave up the cab work she would like to know. I wonder what she says; run in and see, Dolly."

ハリーはホットスパーをゴシゴシこすりながら、昔ながらの馬丁のように「シッシッ！シッシッ！」と声をかけていた。しばらくすると、ドリーが踊るように馬小屋へ駆け込んできた。

Harry scrubbed away at Hotspur with a huish! huish! like any old hostler. In a few minutes Dolly came dancing into the stable.

「ハリー、こんな素晴らしいことってないわ！ファウラー夫人が、みんなで夫人のそばに引っ越してきていいって言ってるの。ちょうどいい感じの空き家のコテージがあって、庭も、鶏小屋も、リンゴの木もあって、何もかも揃ってるのよ！そして春にはお抱えの馬丁が辞めるから、その後にお父さんを雇いたいって。近くにはいい家もたくさんあって、庭や厩舎でお仕事できるし、ページボーイとしても働けるんですって。私には良い学校もあるし、お母さんは泣いたり笑ったりしてて、お父さんはとっても嬉しそうな顔をしてるわ！」

"Oh! Harry, there never was anything so beautiful; Mrs. Fowler says we are all to go and live near her. There is a cottage now empty that will just suit us, with a garden and a henhouse, and apple-trees, and everything! and her coachman is going away in the spring, and then she will want father in his place; and there are good families round, where you can get a place in the garden or the stable, or as a page-boy; and there's a good school for me; and mother is laughing and crying by turns, and father does look so happy!"

「それは最高だ」とハリーは言った。「まさにちょうどいいことだと思うよ。お父さんにもお母さんにも合ってる。でも僕は、ピチピチの服にボタンをずらっと並べたページボーイにはなるつもりはないよ。馬丁か庭師になるんだ。」

"That's uncommon jolly," said Harry, "and just the right thing, I should say; it will suit father and mother both; but I don't intend to be a page-boy with tight clothes and rows of buttons. I'll be a groom or a gardener.

Vocabulary

place: 家、住居、または特定の場所。
old: 年齢が高い、または古い。
mistress: 家庭や使用人を管理する女主人。
know: 情報や事実を理解・認識している。
lady: 礼儀正しく上品な女性。
father: 父親、男性の親。
met: meetの過去形、誰かに会った。
last: 最後の、または直前の（期間）。
summer: 一年で最も暑い季節、夏。
sent: sendの過去形、何かを送った。
shillings: かつてイギリスで使われた通貨単位。
each: それぞれ、一人ひとりに対して。
Mrs.: 既婚女性の名前の前に付く敬称。
course: 「of course」で当然・もちろんの意味。
about: 〜について、〜に関して。
wonder: 〜かと思う、不思議に感じる。
writing: 文字を書いている、手紙を書いている。
mother: 母親、女性の親。
wrote: writeの過去形、手紙や文章を書いた。
week: 7日間の期間、一週間。
told: tellの過去形、誰かに伝えた。
if: もし〜ならばという条件を表す接続詞。
ever: いつか、これまでに、もしも。
gave: giveの過去形、何かを与えた。
up: 「give up」でやめる・諦めるの意味。
cab: 賃金を払って乗る馬車やタクシー。
work: 仕事、労働。
would: 過去の意志や仮定を表す助動詞。
like: 〜が好き、または〜のような。
run: 走る、または「run in」で立ち寄る。
see: 見る、または人を訪ねる。
scrubbed: ごしごしと力強くこすって洗った。
away: 離れて、または続けてという副詞。
any: どんな、いくつかを意味する形容詞。
hostler: 宿屋や厩舎で馬の世話をする人。
few: 少数の、わずかのを意味する形容詞。
minutes: 時間の単位、60秒間。
came: comeの過去形、来た・やって来た。
dancing: 踊るように軽やかに動いている様子。
into: 〜の中へという移動を示す前置詞。
stable: 馬を飼育・管理する建物、厩舎。
never: 一度も〜ない、決してしないを意味する副詞。
anything: 何か、何でもを指す不定代名詞。
beautiful: 見た目が非常に美しい、きれいな。
go: 行く、移動する。
live: 生活する、居住する。
near: 近くに、〜の近くにを示す副詞や前置詞。
cottage: 田舎にある小さくこぢんまりした家。
now: 今、現在この時点で。
empty: 中に何もない、空っぽの状態。
will: 未来や意志を表す助動詞。
just: ちょうど、まさにを意味する副詞。
suit: 〜に合う、〜にぴったりである。
garden: 植物を育てる家の庭や菜園。
henhouse: ニワトリを飼うための小屋。
apple-trees: リンゴを実らせる木、リンゴの木。
everything: すべてのもの、あらゆるものを指す語。
coachman: 馬車を操る御者、馬車の運転手。
spring: 冬の後に来る季節、春。
then: そのとき、その後、それならを意味する副詞。
want: 〜を欲しい、必要としている。
good: 良い、優れた、質が高い。
families: 家族、familyの複数形。
round: 周囲に、近辺にを意味する前置詞・副詞。
where: どこで・どこにを尋ねる疑問副詞。
can: 〜できるという能力や可能性を示す助動詞。
get: 得る、手に入れる、〜になる。
or: または、あるいはを示す接続詞。
as: 〜として、〜のようにを示す接続詞・前置詞。
page-boy: 上流家庭で給仕や使いをする少年。
school: 子供が学びに行く学校・教育機関。
laughing: 笑っている、声を出して笑う様子。
crying: 泣いている、涙を流している様子。
by: 〜によって、〜のそばにを示す前置詞。
turns: 「by turns」で交互に・かわるがわるの意味。
look: 見る、または〜のように見える。
happy: 幸せな、うれしい気持ちの状態。
uncommon: 普通ではない、非常に・並外れて。
jolly: 陽気で楽しい、とても（英国口語）。
right: 正しい、適切な、または右。
thing: 物事、事柄を指す一般的な名詞。
should: 〜すべき、〜のはずを示す助動詞。
say: 言う、述べる、口に出す。
both: 両方、二つとも、どちらも。
but: しかし、でもを示す逆接の接続詞。
intend: 〜するつもりである、意図している。
tight: きつく締まった、窮屈な状態の。
clothes: 衣服、着るための服全般。
rows: 列、並び、または口論（複数形）。
buttons: 服を留めるための小さな留め具。
groom: 馬の世話をする人、厩務員。
gardener: 庭園の手入れや植物の管理をする人。

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →