Black Beauty — Page 3

Japanese → English Part IV Level 4/10

「ご覧なさい」と彼女は言った。「あなたは彼に公平なチャンスを与えていません。あのチェックレーンで頭を後ろに引っ張られたままでは、持てる力を十分に発揮できないのです。外してあげたら、きっともっとうまくやれると思います――ぜひそうしてみてください」と彼女は説得するように言った。「そうしていただけたら、とても嬉しいのですが。」

"You see," she said, "you do not give him a fair chance; he cannot use all his power with his head held back as it is with that check-rein; if you would take it off I am sure he would do better--do try it," she said persuasively, "I should be very glad if you would."

「まあまあ」とジェイクスは短く笑って言った。「もちろん、お嬢さんのお気に召すなら何でも。どのくらい下げればよろしいですか？」

"Well, well," said Jakes, with a short laugh, "anything to please a lady, of course. How far would you wish it down, ma'am?"

「完全に下げて、頭を自由にしてあげてください。」

"Quite down, give him his head altogether."

手綱が外され、私はすぐに頭を膝のところまで下げた。なんと心地よかったことか！それから首の痛みとこわばりをほぐすために、何度も頭を上下に振った。

The rein was taken off, and in a moment I put my head down to my very knees. What a comfort it was! Then I tossed it up and down several times to get the aching stiffness out of my neck.

「かわいそうに！それが欲しかったのね」と彼女は優しい手で私をなでさすりながら言った。「さあ、優しく声をかけて前へ導いてあげれば、きっとうまくやれると思いますよ。」

"Poor fellow! that is what you wanted," said she, patting and stroking me with her gentle hand; "and now if you will speak kindly to him and lead him on I believe he will be able to do better."

ジェイクスは手綱を取った。「さあ、ブラッキー。」私は頭を下げ、全体重を首輪に押しつけた。力を惜しまなかった。荷物が動き出し、私はそれをしっかりと引きながら坂を上りきり、それから息を整えるために立ち止まった。

Jakes took the rein. "Come on, Blackie." I put down my head, and threw my whole weight against the collar; I spared no strength; the load moved on, and I pulled it steadily up the hill, and then stopped to take breath.

その女性は歩道を歩いてきて、今度は道路の方へ渡ってきた。彼女は私の首をなでさすってくれた。それはずいぶん長い間、なでてもらっていなかったことだった。

The lady had walked along the footpath, and now came across into the road. She stroked and patted my neck, as I had not been patted for many a long day.

Vocabulary

You: あなた、または相手を指す二人称代名詞。
see: 見る、または理解するという意味の動詞。
she: 彼女を指す三人称単数の女性代名詞。
said: sayの過去形で、「言った」という意味。
you: あなた、または相手を指す二人称代名詞。
do: する、行うという意味の基本的な動詞。
not: 否定を表す副詞で「〜ではない」の意味。
give: 与える、手渡すという意味の動詞。
him: 彼を指す三人称単数男性の目的格代名詞。
fair: 公平な、偏りのないという意味の形容詞。
chance: 機会、チャンスという意味の名詞。
cannot: 〜できないという否定の助動詞の短縮形。
use: 使う、利用するという意味の動詞。
all: すべての、全部というを意味する形容詞・代名詞。
his: 彼のという意味の三人称単数男性所有格。
power: 力、能力、パワーという意味の名詞。
with: 〜と一緒に、〜を持ってという意味の前置詞。
head: 頭、首の上部を指す名詞。
held: holdの過去形で「保持された」という意味。
back: 後ろ、または後方に引いた状態を示す副詞・名詞。
as: 〜として、〜のようにという意味の接続詞・前置詞。
it: それを指す三人称単数中性代名詞。
is: beの三人称単数現在形で「〜である」の意味。
that: あれ、あの、〜ということを指す指示詞・接続詞。
if: もし〜ならばという条件を示す接続詞。
would: 〜だろう、〜したいという意志や推量を示す助動詞。
take: 取る、持っていくという意味の動詞。
off: 取り外す、離れるという意味の副詞・前置詞。
I: 私を指す一人称単数の主格代名詞。
am: beの一人称単数現在形で「〜である」の意味。
sure: 確かな、確信しているという意味の形容詞。
better: より良い、より優れているという比較級の形容詞。
try: 試みる、挑戦するという意味の動詞。
should: 〜すべきという義務や推量を示す助動詞。
be: 〜であるという存在や状態を表す動詞。
very: とても、非常にという意味の強調の副詞。
glad: 嬉しい、喜んでいるという意味の形容詞。
Well: さて、まあという意味の間投詞または副詞。
short: 短い、簡単なという意味の形容詞。
laugh: 笑い、笑声という意味の名詞・動詞。
anything: 何でも、どんなことでもという意味の代名詞。
please: 喜ばせる、または礼儀として「どうぞ」の意味。
lady: 女性、貴婦人、上品な女性を指す名詞。
of: 〜の、〜に属するという意味の前置詞。
course: もちろん、または進路・経路という意味の名詞。
How: どのように、どれほどという意味の疑問副詞。
far: 遠く、どれだけ遠いかを示す副詞・形容詞。
wish: 望む、願うという意味の動詞・名詞。
down: 下へ、低い位置へという意味の副詞・前置詞。
Quite: まったく、かなりという意味の強調副詞。
altogether: 完全に、全体として、すっかりという意味の副詞。
The: 特定のものを指す定冠詞。
was: beの一・三人称単数過去形で「〜だった」の意味。
taken: takeの過去分詞で「取り外された」という意味。
and: 〜と、そしてという意味の等位接続詞。
in: 〜の中に、〜で、〜後にという意味の前置詞。
moment: 瞬間、短い時間という意味の名詞。
put: 置く、入れるという意味の動詞。
my: 私のという意味の一人称単数所有格。
knees: 膝の複数形で、脚の関節部分を指す名詞。
What: 何を、どんなという意味の疑問詞・感嘆詞。
comfort: 快適さ、安らぎ、慰めという意味の名詞。
Then: それから、そのときという意味の副詞。
tossed: tossの過去形で「頭を振った・投げた」の意味。
up: 上へ、上方にという意味の副詞・前置詞。
several: いくつかの、数個のという意味の形容詞。
times: 〜回、時間・回数を表す名詞の複数形。
get: 得る、手に入れる、〜になるという意味の動詞。
the: 特定のものを指す定冠詞。
aching: 鈍く痛む、うずくような状態を表す形容詞。
stiffness: 硬さ、こわばりという意味の名詞。
out: 外へ、〜から出てという意味の副詞・前置詞。
neck: 首、頸部を指す名詞。
Poor: かわいそうな、哀れなという意味の形容詞。
fellow: 男、仲間、やつという意味の名詞。
what: 何を、どんなという意味の疑問詞・関係詞。
wanted: wantの過去形で「欲しかった・必要だった」の意味。
patting: 軽くたたく、優しくなでるという動作を示す動名詞。
stroking: 優しく撫でる動作を示す動名詞。
me: 私を、私にという一人称単数の目的格代名詞。
her: 彼女の、彼女をという三人称女性の代名詞。
gentle: 優しい、穏やかという意味の形容詞。
hand: 手、手のひらを指す名詞。
now: 今、現在という意味の副詞。
will: 〜するだろう、〜するつもりという意志の助動詞。
speak: 話す、言葉を発するという意味の動詞。
kindly: 親切に、優しくという意味の副詞。
lead: 導く、先導するという意味の動詞。
on: 〜の上に、続けてという意味の副詞・前置詞。
believe: 信じる、〜だと思うという意味の動詞。
able: 〜できる、能力があるという意味の形容詞。
took: takeの過去形で「取った・握った」という意味。
Come: 来る、こちらへという意味の動詞・命令形。
threw: throwの過去形で「投じた・かけた」という意味。
whole: 全部の、すべてのという意味の形容詞。
weight: 重さ、体重という意味の名詞。
against: 〜に対して、〜に向かってという意味の前置詞。
collar: 首輪または馬の引き具の胸当てを指す名詞。
spared: spareの過去形で「惜しまなかった・使い尽くした」の意味。
no: いいえ、または全くないという否定の形容詞・副詞。
strength: 力、体力、強さという意味の名詞。
load: 荷物、積み荷という意味の名詞。
moved: moveの過去形で「動いた・動かされた」の意味。
pulled: pullの過去形で「引いた・引っ張った」という意味。
steadily: 着実に、安定して、止まらずにという意味の副詞。
hill: 丘、坂道を指す名詞。
then: それから、次にという時間の流れを示す副詞。
stopped: stopの過去形で「止まった・停止した」の意味。
breath: 呼吸、息という意味の名詞。
had: haveの過去形で「持っていた・〜した」の意味。
walked: walkの過去形で「歩いた」という意味の動詞。
along: 〜に沿って、〜の側面をという意味の前置詞・副詞。
came: comeの過去形で「来た・やって来た」という意味。
across: 横切って、〜を渡ってという意味の副詞・前置詞。
into: 〜の中へという動作の方向を示す前置詞。
road: 道路、車道という意味の名詞。
She: 彼女を指す三人称単数の女性主格代名詞。
stroked: strokeの過去形で「優しく撫でた」という意味。
patted: patの過去形で「軽くたたいた・なでた」の意味。
been: beの過去分詞形で完了形などに使われる動詞。
for: 〜のために、〜の期間という意味の前置詞。
many: 多くの、たくさんのという意味の形容詞・代名詞。
long: 長い、長期間の、長くという意味の形容詞・副詞。
day: 日、一日という意味の名詞。

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →