Black Beauty — Page 9

Japanese → English Part IV Level 4/10

「大丈夫ですよ、お客さん。箱を上に運んでください、ポーター。もっと積めますよ」と彼は言い、非常に重い箱を引き上げるのを手伝った。その重さでバネが沈むのを私は感じることができた。

he can do it all right, sir; send up the boxes, porter; he could take more than that; and he helped to haul up a box so heavy that I could feel the springs go down.

「パパ、パパ、もう一台の辻馬車を呼んでちょうだい」と若い娘が懇願するような口調で言った。「きっと間違っています、きっととても残酷なことだと思います」

Papa, papa, do take a second cab, said the young girl in a beseeching tone. I am sure we are wrong, I am sure it is very cruel.

「馬鹿なことを言うな、グレース、すぐに乗り込んで、こんな大騒ぎをするんじゃない。商売人がいちいち馬車馬を調べてから雇わなければならないとしたら、どれほど大変なことか。御者は自分の仕事をわかっているはずだ。さあ、乗って黙っていなさい！」

Nonsense, Grace, get in at once, and don't make all this fuss; a pretty thing it would be if a man of business had to examine every cab-horse before he hired it--the man knows his own business of course; there, get in and hold your tongue!

私の優しい友人は従わざるを得なかった。箱が次々と引き上げられ、辻馬車の屋根の上に積まれるか、御者の横に置かれた。やがてすべての準備が整い、彼はいつものように手綱を引っ張り、鞭をひと打ちして駅から走り出した。

My gentle friend had to obey, and box after box was dragged up and lodged on the top of the cab or settled by the side of the driver. At last all was ready, and with his usual jerk at the rein and slash of the whip he drove out of the station.

荷物はとても重く、私は朝から食事も休息も取っていなかった。しかし、残酷な仕打ちや不公平にもかかわらず、いつもそうしてきたように、私は全力を尽くした。

The load was very heavy and I had had neither food nor rest since morning; but I did my best, as I always had done, in spite of cruelty and injustice.

ラドゲート・ヒルに着くまでは何とか進むことができた。しかしそこで、重い荷物と私自身の疲労が限界を超えてしまった。

I got along fairly till we came to Ludgate Hill; but there the heavy load and my own exhaustion were too much.

Vocabulary

can: 能力や可能性を表す助動詞。「できる」の意味。
all: 全部・すべてを表す形容詞または代名詞。
right: 正しい、または「了解」を意味する形容詞・感嘆詞。
sir: 男性への敬称として使う呼びかけの言葉。
send: 人や物を別の場所へ送り届ける動詞。
boxes: 物を入れる箱（box）の複数形。
porter: 荷物を運ぶ仕事をする人、荷物運び人。
could: canの過去形。過去の能力や丁寧な可能性を表す。
take: 物や人を持って行く、または受け取る動詞。
more: 数量や程度がさらに多いことを表す形容詞・副詞。
than: 比較するときに使う接続詞・前置詞。「〜より」。
helped: helpの過去形。人の手助けをした。
haul: 重い物を力強く引っ張ったり運んだりする動詞。
box: 物を収納するための四角い容器、箱。
heavy: 重量が大きいことを表す形容詞。「重い」。
feel: 感覚や感情を感じることを表す動詞。
springs: 馬車などのばね・スプリングの複数形。
Papa: 父親を親しみを込めて呼ぶ言葉。「パパ」。
papa: 父親を親しみを込めて呼ぶ言葉。「パパ」。
second: 順序が2番目であることを示す序数詞。
cab: 馬や自動車が引く乗り物、タクシーの古い言い方。
said: sayの過去形。言葉を口にした、述べた。
young: 年齢が若いことを表す形容詞。「若い」。
girl: 女の子または若い女性を指す名詞。
beseeching: 懇願する・切実に頼み込む様子を表す形容詞。
tone: 声の調子や話し方のニュアンスを表す名詞。
sure: 確信・確かさを表す形容詞。「確かに」。
wrong: 正しくない・誤っていることを表す形容詞。
cruel: 残酷で思いやりのないことを表す形容詞。
Nonsense: ばかげた考えや言葉を否定する感嘆詞・名詞。
get: 物を手に入れる、または移動するを表す動詞。
once: すぐに、または一度を意味する副詞。
make: 物を作る、または状態を引き起こす動詞。
fuss: 小さなことで過度に騒いだり心配したりすること。
pretty: かわいい・美しい、または「かなり」を意味する語。
thing: 物・事・状況などを広く指す名詞。
would: willの過去形。仮定や丁寧な意志を表す助動詞。
if: 条件や仮定を示す接続詞。「もし〜ならば」。
man: 成人した男性を指す名詞。
business: 仕事・商売・職業を意味する名詞。
examine: 詳しく調べたり検査したりすることを表す動詞。
every: 集合の各メンバー全員を指す形容詞。「すべての」。
cab-horse: 辻馬車（キャブ）を引く馬のこと。
before: 時間・順序が前であることを示す前置詞・接続詞。
hired: hireの過去形。お金を払って雇ったり借りたりした。
knows: knowの三人称単数現在形。知っている、理解している。
own: 自分自身のものであることを強調する形容詞。
course: 進路・方針、または「もちろん」を意味する名詞。
hold: 手で掴む・保持する、または止めることを表す動詞。
tongue: 口の中にある舌、または言葉・言語を指す名詞。
gentle: 穏やかで優しいことを表す形容詞。
friend: 親しい関係にある人、友人・友達を指す名詞。
obey: 命令や規則に従うことを表す動詞。「従う」。
after: 時間・順序が後であることを示す前置詞・接続詞。
dragged: dragの過去形。地面を引きずるように引っ張られた。
lodged: lodgeの過去形。ある場所に固定または収まった。
top: 物の一番上・頂上を指す名詞。「上部」。
settled: settleの過去形。落ち着いた、または安定した状態になった。
side: 物の横の部分や面を指す名詞。「側面・わき」。
driver: 乗り物を操縦・運転する人を指す名詞。
last: 最後の、または「ついに」を意味する形容詞・副詞。
ready: 準備が整っていることを表す形容詞。「準備完了」。
usual: いつもの・普通の・通常のを意味する形容詞。
jerk: 突然の鋭い引っ張りや動きを表す名詞・動詞。
rein: 馬を操るために使う手綱を指す名詞。
slash: 鋭く打ちつけたり切ったりする動作・名詞。
whip: 馬などを叩くために使うむちを指す名詞。
drove: driveの過去形。乗り物を運転して移動した。
station: 鉄道の駅や停車場を指す名詞。
load: 運搬される荷物・積み荷の重さを指す名詞。
neither: 二つのどちらも〜でないことを示す副詞・接続詞。
food: 食べるための食物・食料を指す名詞。
nor: 否定の選択を示す接続詞。「〜も〜もない」。
rest: 疲れを回復するための休息・休憩を指す名詞。
since: 過去のある時点から現在まで続くことを示す接続詞。
morning: 夜明けから正午前までの時間帯、朝を指す名詞。
best: 最も優れた状態や努力の最大限を意味する形容詞。
always: 常に・いつでもを意味する頻度を表す副詞。
done: doの過去分詞形。完了・終了した状態を示す。
spite: 悪意や意地悪な気持ちを表す名詞。「意地悪」。
cruelty: 残酷な行為や思いやりのなさを表す名詞。
injustice: 不公平・不正義な扱いや状況を指す名詞。
got: getの過去形。手に入れた、または状態になった。
along: 前へ進む、または何とかやっていくを示す副詞。
fairly: ある程度・まあまあを意味する程度を示す副詞。
till: ある時点まで続くことを示す接続詞・前置詞。
came: comeの過去形。ある場所へやって来た。
Hill: 丘・坂を意味する名詞、または地名の一部。
exhaustion: 極度の疲労・消耗しきった状態を表す名詞。
too: 程度が過剰であることを示す副詞。「〜すぎる」。
much: 量や程度が非常に多いことを表す形容詞・副詞。

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →