Black Beauty — Page 1
46 ジェイクスと貴婦人
46 Jakes and the Lady
私はジェリーの知人である穀物商兼パン屋に売られた。ジェリーは、その人のもとなら私は食事も良く、仕事も適度だろうと思っていた。
I was sold to a corn dealer and baker, whom Jerry knew, and with him he thought I should have good food and fair work.
食事については、ジェリーの見立ては全くその通りだった。もし主人がいつも敷地内にいてくれたなら、私が荷物を積みすぎることはなかっただろうと思う。
In the first he was quite right, and if my master had always been on the premises I do not think I should have been overloaded,
しかし、常に全員を急かし駆り立てる職長がいた。私がすでに満載の荷物を積んでいるときでさえ、彼はさらに何かを積むよう命じることがしばしばあった。
but there was a foreman who was always hurrying and driving every one, and frequently when I had quite a full load he would order something else to be taken on.
ジェイクスという名の私の御者は、これは私が運ぶべき量を超えていると何度も言ったが、職長はいつも彼を押し切った。
My carter, whose name was Jakes, often said it was more than I ought to take, but the other always overruled him.
「一度で済むことをわざわざ二度に分けて行く必要はない。仕事はさっさと片付けてもらわねば困る」というのが職長の言い分だった。
"'Twas no use going twice when once would do, and he chose to get business forward."
ジェイクスは他の御者たちと同様、常に抑制手綱を引き上げていたため、私はスムーズに引くことができなかった。そこで働き始めて三、四か月が経つ頃には、その仕事が私の体力にひどく応えてきているのを感じた。
Jakes, like the other carters, always had the check-rein up, which prevented me from drawing easily, and by the time I had been there three or four months I found the work telling very much on my strength.
ある日、私はいつも以上に荷物を積まされ、しかも道の一部は急な上り坂だった。私は全力を尽くしたが、前に進むことができず、何度も立ち止まらざるを得なかった。
One day I was loaded more than usual, and part of the road was a steep uphill. I used all my strength, but I could not get on, and was obliged continually to stop.
これは御者の気に障り、彼は私にひどく鞭を打ち下ろした。「進め、この怠け者め」と彼は言った。「さもなければ痛い目に遭わせるぞ。」
This did not please my driver, and he laid his whip on badly. "Get on, you lazy fellow," he said, "or I'll make you."
私は再び重い荷物を引き始め、数ヤード懸命に進んだ。また鞭が振り下ろされ、私は再び前へと必死にもがき進んだ。
Again I started the heavy load, and struggled on a few yards; again the whip came down, and again I struggled forward.
Vocabulary
- and
- 二つ以上のものや事柄をつなぐ接続詞。
- the
- 特定のものを指す定冠詞。
- Lady
- 女性、または馬の名前として使われる語。
- I
- 話し手自身を指す一人称代名詞。
- was
- be動詞の過去形、〜であった・いた。
- sold
- 売られた、売買が完了した状態を示す。
- to
- 方向や相手を示す前置詞、〜へ・〜に。
- a
- 不特定のものを指す不定冠詞。
- corn
- トウモロコシや穀物を指す名詞。
- dealer
- 商品を売買する人、商人や業者。
- baker
- パンを焼いて販売するパン職人。
- whom
- 人を指す目的格の関係代名詞。
- knew
- know(知っている)の過去形、知っていた。
- with
- 〜と一緒に、〜を持ってを意味する前置詞。
- him
- 男性を指す三人称単数の目的格代名詞。
- he
- 男性を指す三人称単数の主格代名詞。
- thought
- think(考える)の過去形、〜と思った。
- should
- 〜すべき、〜のはずだという助動詞。
- have
- 持つ、または経験するを意味する動詞。
- good
- 良い、質が高いことを表す形容詞。
- food
- 食べ物、食料全般を指す名詞。
- fair
- 公平な、適切な・まずまずの良さを示す。
- work
- 仕事、労働または働くことを意味する語。
- In
- 〜の中に、〜において表す前置詞。
- first
- 最初の、第一番目であることを示す語。
- quite
- かなり、まったくを意味する副詞。
- right
- 正しい、適切であることを示す形容詞。
- if
- もし〜ならばという条件を示す接続詞。
- my
- 私の、話し手のものを示す所有格代名詞。
- master
- 主人、雇い主または所有者を指す名詞。
- had
- have(持つ)の過去形または過去完了助動詞。
- always
- 常に、いつでもを意味する頻度の副詞。
- been
- be動詞の過去分詞形、〜であったこと。
- on
- 〜の上に、〜に接してを示す前置詞。
- premises
- 建物や敷地内、特定の場所や施設。
- do
- する、行うを意味する基本動詞。
- not
- 否定を表す副詞、〜ではないの意味。
- think
- 考える、〜と思うを意味する動詞。
- overloaded
- 積載量を超えて荷物を積みすぎた状態。
- but
- しかし、〜だがを意味する逆接の接続詞。
- there
- そこに、あそこにを意味する場所の副詞。
- foreman
- 作業現場の監督者、職長や現場主任。
- hurrying
- 急いでいる、急がせているを意味する語。
- driving
- 馬や車を操る、または駆り立てること。
- every
- すべての、それぞれのを意味する形容詞。
- one
- 一つの、または人・物を指す代名詞。
- frequently
- 頻繁に、しばしば起こることを示す副詞。
- when
- 〜のとき、いつを意味する接続詞・副詞。
- full
- いっぱいの、完全に満たされた状態。
- load
- 荷物、積み荷または積載量を指す名詞。
- would
- 〜するだろう、〜したものだの助動詞。
- order
- 命令する、指示を出すことを意味する動詞。
- something
- 何か、ある物事を指す不定代名詞。
- else
- 他の、それ以外のを意味する副詞・形容詞。
- be
- 〜である、存在するを意味する動詞の原形。
- taken
- take(取る・運ぶ)の過去分詞形。
- My
- 私の、話し手に属することを示す所有格。
- carter
- 荷馬車を操る御者、荷物を運ぶ馭者。
- whose
- 誰の、所有関係を示す関係代名詞。
- name
- 名前、人や物を識別するための呼び名。
- often
- しばしば、たびたびを意味する頻度副詞。
- said
- say(言う)の過去形、〜と言った。
- it
- それ、物や事柄を指す三人称代名詞。
- more
- より多く、さらにを意味する比較の語。
- than
- 〜より、比較対象を示す接続詞・前置詞。
- ought
- 〜すべきである、〜のはずという助動詞。
- take
- 取る、持っていく、運ぶを意味する動詞。
- other
- 他の、別のを意味する形容詞・代名詞。
- overruled
- 上位者が決定を覆した、却下・無効にした。
- no
- いいえ、〜がないを意味する否定の語。
- use
- 使用、役立つことまたは使うという動詞。
- going
- go(行く)の現在分詞形、行っている。
- twice
- 二回、二度を意味する頻度を表す副詞。
- once
- 一度、かつてを意味する副詞。
- chose
- choose(選ぶ)の過去形、〜を選んだ。
- get
- 得る、〜になる、着くを意味する動詞。
- business
- 仕事、業務または商売を指す名詞。
- forward
- 前へ、前進させることを意味する副詞。
- like
- 〜のように、〜が好きを意味する語。
- up
- 上へ、上げてを意味する副詞・前置詞。
- which
- どちら、どれを指す関係・疑問代名詞。
- prevented
- 妨げた、〜できないようにした過去形。
- me
- 私を・私にの意味の目的格代名詞。
- from
- 〜から、起点や分離を示す前置詞。
- drawing
- 引く、引っ張ることの現在分詞形。
- easily
- 楽に、容易にを意味する副詞。
- by
- 〜によって、〜までにを示す前置詞。
- time
- 時間、期間または時刻を指す名詞。
- three
- 数字の三、3を意味する数詞。
- or
- または、〜か〜かを示す選択の接続詞。
- four
- 数字の四、4を意味する数詞。
- months
- 月、数ヶ月のmonthの複数形。
- found
- find(気づく・見つける)の過去形。
- telling
- 効果的な影響を与えている、現れてくる。
- very
- とても、非常にを意味する強調の副詞。
- much
- 多く、大いにを意味する量や程度の語。
- strength
- 力、体力または強さを意味する名詞。
- One
- 一つの、ある〜を意味する数詞・形容詞。
- day
- 日、一日または昼間を指す名詞。
- loaded
- 荷物を積んだ状態、積載されている。
- usual
- いつもの、通常のを意味する形容詞。
- part
- 部分、一部または区間を指す名詞。
- of
- 〜の、所属や関係を示す前置詞。
- road
- 道路、道を意味する名詞。
- steep
- 急勾配の、傾斜が急であることを示す形容詞。
- uphill
- 坂を上る、上り坂の方向を示す形容詞・副詞。
- used
- 使った、または〜したものだを意味する語。
- all
- すべての、全体を意味する形容詞・代名詞。
- could
- can(できる)の過去形、〜できた。
- obliged
- 余儀なくされた、〜せざるを得なかった。
- continually
- 絶え間なく、繰り返し続けてを意味する副詞。
- stop
- 止まる、停止することを意味する動詞。
- This
- これ、この〜を指す指示代名詞・形容詞。
- did
- do(する)の過去形、〜した。
- please
- 喜ばせる、満足させることを意味する動詞。
- driver
- 御者、運転手または馬を操る人物。
- laid
- lay(置く・当てる)の過去形。
- his
- 彼の、男性を指す所有格代名詞。
- whip
- 鞭、動物を叩いて動かすための道具。
- badly
- ひどく、激しく打ったことを示す副詞。
- Get
- 動け、進めという命令形の動詞。
- you
- あなた、相手を指す二人称代名詞。
- lazy
- 怠惰な、働こうとしない様子を示す形容詞。
- fellow
- やつ、男、仲間を意味する名詞。
- I'll
- I willの短縮形、私は〜するだろう。
- make
- 作る、〜させるを意味する動詞。
- Again
- 再び、もう一度を意味する副詞。
- started
- start(始める・動き始める)の過去形。
- heavy
- 重い、負担が大きいことを示す形容詞。
- struggled
- 苦労して頑張った、もがき努力した過去形。
- few
- 少数の、わずかな〜を意味する形容詞。
- yards
- ヤード、長さの単位(約91cm)の複数形。
- again
- 再び、もう一度繰り返すことを示す副詞。
- came
- come(来る)の過去形、〜してきた。
- down
- 下へ、倒れることを意味する副詞・前置詞。
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →