Black Beauty — Page 8

Japanese → English Part IV Level 4/10

私の生活は今や全くみじめなものとなり、ジンジャーのように仕事中に倒れて死に、この苦しみから解放されたいと思うようになった。そしてある日、その願いがほぼ現実になりそうになった。

My life was now so utterly wretched that I wished I might, like Ginger, drop down dead at my work and be out of my misery, and one day my wish very nearly came to pass.

私は朝の八時に乗り場に出て、かなりの仕事をこなしていたが、そのとき鉄道まで客を乗せていかなければならなかった。

I went on the stand at eight in the morning, and had done a good share of work, when we had to take a fare to the railway.

長い列車がまもなく到着する予定だったので、御者は帰り客を待つために外側に並んでいた幾台かの辻馬車の後ろに馬車を止めた。

A long train was just expected in, so my driver pulled up at the back of some of the outside cabs to take the chance of a return fare.

それは非常に大きな列車で、すべての馬車がすぐに客でいっぱいになったため、私たちの馬車に声がかかった。

It was a very heavy train, and as all the cabs were soon engaged ours was called for.

乗客は四人のグループで、騒々しくいばり散らす男と一人の女性、小さな男の子、若い女の子、そして大量の荷物があった。

There was a party of four; a noisy, blustering man with a lady, a little boy and a young girl, and a great deal of luggage.

女性と男の子が馬車に乗り込み、男が荷物の積み込みを指図している間に、若い女の子がやってきて私をじっと見た。

The lady and the boy got into the cab, and while the man ordered about the luggage the young girl came and looked at me.

「パパ」と彼女は言った。「この可哀想な馬は私たちと荷物を全部そんなに遠くまで運べないと思うわ。とても弱って疲れ切っているもの。見てよ。」

"Papa," she said, "I am sure this poor horse cannot take us and all our luggage so far, he is so very weak and worn up. Do look at him."

「ああ、大丈夫ですよ、お嬢さん」と御者は言った。「十分に力がありますから。」

"Oh! he's all right, miss," said my driver, "he's strong enough."

重い荷物をあちこち引きずっていたポーターが、荷物がとても多いので二台目の馬車を使われてはどうかと紳士に提案した。

The porter, who was pulling about some heavy boxes, suggested to the gentleman, as there was so much luggage, whether he would not take a second cab.

「あなたの馬はやれるのか、やれないのか？」とその横柄な男は言った。

"Can your horse do it, or can't he?" said the blustering man.

「ああ！」

"Oh!

Vocabulary

life: 人が生きている状態や経験の総体。
now: 現在の時点、「今」を意味する副詞。
so: 程度を強調する副詞、「とても」を意味する。
utterly: 完全に、まったく、という意味の強調副詞。
wretched: 非常に惨めで不幸な状態を表す形容詞。
wished: 「wish」の過去形、強く望んだことを意味する。
might: 可能性や許可を示す助動詞、「かもしれない」。
like: 「〜のように」という比較を示す前置詞。
drop: 突然倒れる、または落ちるという動詞。
down: 下方向へ、または倒れるという方向を示す副詞。
dead: 生命が終わった状態、死んでいることを意味する。
work: 労働や仕事を意味する名詞または動詞。
out: 外へ、または状態から抜け出すことを示す副詞。
misery: 深い苦しみや悲惨さを表す名詞。
day: 一日、または特定の日を意味する名詞。
wish: 強く望むことや願いを意味する名詞・動詞。
very: 程度を強調する副詞、「非常に」を意味する。
nearly: ほとんど、もう少しでという意味の副詞。
pass: 通過する、または出来事が起こることを意味する動詞。
stand: 馬車が客を待つ指定の場所を意味する名詞。
morning: 朝、午前中の時間帯を意味する名詞。
good: 質が高い、または相当な量を意味する形容詞。
share: 全体の中の一部分や割り当てを意味する名詞。
when: 時間の条件を示す接続詞、「〜のとき」。
take: 受け取る、乗せるという意味の動詞。
fare: 乗り物の料金、または乗客を意味する名詞。
railway: 鉄道、列車が走る交通機関を意味する名詞。
long: 長い、距離や時間が大きいことを示す形容詞。
train: 鉄道の列車を意味する名詞。
just: ちょうど、今まさにという意味の副詞。
expected: 予想された、期待されていたという意味の形容詞。
driver: 馬車や乗り物を操る人を意味する名詞。
pulled: 「pull」の過去形、引っ張る・停車するを意味する。
back: 後ろへ、または戻ることを意味する副詞・名詞。
some: いくつかの、不特定の量を示す形容詞・代名詞。
outside: 外側にある、または外部を意味する形容詞・副詞。
cabs: 「cab」の複数形、馬車タクシーを意味する名詞。
chance: 偶然の機会やチャンスを意味する名詞。
return: 帰り、または戻ることを意味する名詞・動詞。
heavy: 重い、または負担が大きいことを意味する形容詞。
soon: まもなく、すぐにという意味の副詞。
engaged: 使用中、または予約済みであることを意味する形容詞。
ours: 「私たちのもの」を意味する所有代名詞。
called: 「call」の過去形、呼ばれた・選ばれたを意味する。
party: グループや一行を意味する名詞。
noisy: 騒がしい、大きな音を出すことを意味する形容詞。
blustering: 威張り散らす、大声で威圧的な様子を表す形容詞。
man: 成人男性を意味する名詞。
lady: 女性、または上品な婦人を意味する名詞。
little: 小さい、または幼いことを意味する形容詞。
boy: 男の子、少年を意味する名詞。
young: 若い、年齢が低いことを意味する形容詞。
girl: 女の子、少女を意味する名詞。
great: 非常に大きい、または多いことを意味する形容詞。
deal: 「a great deal of」で大量のことを意味する名詞。
luggage: 旅行用の荷物や手荷物を意味する名詞。
into: 内部への移動を示す前置詞、「〜の中へ」。
cab: 馬車タクシー、賃貸し馬車を意味する名詞。
while: 「〜している間に」を意味する接続詞。
ordered: 命令した、指示したという意味の動詞過去形。
about: あちこちに、または〜についてを示す前置詞・副詞。
Papa: 父親を親しみを込めて呼ぶ言葉。
sure: 確信している、確かであることを意味する形容詞。
poor: かわいそうな、または貧しいことを意味する形容詞。
horse: 馬を意味する名詞。
cannot: 「can not」の短縮形、できないことを意味する。
far: 遠い、距離が大きいことを意味する形容詞・副詞。
weak: 弱い、力がないことを意味する形容詞。
worn: 疲れ果てた、または使い古された状態を表す形容詞。
look: 見る、または注目するという意味の動詞。
right: 正しい、大丈夫であることを意味する形容詞。
miss: 未婚女性への敬称、または女性への呼びかけ語。
strong: 強い、力があることを意味する形容詞。
enough: 十分な、必要な量に達していることを示す副詞・形容詞。
porter: 荷物を運ぶ係員、ポーターを意味する名詞。
pulling: 「pull」の現在分詞形、引っ張っていることを意味する。
boxes: 「box」の複数形、箱や荷箱を意味する名詞。
suggested: 「suggest」の過去形、提案したことを意味する動詞。
gentleman: 紳士、礼儀正しい男性を意味する名詞。
much: 多量の、非常にという意味の形容詞・副詞。
whether: 「〜かどうか」を示す接続詞。
would: 意志や仮定を示す助動詞、「〜するだろう」。
second: 2番目の、または別のという意味の形容詞・名詞。
Can: 能力や可能性を示す助動詞、「できる」を意味する。
can: 能力や可能性を示す助動詞、「できる」を意味する。

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →