Black Beauty — Page 11
さらに強壮剤を与えられ、一度か二度試みた後、私はよろよろと立ち上がり、すぐ近くにある厩舎へとそっと連れて行かれました。
After some more cordial had been given me, and after one or two attempts, I staggered to my feet, and was gently led to some stables which were close by.
そこで私はよく藁が敷かれた馬房に入れられ、温かいお粥が運ばれてきたので、私はありがたくそれを飲みました。
Here I was put into a well-littered stall, and some warm gruel was brought to me, which I drank thankfully.
夕方になると私はかなり回復し、スキナーの厩舎へ連れ戻されました。そこでは彼らは私にできる限りのことをしてくれたと思います。
In the evening I was sufficiently recovered to be led back to Skinner's stables, where I think they did the best for me they could.
翌朝、スキナーは蹄鉄師を連れて私を診に来ました。
In the morning Skinner came with a farrier to look at me.
蹄鉄師は私をとても念入りに診察し、こう言いました。
He examined me very closely and said:
「これは病気というよりも働かせすぎの症例です。もし六ヶ月ほど休ませることができれば、また働けるようになるでしょう。しかし今は、もう一オンスの力も残っていません。」
"This is a case of overwork more than disease, and if you could give him a run off for six months he would be able to work again; but now there is not an ounce of strength left in him."
「それなら、こいつはもう捨てるしかない」とスキナーは言いました。「病馬を養う牧草地なんて私には持っていない。よくなるかもしれないし、ならないかもしれない。そんなことは私の商売には向かない。私のやり方は、動ける限り働かせて、それから屠殺場なり何なりで売れる値段で売ることだ。」
"Then he must just go to the dogs," said Skinner. "I have no meadows to nurse sick horses in--he might get well or he might not; that sort of thing don't suit my business; my plan is to work 'em as long as they'll go, and then sell 'em for what they'll fetch, at the knacker's or elsewhere.
Vocabulary
- After
- ある出来事の後に、または後で
- some
- いくらかの、ある程度の量や数
- more
- さらに多くの、追加の
- cordial
- 強壮用の甘い飲み物、または薬用飲料
- had
- haveの過去形、持っていた・飲んだ
- given
- giveの過去分詞、与えられた
- after
- 〜の後で、〜に続いて
- attempts
- 試み、やってみること、挑戦
- staggered
- よろめきながら歩いた、ふらふらした
- feet
- 足（複数形）、立ち上がる基盤
- gently
- 優しく、穏やかに
- led
- leadの過去形、導かれた
- stables
- 馬を飼育するための建物、厩舎
- close
- 近くに、すぐそばに
- stall
- 馬房、馬一頭分の仕切られた空間
- warm
- 温かい、暖かい
- gruel
- 薄いかゆ状の食べ物、栄養補給用の流動食
- brought
- bringの過去形、持ってこられた
- drank
- drinkの過去形、飲んだ
- thankfully
- 感謝しながら、ありがたく
- evening
- 夕方、夜の始まり頃の時間帯
- sufficiently
- 十分に、必要なだけ
- recovered
- 回復した、元気を取り戻した
- think
- 思う、考える
- best
- 最善のこと、一番良い対応
- morning
- 朝、午前中の時間帯
- farrier
- 馬の蹄鉄を打ち蹄の世話をする職人
- examined
- 詳しく調べた、診察した
- closely
- 注意深く、細かく
- case
- 事例、ケース、状態
- overwork
- 過労、働きすぎること
- disease
- 病気、疾患
- run
- 走ること、自由に過ごす時間
- months
- 月（複数）、何ヶ月間
- able
- できる、能力がある
- work
- 働く、仕事をする
- again
- 再び、もう一度
- ounce
- オンス、わずかな量の単位
- strength
- 力、体力、強さ
- left
- 残っている、残された
- must
- 〜しなければならない
- dogs
- 犬（複数）、ここでは犬のえさを指す
- meadows
- 草地、牧草地、馬が休める野原
- nurse
- 看護する、世話をして回復させる
- sick
- 病気の、体調が悪い
- horses
- 馬（複数）
- might
- 〜かもしれない、可能性を表す助動詞
- sort
- 種類、タイプ
- suit
- 向いている、適している
- business
- 商売、事業、仕事
- plan
- 計画する、方針を立てる
- long
- 長い間、〜する限り
- sell
- 売る、売却する
- fetch
- （売値として）〜の値段を得る
- knacker's
- 老いた馬などを処分する業者の場所
- elsewhere
- 他の場所で、どこか別のところで
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →