Black Beauty — Page 7

Japanese → English Part IV Level 4/10

日曜日の朝、遊び人たちのグループがその日一日のためにつじ馬車を雇うことがあった。

Sometimes on a Sunday morning a party of fast men would hire the cab for the day;

四人が中に乗り、もう一人が御者の隣に座った。

four of them inside and another with the driver,

そして私は彼らを十五マイルも郊外へ連れて行き、また戻らなければならなかった。

and I had to take them ten or fifteen miles out into the country, and back again;

坂がどれほど急でも、日がどれほど暑くても、彼らは誰一人として歩いて坂を上ろうとはしなかった。

never would any of them get down to walk up a hill, let it be ever so steep, or the day ever so hot--

もっとも、御者が私には無理だと思ったときは別だったが、

unless, indeed, when the driver was afraid I should not manage it,

私は熱に浮かされて疲れ果て、食べ物にほとんど口をつけられないこともあった。

and sometimes I was so fevered and worn that I could hardly touch my food.

暑い季節の土曜日の夜に、ジェリーが私たちに与えてくれた硝石入りの美味しい麩のマッシュをどれほど恋しく思ったことか。

How I used to long for the nice bran mash with niter in it that Jerry used to give us on Saturday nights in hot weather,

あれは私たちを冷やし、とても楽にしてくれたものだ。

that used to cool us down and make us so comfortable.

あの頃は、二晩と丸一日の休みがあって、月曜日の朝には若い馬のように元気になっていた。

Then we had two nights and a whole day for unbroken rest, and on Monday morning we were as fresh as young horses again;

しかし今の職場には休みがなく、御者は主人と同じくらい過酷だった。

but here there was no rest, and my driver was just as hard as his master.

彼は先端に鋭いものがついた残酷な鞭を持っていて、それが時に血を引き出すこともあった。

He had a cruel whip with something so sharp at the end that it sometimes drew blood,

彼は私の腹の下まで鞭打ち、頭に向かって鞭の先を飛ばすこともあった。

and he would even whip me under the belly, and flip the lash out at my head.

このような侮辱は私の心をひどく打ちのめしたが、それでも私は精一杯努力し、決して怠けなかった。

Indignities like these took the heart out of me terribly, but still I did my best and never hung back;

哀れなジンジャーが言ったように、どうにもならないことだった。人間が一番強いのだから。

for, as poor Ginger said, it was no use; men are the strongest.

Vocabulary

Sometimes: ときどき、常にではなく特定の場合に起こること。
on: 特定の日や表面に接触していることを示す前置詞。
a: 不特定の一つのものを指す不定冠詞。
Sunday: 週の最初または最後の曜日、日曜日。
morning: 一日の始まり、夜明けから正午までの時間帯。
party: 共通の目的を持つ人々のグループ。
of: 所属や関係を示す前置詞。
fast: 速度が速い、または素早く動くさま。
men: 複数の成人男性を指す言葉。
would: 過去の習慣や仮定の状況を表す助動詞。
hire: お金を払って一時的にサービスや物を借りること。
the: 特定のものを指す定冠詞。
cab: お金を払って乗る馬車やタクシーのこと。
for: 目的や期間を示す前置詞。
day: 一日、24時間の時間の単位。
four: 数字の4を表す言葉。
them: すでに述べた人や物を指す代名詞（複数）。
inside: 何かの内部または内側にあること。
and: 二つ以上のものや事柄をつなぐ接続詞。
another: 同じ種類のもう一つ別のものを指す言葉。
with: 一緒に、または手段を示す前置詞。
driver: 乗り物を操縦または運転する人のこと。
I: 話し手自身を指す一人称単数の代名詞。
had: haveの過去形、所有や経験を表す。
to: 方向や不定詞を作るために使う前置詞。
take: 何かを持っていく、または連れて行くこと。
ten: 数字の10を表す言葉。
or: 選択肢を示す「または」という接続詞。
fifteen: 数字の15を表す言葉。
miles: 距離の単位で、約1.6キロメートルに相当する。
out: 内側から外側へ向かう方向を示す言葉。
into: 外から内側へ入ることを示す前置詞。
country: 都市から離れた田舎や農村地帯のこと。
back: 元いた場所へ戻ることを示す言葉。
again: もう一度、繰り返すことを表す副詞。
never: 一度もない、全くしないことを表す副詞。
any: どれか、いくらかを指す不特定の言葉。
get: 何かを受け取る、または達成することを表す動詞。
down: 上から下へ向かう方向や低い位置を示す言葉。
walk: 足を使って歩いて移動すること。
up: 下から上へ向かう方向や高い位置を示す言葉。
hill: 山より小さい丘や坂のある地形のこと。
let: 誰かに何かをすることを許可する動詞。
it: すでに述べた物や事を指す代名詞。
be: 存在や状態を表す基本的な動詞。
ever: いつでも、またはこれまでにを表す副詞。
so: とても、非常にという程度を表す副詞。
steep: 傾斜が急で登るのが難しい坂のさま。
hot: 温度が高く、熱さを感じるさま。
unless: 〜でない限り、という条件を示す接続詞。
indeed: 確かに、本当にという強調を表す副詞。
when: ある時点や条件を示す「〜のとき」という接続詞。
was: beの過去形、過去の状態を表す動詞。
afraid: 危険や失敗を恐れて不安に感じているさま。
should: 義務や可能性を表す助動詞、〜すべき。
not: 否定を表す副詞、〜ではない。
manage: 困難な状況でなんとかやり遂げること。
sometimes: ときどき、時折起こることを表す副詞。
worn: 疲れ果てて消耗しているさま。
that: 特定のものや事柄を指す指示代名詞または接続詞。
could: canの過去形、能力や可能性を表す助動詞。
hardly: ほとんど〜できない、かろうじてを表す副詞。
touch: 手や体で何かに触れること。
my: 話し手のものであることを示す所有格代名詞。
food: 食べるもの、栄養を取るための食物のこと。
How: 方法や程度を尋ねる疑問詞「どのように」。
used: 過去の習慣を表す「かつてよく〜した」の形。
long: 距離や時間が長いさま、または長く続くこと。
nice: 心地よい、楽しい、または良質なさま。
in: 内側にある、または含まれることを示す前置詞。
give: 誰かに何かを渡す、または提供すること。
us: 話し手を含む複数の人を指す代名詞（目的格）。
Saturday: 週の土曜日、日曜日の前の曜日。
nights: 日が沈んでから夜明けまでの時間帯（複数）。
weather: その時の気温や雨など外の気候の状態。
cool: 涼しい、または適度に低い温度のさま。
make: 何かを作る、または特定の状態にすること。
comfortable: 体や心が楽で、心地よい状態にあるさま。
Then: その後、またはその時にという時間を示す副詞。
we: 話し手を含む複数の人を指す一人称複数代名詞。
two: 数字の2を表す言葉。
whole: 全体の、完全な、すべてを含むさま。
rest: 疲れを回復するために活動を止めて休むこと。
Monday: 週の月曜日、日曜日の次の曜日。
were: beの過去形複数、過去の状態を表す動詞。
as: 同じ程度や役割を示す「〜として」という接続詞。
fresh: 元気で活力があり、疲れていないさま。
young: 年齢が若く、まだ成長段階にあるさま。
horses: 馬（複数）、騎乗や荷物運搬に使われる動物。
but: 前の内容と対照的な内容をつなぐ接続詞。
here: 話し手がいる場所や近くを示す副詞。
there: 話し手から離れた場所を示す副詞。
no: 否定や拒否を表す「いいえ」という言葉。
just: ちょうど、または単に〜だけという副詞。
hard: 困難な、または激しく力を入れるさま。
his: 男性の所有を示す所有格代名詞「彼の」。
master: 権限を持つ主人、または技術の達人のこと。
He: 男性を指す三人称単数の主格代名詞。
cruel: 他者の苦しみを気にせず意地悪なさま。
whip: 馬などを叩くために使う長い細い道具。
something: はっきりしない特定のものや事柄を指す代名詞。
sharp: 刃や先端が鋭く、切れやすいさま。
at: 場所や時間の一点を示す前置詞。
end: 何かの最後や終わりの部分のこと。
drew: drawの過去形、引き出すまたは描くこと。
blood: 体内を流れる赤い液体のこと。
he: 男性を指す三人称単数の主格代名詞。
even: 〜でさえも、という強調を表す副詞。
me: 話し手自身を指す一人称単数の目的格代名詞。
under: 何かの下側または下方にあることを示す前置詞。
belly: 動物や人間の腹部、おなかのこと。
head: 体の最上部にある頭のこと。
like: 〜のような、または似ているさまを示す言葉。
these: 話し手の近くにある複数のものを指す指示代名詞。
took: takeの過去形、取る、影響を与えることを表す。
heart: 胸の中心にある臓器、または感情の中心。
terribly: ひどく、非常にという強い程度を表す副詞。
still: それでも、依然としてという意味の副詞。
did: doの過去形、行ったことを表す助動詞。
best: 最も優れた、最大限の努力を表す言葉。
hung: hangの過去形、垂れ下がった状態を表す動詞。
poor: かわいそうな、または貧しいさまを表す言葉。
said: sayの過去形、言ったことを表す動詞。
use: 何かを目的のために利用または使用すること。
are: beの現在形複数、現在の状態を表す動詞。
strongest: 最も力が強い、strongの最上級の形。

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →